Skipping Stone?

[awtorek]

Jak byście przetłumaczyli zdanie ze znanej ostatnio piosenki "I'm just a skipping stone"? Samo "skipping stone" rozumiem jako przeskakiwanie/omijanie kamieni ale w tym zdaniu chodzi ewidentnie o wyrażenie rzeczownikowe, nie o czasownikowe. Tłumaczenie tego jako "Jestem tylko przeskakującym kamieniem" jest raczej mało zadowalające;)) Z góry dziękuję!

[aga.p.p]

Jestem kaczką:)
Skipping stones to puszczanie kaczek, a skipping stone to kamień odbijający się od wody. Reszta to poetyka.

[awtorek]

Bardzo dziękuję za odpowiedź! Wyobraźcie sobie że znalazłam jeszcze tłumaczenie całego tekstu tej piosenki i według niego wyrażenie "skipping stone" oznacza w przenośni marnowanie czasu... Dla zainteresowanych załączam link do tłumaczenia:

www.tekstowo.pl/piosenka,claire_de_lune,skipping_stone.html

[pinezka.777]

awtorek: popełniłaś błąd wklejając tekst. Tam nie jest "I'm a skinnping stone", tylko "I'm skipping stone":, co trochę zmienia interpretację;)

[awtorek]

Jasne, że to zmienia sytuację i to nie trochę;)) ale nie pomyliłam się. W tekście piosenki pod koniec każdego refrenu jest zdanie "I'm just a skipping stone". To "a" jest właśnie powodem zamieszczenia pytania na forum, w przeciwnym razie sprawa byłaby oczywista.

[awtorek]

Kurczę, dopiero teraz jakoś dotarło do mnie co napisałaś. Sorry, za refleks. W takim razie w tłumaczeniu ze strony tekstowo.pl jest błąd, bo zdanie "I'm just A skipping stone" (rzeczownik) przetłumaczone jest jako "Ja tylko marnuję czas" (czasownik)... To w takim razie tłumaczenie z "kaczką" jest chyba jedynym słusznym:)