Z "a" czy bez "a"

[ampolion]

Jak poprawnie: I'm a Polish interpreter, or I'm Polish interpreter?
I'M a Polish, or I'm Polish
I'm an interpreter, or I'm interpreter?
Jak powinno być, a jak się zazwyczaj mówi?

[scrivo]

ech te "artikle"... angole sami nie wiedzą dokładnie kiedy i który/ moja praca magisterska sprawdzana przez 3 natiwów wracała do mnie z najróżniejszymi poprawkami tychże.
A prospos twojego pytania: to chyba zależy czy chcesz podkreślić że jesteś tłumaczem z Polski czy też tłumaczem z polskiego.
jesli z Polski to najlepiej obejść problem i rzec "I'm an interpreter from Poland"
jeśli z polskiego języka, też można zgrabnie" I'm an interpreter from/into Polish."
a generalnie mówiąc o wykonywanym zawodzie/czynnosci/zajęciu daje się rodzajnik nieokreślony np/ I'm a teacher of English, My sister is a dentist. He's an engineer/ etc

[ampolion]

I thank you kindly.
I do work as an (aha!) medical interpreter going back and forth
between both languages. My coworker insists that there is no need
for the article when we introduce ourselves to de provider, I say
that yes. Problem is that Polish ears are not used to hearing that
week sound and therefor skip it, because "there isn't any".

[kociamama]

??? POwaznie jestes tlumaczka/em czy to zarcik?

[joalma]

10/10 :))))))

[jeriomina]

O matko bosko częstochosko!!! de?
:)))))))))))))))))))))))))))))))))

[ampolion]

Jestem. I wiem co i jak. Ale dla potwierdzenia i przekonania
koleżanki - zapytałem. Jej podejscie jest: nie słyszę więc nie ma.
Słowniki, podręczniki, profesorzy się mylą bo ona nie słyszy. Nigdy
nie nauczyła się słyszeć tych specyficznie różnorodnych samogłosek i
głosek angielskich. Powiedziała kiedys, że pacjent ma "breeding"
problems. Innym razem, że kupiła paczkę kuchennego robactwa (a
package of kitchen bugs).

[genkar]

ampolion napisał:

> Jak poprawnie: I'm a Polish interpreter, or I'm Polish interpreter?
> I'M a Polish, or I'm Polish
> I'm an interpreter, or I'm interpreter?
> Jak powinno być, a jak się zazwyczaj mówi?
>
>

I am Polish interpreter.
I am an interpreter.