Jak jest forma żeńska

[malila]

od coach?

[nangaparbat3]

coachess?
;)

[jagandra]

coacherka? ;)
A w ogóle nie ma jakiegoś polskiego odpowiednika?

[jottka]

bym powiedziała, że trenerka:) alibo też mistrzyni, mentorka, opiekunka, no
kontekstu nie ma

[malila]

Chociaż w bezpośrednim tłumaczeniu coach to trener, to jednak coach to nie
trener. Dlatego właśnie szukam żeńskiego odpowiednika polskiego coacha:)

[jottka]

ale nie podajesz rzeczy podstawowej, czyli kontekstu, a bez tego nie ma mowy o
jakimkolwiek tłumaczeniu:( coach drużyny bejsbolowej będzie trenerem, coach na
szkoleniu będzie w zależności od specyfiki tego ostatniego mentorem albo
opiekunem, albo jeszcze inaczej, w próżni przekładu siem nie dokona.