inguna
24.05.03, 18:10
Idąc za radą felinecaline z forum "Tłumaczenia" ośmielam się zwrócić do
Ciebie z prośbą o przetłumaczanie na angielski poniższego tekstu (wiem, że
jest długi i skomplikowany, ale to sprawa bardzo ważna, ponieważ szukam
wszelkiej pomocy dla chorej siostry...)
Tekst:
Agata urodziła się 1.12.1970 r. Obecnie mieszka w Tarnowie (woj.
małopolskie).
29 maja 2000 roku podczas pobytu w Londynie doznała wylewu do lewej półkuli
móżdżku. Znaleziono ją z zatrzymaniem oddychania. Podobno 45 minut wcześniej
narzekała na ostry ból głowy i z tego powodu poszła się położyć. Nie wiadomo,
jak długo trwało zatrzymanie oddychania. Agata, po wprowadzeniu na miejscu
rurki, została przetransportowana bezpośrednio do A & E Royal London
Hospital. Tomografia komputerowa mózgu wykazała dużego krwiaka móżdżkowego,
który powodował ucisk na pień mózgu i wodogłowie. Przeszła wycięcie tylnej
części czaszki i wydalenie krwiaka móżdżkowego jako zabieg ratujący życie. Z
podstawy jamy krwiaka było duże krwawienie tętnicze i lekarze przypuszczali,
że prawdopodobnie było to spowodowane obecnością tętniczo – żylnej wady
rozwojowej, ale z powodu rozpaczliwego stanu klinicznego mojej siostry nie
mieli czasu, by wykonać angiogram przedoperacyjny. Agata wymagała dużego
wsparcia pooperacyjnego ITU, ale później robiła stałe postępy. Spontanicznie
otwierała oczy, ruszała wszystkimi czterema kończynami i rozumiała wszelkie
polecenia. 2 czerwca 2000 r. wykonano jej tracheostomię, a 6 czerwca 2000 r.
gastrostomię.
W szpitalu w Londynie przebywała od wieczora 29 maja do 5 sierpnia 2000 r.
Przed lotniczym transportem do Polski wykonano jej angiografię, nie
stwierdzając przeciwwskazań do odbycia lotu.
Od 6 do 29 sierpnia 2000 r. przebywała w szpitalu w Tarnowie na Oddziale
Neurochirurgii – tam usunięto jej rurkę tracheostomijną. Wypisana została do
dalszej rehabilitacji do Oddziału Rehabilitacji w Brzesku, gdzie przebywała
od 29 sierpnia do 17 listopada 2000 r. Od tamtej pory przez cały czas
pozostaje pod kontrolą ambulatoryjną – mam na myśli badania i leczenie
neurologiczne (ćwiczenia rehabilitacyjne, m.in. hydroterapię i hipoterapię).
10 stycznia 2001 roku na Oddziale Chirurgii Ogólnej szpitala w Tarnowie
usunięto jej gastrostomię.
Obecnie Agata oczekuje na wykonanie rezonansu magnetycznego. Zażywa
Clonozepamum, Magne B6 i wspomagająco Bilobil. Największym jej problemem są
codzienne, zupełnie obezwładniające drżenia, brak równowagi, podwójne
widzenie, zaburzenia mowy, zaburzenia czucia – głównie w palcach prawej dłoni
i ogólnie w dalszym ciągu prawa strona jej ciała jest o wiele słabsza od
lewej. Jeśli ktokolwiek przynajmniej w tym zakresie byłby w stanie coś
poradzić, to już dla mojej siostry byłoby bardzo wiele
