urodziny w Holandii

[marrob3]

Jutro wybieramy się z mężem na urodziny do "starszego" znajomego...
nie mam żadnych doświadczeń co do tutejszych celebracji tego typu
świąt... kompletnie też nie wiem co dać w prezencie temu
człowiekowi, w Polsce w takim przypadku zawsze ratowałam się
bukietem kwiatów... macie jakieś pomysły, rady ?

Ps. Jak w języku holenderskim brzmią życzenia urodzinowe ? :)
(będę wdzięczna o zapis również fonetyczny ;))

[mad_die]

Kupcie mu jakiś lepszy trunek i powiedzcie "Gefeliciteerd met jouw(uw) verjaardag!"/hefelisiterd met joł(uw) ferjardah/ i to powinno wystarczyć :)

[agnieszkaela]

Trunek moze byc-w sklepach z alkoholem mozna cale urodzinowe zestawy
kupic. Kwiaty tez sie sprawdzaja. No i oczywiscie kartka czy bilecik
z zyczeniami.
Oprocz zyczen dla solenizanta sklada sie je rowniez innym czlonkom
rodziny-zonie, mezowi, rodzicom jesli to urodziny dziecka.
Zwykle "gefeliciteerd" powinno wystarczyc.
Sama impreza urodzionowa (choc w naszym pojeciu slowo impreza do
urodzin holenderskich to nieco za szumna nazwa :-)) zaczyna sie od
kawy i ciasta, ktore goscie dostaja w miare jak przychodza. Nie
czeka sie az wszyscy beda. Tu uwaga-ciacho jedno, gospodarz daje
wybor i goscie dostaja po jednym kawalku.
Potem to juz zalezy-piwo, zimne napoje, jakies przegryzki czasem cos
wiecej. Generalnie nie za dlugo, nie za drogo.

[a.polonia]

Jeszcze dodam od siebie, ze radze usiasc w kregu (na 90% bedziecie
siedziec w kolku) obok kogos znajomego, zebys miala z kim gadac, bo
inaczej zanudzisz sie na smierc :P
A, i zjedz normalny obiad/kolacje sie w domu zanim pojdziesz na te
impreze :)

[marrob3]

Hihi,
dziękuję za wszystkie rady ;)
Również myślałam o jakimś dobrym trunku, problem w tym, że człowiek
ten jest "troszkę opity", a "opija się" tylko i wyłącznie takim
czerwonych alkoholem w zielonej butli, nie pamiętam dokładnej nazwy,
ale jest to okropne. Pije to generalnie co wieczór, więc czuję, że
inny napój procentowy, choćby był "najlepszy" nie za bardzo by go
zadowolił :]
Problem mieliśmy zatem niemały... a jako, że dziś nie najlepiej się
czuję spadł on na mojego mężczyzne... właśnie czekam na jego powrót
do domu - zobaczymy co tam wymyślił :D
No, ale żeby nie było, że umywam ręce: życzenia złożyć już umiem ;p

Jeszcze raz bardzo Wam dziękuję :)

[a.polonia]

A moze bon na okreslona kwote do wykorzystania w jakims sklepie (np.
muzycznym, czy w ksiegarni)? W wiekoszosci sklepow sprzedaja takie
bony, ja lubie je dostawac (zwlaszcza takie do perfumerii:)), wole
od nietrafionych prezentow typu durnostojki :)