Polskie wydanie,,Leben mit Hashimoto''!

[bunchy2]

Witajcie po bardzo długiej nieobecności.
Długo oczekiwana przetłumaczona książka bedzie dostępna na przełomie XII i I tego roku. Zamówienia można składać na stronie www.hashimoto.pl
Pozdrawiam
Bunchy2

[rosteda]

Bardzo dobrze ze ta ksiazka bedzie po polsku. Wreszcie bedzie to pierwsza prawdziwa ksiazka na temat naszej choroby w jezyku polskim z pewnoscia bardzo pomocna dla nas jak i tez dla wielu lekarzy rodzinnych ktorzy moga tam znalezc wiele podstawowych informacji na temat Hashimoto a nie od razu kierowac do specjalistow.

[madziulaw]

chce zamówić, ale jak to zrobić?
pozdrawiam

[bunchy2]

Madziulaw,
ksiazke mozesz zamowic na stronie www.hashimoto.pl z zakladce sklep

Pozdrawiam
Bunchy2

Jest już polskie wydanie,,Leben mit Hashimoto''!

[bunchy2]

Witajcie, chciałam Wam przekazać, że długo oczekiwana, również przeze mnie, książka jest już wydrukowana i od poniedziałku zacznie się jej wysyłka. Osoby mieszkające w Warszawie i okolicy mogą ją odebrać w księgarni przy ul. Andersa 24, okazując potwierdzenie przelewu bankowego. Jeśli mielibyście jakieś pytania zapraszam na stronę www.hashimoto.pl

Pozdrawiam
Bunchy2

[devilyn]

Też się ciesze, że w końcu ją przeczytam. Nie mogę się doczekać.

[madziulaw]

BUNCHY ---------wreszcieeeeeeeeeeeeeeeeeeee. Czy moge liczyć że do mnie dojdzie, zapisywałam się na parę sztuk ....

[bunchy2]

Madziulaw, oczywiście! Będę pomagać w wysyłce...od poniedziałku.

[madziulaw]

Bunchy - no to superowo. dzięki. pozdrawiam i czekam z niecierpliwością.papa

[pies_z_laki_2]

Pewnie, że macie pytania

Na stronie jest koszt dostawy kilkanaście złotych, a ja bym chciała odebrać książkę osobiście (rękami Sz.Małżonka). Nie widzę możliwości kupienia książki BEZ kosztów przesyłki.

Ale może ja coś słabo widzę, w końcu mam niedoczynność tarczycy Pomocy!!!

[bunchy2]

Dokonujac platnosci przelewem wystarczy oplacic jedynie koszt ksiazki i jesli mieszkasz w Wawie lub okolicy moze maz odebrac ksiazke osobiscie pod wskazanym adresem na tronie www.hashimoto.pl okazujac potwierdzenie przelewu.

[nul.ka]

bunchy2 napisała:

> Witajcie, chciałam Wam przekazać, że długo oczekiwana, również przeze mnie, ksi
> ążka jest już wydrukowana i od poniedziałku zacznie się jej wysyłka. Osoby mies
> zkające w Warszawie i okolicy mogą ją odebrać w księgarni przy ul. Andersa 24,
> okazując potwierdzenie przelewu bankowego. Jeśli mielibyście jakieś pytania zap
> raszam na stronę www.hashimoto.pl
>
> Pozdrawiam
> Bunchy2

Czy zamówienie złożone pod koniec zeszłego roku jest nadal aktualne czy trzeba złożyć nowe?

[bunchy2]

Wszystkie osoby, ktore wpisaly sie na liste oczekujacych na ksiazke (zamowily ja) dostaly rabaty i sa powiadamiane o wysylce mailowo w celu potwierdzenia przyjecia przesylki. Jest to spowodowane niezaleznym od wydawcy opoznieniem druku. Jeszcze jest kilka osob, ktore nie odpowiedzialo na maila dlatego sprawdzcie swoja poczte. W razie pytan piszcie na [e-mail] lub dzwoncie tel. kom 666 513 801

[przeciwcialo]

A czy poza droga wysyłkowa jest mozliwośc zakupu w Krakowie?

[bunchy2]

Przeciwcialo, jak na razie tylko wysyłkowo. Z Krakowa, Gdańska, Rzeszowa, Opola i Białegostoku zgłosiły się firmy zainteresowane sprzedażą książki. Trwają negocjacje z wydawcą.

[sloooneczko]

czy mozna zaplacic przy odbiorze w Warszawie?

[bunchy2]

Witaj Sloooneczko,
umowa z ksiegarnia jest taka ze jedynie wydaje zamowione, oplacone ksiazki. Bardzo prosze o kierowanie pytan bezposrednio wydawcy pod nr 666 513 801 lub mailowo [e-mail] poniewaz nie znam wszystkich umow i ustalen.

zam→ówiłam już w zeszłym tygodniu i nic nie dostał

[julita77]

am - w sensie e-maila potwierdzającego, ze można już odebrać.
Jak mogę się z skontaktować?

[bunchy2]

Sprawdz w sklepie status zamowienia, wszystkie przesylki z ubieglego tygodnia zostaly nadane. Przesylki za pobraniem ida kilka dni. Ciezko mi udzielac takich informacji w momencie gdy piszesz anonimowo jako julita77, zapytaj bezposrednio wydawce. mail: [e-mail] tel [phone]
pozdrawiam
Bunchy2

CUDO!!!!!!!! poza przedmową polskiego eksperta

[madziulaw]

Czy ta Pani przeczytała książkę tak w ogóle? Wygląda na to , że po łebkach:

cyt:
Autorzy zwracają uwagę, że pożądana wartość TSH u LECZONYCH tyroksyną z powodu niedoczynności tarczycy powinna sie zawierać w przedziale 0,5 - 2,5, mimo szerszego zakresu normy... sięgającej do 4,0"

---dlaczego leczonych tyroksyną????????!!!! W książce wyraznie jest napisane:
wg nowszego , amerykańskiego badania u ponad 95% ZDROWEJ ludnosci ozn się wartość tsh wynoszącą0,4-2,5.

jest różnica między "leczonych", a zdrowych.....HMMMMMMMMMMM pachnie polską, starą szkołą endokrynologiczną.......boooooo dla leczonych Autorzy książki ustalają granicę do 1.........??? I jak to tak ?


kolejne pytanie dotyczy wątpliwości jakim poddała ww Pani Dr sensowność badania TRH,

"TRH współczesnie wykonywany jest zupełnie wyjątkowo z uwagi na dostępność oznaczania tsh III generacji, czyli z dokładnością do 0,01 mU/l"

I tu prośba wielka do Rostedy o wyjasnienie różnic w tych 2 badaniach, bo albo ja źle rozumiem test trh, albo Pani dr nie docenia badania. Wazne jest to dla mnie bo myślę, że ten test powinien wykonać mój Mąż i Tata.....A tu wychodzi na to że TSH III generacji zastępuję ten test hmmmmmm. Ja TRH, po tłumaczeniach Rostedy, zrozumialam zupelnie inaczej...



Poza tym książka WSPANIALE WYDANA, na papierze najwyższej jakości. Tłumaczenie z tego co na razie czytam - extra.
Generalnie - za wyjątkiem przedmowy naszego eksperta ----
książka przełomowa.

DZIĘKUJEMY WYDAWCY (w liczbie mnogiej bo kupiłam dla kilku osób chorych) --Pani Hannie za wysiłek włożony w tłumaczenie, wydanie i rozpowszechnianie tej cennej pozycji.Nie wiem czy mogę podać nazwisko Pani Hanny - ale naprawdę DOBRA ROBOTA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Retyyyy nie mogę uwierzyć, ze ją mam. Jeszcze raz dziękuję

PAA

[devilyn]

Tak, tak pani Hania przyłożyła się!!!

Na str można sobie wydrukować tabele.

Co do trh

Test TRH

Test Tyreoliberynowy, test TRH wykonuje się w przypadku, gdy stężenie hormonu tyreotropowego (TSH) jest niewłaściwe. Przeprowadzając test TRH oznacza się stężenie TSH we krwi, a następnie dożylnie, donosowo lub doustnie podaje się TRH. Po 30 min na nowo oznacza się stężenie hormonu TSH. Jeżeli przyrost stężenia wynosi do 3 mj/l wskazuje to na nadczynność tarczycy, a przyrost większy od 30 mj/l niedoczynność.

[madziulaw]

Dziękuję Devilyn, ale nie chodzi mi o definicję trh, bo z tą jestem zaznajomiona. Pytanie - na jakim tle/ jaka jest przyczyna tego, że poziom TSH jest niewłaściwy? bo z moich wiad wynika, ze powodem tego jest chora (z jakiś tam powodów) przysadka, która nie działa właściwie, a nie samo badanie TSH np. jego mała czułość czy coś......... .
I test TRH ma na celu ujawnić utajoną niedoczynność tarczycy, -----utajoną, bo przysadka nie daje poprawnych informacji..
I to chce zweryfikować

dzienks jednakże...

[rosteda]

"kolejne pytanie dotyczy wątpliwości jakim poddała ww Pani Dr sensowność badania TRH,

"TRH współczesnie wykonywany jest zupełnie wyjątkowo z uwagi na dostępność oznaczania tsh III generacji, czyli z dokładnością do 0,01 mU/l"

I tu prośba wielka do Rostedy o wyjasnienie różnic w tych 2 badaniach, bo albo ja źle rozumiem test trh, albo Pani dr nie docenia badania. Wazne jest to dla mnie bo myślę, że ten test powinien wykonać mój Mąż i Tata.....A tu wychodzi na to że TSH III generacji zastępuję ten test hmmmmmm. Ja TRH, po tłumaczeniach Rostedy, zrozumialam zupelnie inaczej... "

I dobrze mnie zrozumialas Madziulaw.
A na potwierdzenie przytaczam odpowiedz prof. Hotze na pytanie pacjenta:
www.schilddruesenpraxis.de/nl_200704.shtml"15.
Elfi:

F1: Viele Patienten mit Hashimoto haben einen sehr niedrigen oder supprimierten TSH. Aber nicht jeder HT'ler nimmt zu viel Hormon.
Ist ein TRH-Test bei Hashimoto aussagefähig und sinnvoll und kann er eine Hyperthyreose bestätigen/ausschließen?
A: TRH -Test ist vergleichbar mit einer "Lupe": er ermöglicht eine frühere Diagnose als der TSH Basalwert alleine."

Pytanie: Wiele pacjentow z Hashimoto maja bardzo niskie albo ponizej normy TSH. Ale nie kazdy z Hashimoto bierze za duzo hormonow.
Jest TRH - test miarodajny i potrzebny i moze on potwierdzic/ wykluczyc nadczynnosc?
Odpowiedz: TRH -test jest porownywalny do "lupy": on umozliwia wczesniejsza diagnoze niz podtawowe TSH samo.


Nastepne potwierdzenie:
www.schilddruesenpraxis.de/lexn_diag.shtml
(czwarta linijka od gory)
"Das basale und stimulierte TSH, danach können Anfangsstadien einer Unterfunktion festgestellt werden."
Podstawowy poziom TSH i po stymulacji moga w poczatkowej fazie rozpoznac niedoczynnosc.

"Zu den Basislaboruntersuchungen gehört der TSH-Wert, der sowohl basal als auch stimuliert nach Zuführung von stimulierendem Hormon (TRH) bestimmt werden kann.
Der basale und stimulierte TSH-Wert werden unter dem Begriff TRH-Test zusammengefasst, er ist in jeden Fall wesentlich empfindlicher als der normale TSH-Wert alleine.
Die Funktionsfähigkeit der Schilddrüse wird ebenfalls durch die Konzentration der freien Hormone (freies T3, freies T4) widergespiegelt, so dass diese zu einer Basisuntersuchung auf jeden Fall dazu gehören. "
Tutaj juz nie bede tego fragmentu tlumaczyla tylko napisze ze do podstawowych badan nalezy TSH jak rowniez TRH - test.


Nie dyskutuje na temat ksizki bo jej nie mam.
Ale, jest pewne ze badanie TSH po stymulacji (podaniu TRH) jest duzo dokladniejsze i szybciej potrafi zdjagnozowac nadczynnosc czy tez niedoczynnosc niz samo TSH.
Badanie TSH nie jest w stanie zastapic TRH - testu.

Zeby to zrozumiec dlaczego tak jest to nalezy znac zasade sprzezenia zwrotnego w regulacji hormonow;
Podwzgorze (produkuje pod wplywem bodzcow np: zimna, stresu itp.TRH ktore to pobudza -> przysadke (do produkcjiTSH i TSH pobudza ->tarczyce do produkcji T4 i T3.

(poszukaj mojego wczesniejszego postu gdzie tez tlumaczylam o sprzezeniu zwrotnym i straj sie zrozumiec co w fizyce znaczy sprzezenie zwrotne to bedzie ci latwiej zrozumiec o co tutaj chodzi)
Wiec badanie samego TSH to nie jest to samo co TRH -test bo to sa dwa rozne hormony.
W watpliwych przypadkach kiedy ktos ma niskie TSH i niedobor wonych hormonow obowiazkowo powinno sie wykonywac test TRH.
To samo dotyczy nadczynnosci przy Basedowie normalne TSH i wolne hormony ponad norme - nalezy wykonac TRH-test.

[madziulaw]

ooooooooooooo dziekuję Rosteda, Super mi to wyjaśniłaś.

Ale, jest pewne ze badanie TSH po stymulacji (podaniu TRH) jest duzo dokladniej
> sze i szybciej potrafi zdjagnozowac nadczynnosc czy tez niedoczynnosc niz samo
> TSH.> Badanie TSH nie jest w stanie zastapic TRH - testu.

----------------własnie o to mi chodziło - czy jest w stanie zastapic czy nie.. teraz wszystko jasne
bardzo ci dziekuję. niestety jednak w książce twierdzą w sumie, że jest. hmmmmmmmmm

Wiec badanie samego TSH to nie jest to samo co TRH -test bo to sa dwa rozne hor
> mony.> W watpliwych przypadkach kiedy ktos ma niskie TSH i niedobor wonych hormonow obowiazkowo powinno sie wykonywac test TRH. To samo dotyczy nadczynnosci przy Basedowie normalne TSH i wolne hormony ponad norme - nalezy wykonac TRH-test.

-----------------mój Tata i Mąż mają wolne hormony po 5-10%, a tsh około 0,5-0,8. Jeszcze dalej nie diagnozowani, więc dlatego pamietam o trh test, dzięki Tobie zresztą ...

pa/ dziekuję baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaardzo i serdeczne pozdrowienia

Dziękuję :)

[monokrome]

Dostałam dzisiaj książkę.
Z doświadczenia powiem, że jest bardzo przemyślanie zaprojektowana i wydana, poręczna i czytelna

Str.81 - mała nieścisłość...

[entliczek_pentliczek]

Rozdział "Przyczyny ch.Hashimoto", Podrozdział "Leki" -
"W wielu badaniach udokumentowano istnienie związku z interferonem. W odniesieniu do interferonu nie jest jeszcze jasne, czy istnieje taki związek."
Albo coś źle zrozumiałam, albo jedno zdanie przeczy drugiemu... ktoś kto przyjmuje leki przeciwwirusowe i taka informacja jest dla niego szczególnie istotna może się zirytować

Poza tym dołączam się do zachwytów nad książką.
Szczerze zastanawiam się, czy nie kupić kilku dodatkowych egzemplarzy i nie zostawić w prezencie kilku lekarzom u których miałam wątpliwą przyjemność się "leczyć"...

Pozdrowienia,
O.

[rosteda]

Blad w tlumaczeniu.
To jest duza niescislosc.
Dokladne tlumaczenie:
"W wielu badaniach udokumentowano istnienie zwiazku z interferonem - alfa. Dla interferonu - beta jest to jeszcze niejasne."

Tlumaczylam z orginalu.

A lekarze malo zarabiaja zebys robila takie prezenty?
Nie stac ich na 28 zl?

[arronia]

Rosteda, dzięki za tłumaczenie.

Swoją drogą może związek z interferonem beta jest jeszcze niejasny, ale jednak o tym się mówi i pisze: że trzeba pilnować tarczycy. Może to tak na wyrost, ale jednak. To taki offtopic.

[bunchy2]

z tego co wiem, w tłumaczeniu tych zdań użyte były znaczki α i β (alfa,beta), "W wielu badaniach udokumentowano istnienie związku z interferonem α. W odniesieniu do interferonu β nie jest jeszcze jasne, czy istnieje taki związek."
Niestety zdarzyło się, że w czasie robienia składu znaczki przepadły i tekst w takiej postaci trafił do drukarni. Takie rzeczy niestety się zdarzają. Wszystkie wychwycone nieścisłości będą na pewno skorygowane w następnym nakładzie
pozdrawiam,
Bunchy2

[asiupka]

Czy książka też jest przydatna dla kogoś kto ma tylko niedoczynnośc tarczycy? Co prawda mam podejrzenie hashimoto (p/ciała ujemne, ale wg usg mogłoby być). Do tego mam PCO.

[arronia]

Jest rozdział o związku hormonów płciowych z Hashimoto, więc mogłoby Cię to zainteresować, jak sądzę.

A ja szukam i szukam o bezsenności i nic nie ma

[julita77]

a może coś przeoczyłam?

[julita77]

no ale niezależnie od tego warto byłoby podesłać ją kilku lekarzom.

[dorotklew.6]

Książkę kupiłam, dziś dostałam i dziś przeczytałam. Wzruszyłam się samym faktem, że tak mnie zainteresowała, przygnębiło mnie tylko odkrycie, w zasadzie upewnienie, że należę do tych trudniejszych pacjentek.
Najważniejsze, że jest i znalazłam kilka fragmentów, które pomogą mi podczas wizyty u endo, np ten o niskim TSH kiedy się przyjmuje T3. Dla niego cały czas jestem w nadczynności, pomimo normalnych wartości fT3 i fT4.

[asiupka]

Mam zamówioną książkę, czekam z niecierpliwością.

[asiupka]

Super książka, polecam.

[salamandra71]

Jak żyć z Hashimoto? Poradnik dla pacjenta czy to jest ta książka którą tak polecacie?
Czy jakaś inna ?

[devilyn]

Tą polecamy hashimoto.pl/

[salamandra71]

dziękuje

[kasia-em]

Jestem w trakcie lektury tej książki i już widzę, że poza oczywistymi poprawkami natury merytorycznej, dotyczącymi np. wspomnianego interferonu, bardzo potrzebna jest tez korekta stylistyczna, bo momentami tłumaczenie jest strasznie toporne. I nie chodzi już o język literacki, ale o zwykłe zasady budowania zdań, w tym wielokrotnie złożonych, znaki interpunkcyjne, które potrafią zmienić sens całego zdania... i tak dalej. Zgłaszam chęć współpracy przy tym zadaniu. Może chociaż w ten sposób przyczynię się do pomocy współcierpiącym na Hashimoto

[aleksandra_01]

> orne. I nie chodzi już o język literacki, ale o zwykłe zasady budowania zdań, w
> tym wielokrotnie złożonych, znaki interpunkcyjne, które potrafią zmienić sens
> całego zdania... i tak dalej

bez przesady. bardzo dobrze się to czyta.
a biorąc pod uwagę fakt ile lat trwało zbieranie energii na przetłumaczenie i wydanie
tej książki w Polsce to jest to cud, że się wreszcie udało.

a.

[hashimotto]

Jestem tu nowa. Nie wiem czy choroba czy moja natura sprawiała, że tylko czasmi podglądałam o czym tu piszecie. Nie miałam zdania na temat wpisów forowiczek ale jednak stąd dowiedziałam się o książce i za to Wam dziękuję. Właśnie uważnie czytam ten poradnik, kolejny raz, kolejny rozdział. Odkrywam co chwilę nowe rzeczy u siebie. Do głowy by mi nie przyszło przypisywać niektóre objawy jako towarzyszące Hashimoto. Suche oko, brak śliny i ciężki przebieg choroby. Najbardziej mnie cieszy to, że biorę już leki (dawka 1500) na insulinooporność i wreszcie czuje się lepiej i wreszcie zaczęłam chudnąć choć niczego w diecie ani w trybie życia nie zmieniłam. Napiszcie czy to przypadek czy prawidłowość. Czy to tylko chwilowa poprawa i znowu zacznę tyć? Napiszcie czy insulinooporność dotyka każdą Hashimotkę, czy to jakiś nietypowy układ? Czy jak wrócę do swojej wagi to zaburzenie to wyciszy się, ustąpi? Co mogę zrobić aby utrzymać poprawiający się stan? Hormonalnie wydaje mi się, że jestem ok. (letrox 100 już od roku, a Hashimoto mam rozpoznane od 3 lat) i opuściła mnie depresja )).
Wczytując się w treść książki napotykam czasami jakieś wygibasy językowe, ale nie skupiam się na tym. Ważne jest dla mnie, że taka książka jest. Będzie mi miło jak odniesiecie się do moich pytań. Hashimotta

[devilyn]

Rozm. tel z panią która tłumaczyła zajęło jej to ponad pół roku. Czyta się świetnie.

[hashimotto]

Dziękuję za odpowiedź ale mam wątpliwości czy dobrze zrozumiałam ...pół roku leczenie insulinooporności? czy tłumaczenie? Hashimotta

[devilyn]

Tłumaczenie.

[bunchy2]

Z tego co wiem, wydawcy chetnie skorzystaja z pomocy. Kontakt z wydawca jest na stronie www.hashimoto.pl

Pozdrawiam
bunchy2

[hashimotto]

Szanowna Pani,
myślę, że będzie Pani usatysfakcjonowana. Ukazało się właśnie II wydania "Jak żyć z Hashimoto? "Ugłaskaliśmy" jej internetowy język (takim jest napisany oryginał), dokonaliśmy ponownej redakcji. Uwzględnione są zgłoszone uwagi czytelników. Dziękujemy wszystkim za wsparcie. Hashimotta

[agniesz-ka1975]

Świetna pozycja. Rozwiała wiele moich wątpliwości i utwierdziła w uporze, że większość moich dolegliwości wiąże się z tarczycą. Również polecam.

[przeciwcialo]

Czy nadal tylko przez strone mozna kupic książkę?

[nebiru]

Można odnieść wrażenie że im wcale nie zależy by cokolwiek sprzedali

[freekani]

Ja kupiłam na pewnym bardzo znanym serwisie aukcyjnym.

[hashimotto]

Jak to dobrze, że na forumowiczki zawsze można liczyć ( na ich pazur). - Kilka słów wyjaśnienia.
Zależy nam na wielu aspektach. Książka przez nas przetłumaczona i wydana jest naszym czynnym udziałem w rozpowszechnianiu informacji o chorobie Hashimoto. Jest naszym głosem na forum. Dodatkowo drukujemy ulotki i rozpowszechniamy je, pukamy do różnych drzwi aby świat Hashimotek zmieniał się na lepsze. Wiemy czym jest ta choroba i jak drastycznie może zmienić życie. Niedawno minął rok od wydania książki, jest już jej drugie wydanie, jest już też kolejna książka. To wszystko robimy tylko we dwoje a mieszkamy w różnych miastach, krajach (Warszawa-Berlin).
Wiemy, że książka dociera do różnych ludzi i powoli zmienia widzenie choroby Hashimoto. Książka edukuje zarówno pacjentów jak i lekarzy. Pozdrawiam, Hashimotta

[hashimotto]

Książkę można też kupić na innych stronach. Można ją kupić na ogólnopolskim, znanym portalu aukcyjnym, gdzie książka cieszy się dużym zainteresowaniem i zbiera b.dobre opinie. Można ją również nabyć w kilku innych punktach sprzedaży bezpośredniej. Nie mogę podawać nazw i adresów aby nie być posądzoną o komercyjne wykorzystywanie forum. Pozdrawiam. Hashimotta

[mei3]

a na maila mozesz podac?
bee wdzieczna za adres/link

[mei3]

nie mym na mysli allegro tylko bezposrednio