Reguły pisowni

28.07.06, 09:00
Czy ktoś z Was może mi wytłumaczyć reguły rumuńskiej pisowni w zakresie "a" z
daszkiem i "i" ? Chodzi mi głównie o nazwy miast...
Wyczytałem w "Historii Rumunii", że obydwie głoski brzmia identycznie i
wpadają w coś w rodzaju naszego "y". Zastanawia mnie jednak, że raz na
mapach, czy znakach czytam "Targu Mures" a raz "Tirgu Mures". podobnie jest
z "Tirgoviste" i "Targoviste" - w sumie jedna miejscowość, a dwa warianty
pisowni. Czy obydwa są poprawne - a więc Rumuni poszli na daleko posunięta
dowolność, czy po prostu wynika to może jakoś z tradycji językowych, przy
czym tylko jedna wersja jest poprawna?
Pozdrawiam i czekam na Wasze uwagi,
S
    • avroml Re: Reguły pisowni 28.07.06, 09:25
      zgadza sie, obie litery, 'î' i 'â', oznaczaja ten sam dzwiek, takie glebokie [y]. Podwojna pisownia zwiazana jest z dwiema, czy trzema reformami ortografii, ktore Rumuni mieli od lat osiemdziesiatych. Obecnie obowiazuje zasada, ze 'î' uzywa sie na poczatku i na koncu wyrazow, a 'â' - w ich srodku.
      W latach 70' pisano na przyklad Romînia, zamiast România... Byc moze niektore mapy, czy przewodniki uzywaja jeszcze starej pisowni.
      • laleaua Re: Reguły pisowni 28.07.06, 11:14
        starej pisowni uzywa tez wiele wydawnictw (polirom chyba, albo humanitas). i
        aby uslislic to dodam ze î mozna spotkac tez w srodku wyrazu, jesli dodaje sie
        prefiksy (przedrostki) do wyrazow rozpoczynajacych sie od î np.: a reîncepe
        • avroml Re: Reguły pisowni 28.07.06, 14:15
          hehe, po tych reformach to wiekszosc rumunow nie wie, jak pisac. widzialem juz takie kwiatki, ze ojej.
          a wszystko przez to, ze chcieli uproscic pisownie i ja 'zlatynizowac'. ze niby rzymianie...
          • laleaua Re: Reguły pisowni 29.07.06, 12:29
            a ja czasami lubie dolac oliwy do ognia i na sile "udowadniac" ze rumunski to
            ze slowianskiego sie wywodzi ;) oczywiscie tak na przekor bo badz co badz
            historie jezyka rumunskiego na studiach musialam wkuc wiec wiem co i jak ale od
            razu mi sie humor poprawia kiedy widze jak sie rumun zacietrzewia, nadyma i
            dumny odpowiada "de la Rim ne tragem" :))))
            • marinelm Re: Reguły pisowni 30.07.06, 03:40
              Pentru "Laleaua"

              Este cel putin jenant pentru cineva ca dumneata, care "pretinde" ca a studiat
              (despre) Istoria limbii romane, sa sustina ca Limba Romana se trage din limbile
              slavice....?!?!
              Este adevarat ca exista un numar insemnat de cuvinte slavice este, dar sa spui
              ca limba romana este o limba slavica este o prostie!
              In plus ii dezinformezi pe cei care citesc parerile dumitale de pe acest
              forum.
              In limba poloneza poti sa descoperi adevaruri despre aceasta limba romaneasca
              citind in encilopedia de pe internet la :

              pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_rumu%C5%84ski
              In rest, toate cele bune!
              Marinel

              *******************************************************************************
              Tlumaczenie la forumowiczow, ktorzy nie znaja jezyka rumunskiego:

              Dla Laleaua (Tulipan)
              To troche zenujace "udawac", ze sie studiowalo historie jezyka rumunskiego i
              twierdzic, ze jezyk rumunski wywodzi z jezyka slowianskiego....?!?!
              To prawda, ze w jezyku rumunskim jest wiele waznych slow pochodzenia
              slowianskiego, ale mowic, ze jezyk ten pochodzi od jez. slowianskiego jest
              glupota.
              Poza tym wprowadzasz w blad czytelnikow tego forum, czytajacych Twoja wypowiedz.
              Na polskiej stronie encyklopedii internetowej "Wikipedia" mozesz "odkryc"
              prawde odnosnie pochodzenia jezyka rumunskiego.


              pl.wikipedia.org/wiki/J%C4%99zyk_rumu%C5%84ski
              Poza tym, wszystkiego dobrego!
              Marinel
              • avroml Re: Reguły pisowni 30.07.06, 11:48
                Dumeata probabil nu ai inteles, ca Laleaua a facut o gluma. Dansa stie foarte bine, ca limba romana este o limba romanica, fiindca a studiat limba romana la facultate si acolo a invatat despre originea limbii. Ea a scris, ca ii place sa glumeasca cu romanii, cand incearca sa "dovedeasca" ca lb. romana ar fi o limba slava, stiind ca asta e o teorie gresita. Romanii de obicei se oftica foarte tare cand aud asa ceva:)
                Reactia d-tale a fost una tipica;)
              • laleaua Re: Reguły pisowni 30.07.06, 11:57
                Pentru Marinelm
                Ewident dumneata n-ai inteles ceea ce vroiam sa spun. Daca n-ai observat, am
                glumit. Din ceea ce am scris IN NICI UN CAZ NU REIESE ca limba romana se trege
                din limbile slavice, nici nu cred ca cineva, in afara de tine, a inteles asa
                ceva. Avand in vedete toate dovezile legate de originea limbii romane ar fi o
                aberatie sa sustin o asemenea teza.
                Salutari
                ____________

                I tlumaczenie:
                Do Mirinelm:
                Widocznie nie zrozumiales co mialam na mysli i nie zauwazyles, ze zartowalam. Z
                tego co napisalam WCALE NIE WYNIKA ze jezyk rumunski wywodzi sie z jezykow
                slowianskich i nie sadzie by ktokolwiek, poza toba, tak to odczytal. Biorac pod
                uwage wszystkie dowody o pochodzeniu jezyka rumunskiego byloby niedorzeczne
                stawianie takich tez.
                • laleaua Re: Reguły pisowni 30.07.06, 12:06
                  (*avand in VEDERE)

                  dzieki avroml :) exact, una tipica. Quod erat demonstrandum
                • ilona1201 Re: Reguły pisowni 31.07.06, 01:06
                  Podobnie jak Marinelm, z Twojej wypowiedzi zrozumialam, ze jezyk rumunski
                  wywodzi sie z jezykow slowianskich. Czytajac ponownie Twoja wypowiedz i
                  wiedzac, ze to byl zart, powiedzmy, ze odbieram to jako zart.


                  • staua Re: Reguły pisowni 31.07.06, 01:56
                    Ja odebralam jako zart od razu, ale moj maz tak samo sie zaperzyl. mozeliwe, ze
                    to rumunskie, chociaz czytajac cala wymiane zdan powiedzial mi, zebym odpisala
                    na usprawiedliwienie Marinela, ze errare humanum est ;-)
                    • laleaua Re: Reguły pisowni 31.07.06, 08:01
                      jesli kogos wprowadzilam w blad to przepraszam, chociaz bylo to zupelnie
                      nieumyslnie. pozdrawiam,
Pełna wersja