język rumuński,Rumunia itp.

[lukasz_jakub1]

Witam wszytskich pasjonatów Rumunii i języka rumuńskiego! ;-) Ostatnio coraz
bardziej zaczalem sie interesowac tym krajem i nie wiedzialem,ze moze on byc
tak piekny...Wprawdzie tam (jeszcze) nie bylem,ale widzialem zamieszczone
zdjecia na necie...Caly czas myslalem stereotypami,pewnie jak wiekszosc
Polakow (no i nie tylko Polakow),ze w Rumunii nie ma nic atrakcyjnego i jesli
mi zycie niemile,to moge sie tam wybrac na wczasy...Jednak po przeczytaniu
setki komentarzy,wypowiedzi itp. nie natkanalem sie ani razu na opinie ze to
NIEBEZPIECZNY kraj...Zaciekawil mnie rowniez jezyk ... Zastanawiam sie czy
jest trudny do nauki.Wiem,ze jest to trudno okreslic,ale dodam,ze znam na
poziomie komunikatywnym jezyk hiszpanski,a one zdaje sie, sa nieco do siebie
podobne...Kieruje,wiec pytanie do znajacych język rumuński,aby coś sie-w
miare mozliwosci-wypowiedzieli na temat rumuńskiego...Poza tym chciałbym
dowiedziec sie,co sadzicie o "przyszlosci tego jezyka"? Myslicie,ze warto
uczyc sie go?tzn. czy w przyszlosci bedzie na niego popyt?Mi osobiscie wydaje
sie,ze ten jezyk moze byc w przyszlosci porzadanym jezykiem ze wzgledu,ze
kraj przystepuje dopiero do UE i zagraniczny kapital bedzie chcial wejsc na
jego rynek a do tego moga byc potrzebni tlumacze...To sa moje subiektywne
odczucia,ale poprosilbym o wiecej opini;) Wiadomo,ze teraz ze znajomoscia
angielskiego czy niemieckiego swiata nie podbijemy, wiec moze przy pomocy
rumunskiego nam sie uda?;-) Prosze o komentarze, Lukasz

[piotr754]

Do Rumunii pojedź koniecznie. Jeżeli zainteresowałes się na podstawie samych
zdjęc to myślę, że Rumunia na żywo bardzo Ci się spodoba tym bardziej że
Rumunii to niezwykli ludzie i niestety bez wzajemnosci do Polaków żywiąz
szacuneki przyjazn o czym się przekonałem na własnej skurze uzyskac np. obnizke
cen kupowanych pamiąk bo "Dla naszych przyjaciół z Polski za pół ceny". Dla
mnie obok włoskiego najsympatyczniejszy naród w Europie.
Co do języka. Ja ten język znam na poziomie średniozaawansowanym, chodze w
Warszawie na kurs dla poczatkujących bo innego nie ma , ale lepiej miec tki
kontakt z jezykiem niz żaden i czuje że ten kurs się przydaje bo przypominam
sobie materiał i słownictwo , mogę cwiczyc wymowe osłuchac sie itp. znam na
poziomie komunikatywnym równiez włoski i hiszpanski.
Są to jezyki z tej samej rodziny.Znajomosc włoskiego ogromnie ułatwia nauke
rumunskiego. Jezeli chodzi o hiszpanski to sa pewne zbieznosci leksykalne i
gramatyczne (czas trecut compus analogiczny w konstrukcji i użyciu do
hiszpanskiego preterito perfecto, występowianie trybu conjunctiv poniekąd
analogiczne do hiszpanskiego subjunctivo, pewne analogie w składni zaimkow
osobowych) ale znajomosc hiszpanskiego wiele nie ułatwi. Fonetyka chociazby
jest juz zupełnie inna. Rumunski jest bardzo specyficznym jezykiem. ok 60
procent słownictwa wywodzi sie z łaciny ludowej ale na ogól mocno
zniekształconej. Ok. 20% słownictwa wywodzi się z języków słowianskich. Reszta
z greckiego, tureckiego, węgierskiego i dackiego.
Istnieje kilka dźwieków nie wystepujących w innych językach ktorych prawidłowej
wymowy będzie się trudno nauczyc ale Rumuni zrozumieja wymowe przyblizona.
Gramatyka jest mocno zakrecona duzo pamięciówy mnostwo zwłaszcza wzorów
koniugacyjnych teoretycznie tylko cztery koniugacje w praktyce osiem a do tego
dochodzą liczne przegłosy (tu akurat jezeli chodzi o czasowniki jest duze
podieństwo z hiszpanskimi częsciowo nieregularnymi)Istniej wiele zjawisk obcych
innym jezykom romanskim jak np. rodzajniki dzierzawcze i przymiotnikowe rodzaj
nijaki , dziwny system liczebników porządkowych,dziwne zaimki wskazujące,
bardzo skomplikowany system zaimków osobowych, odmiana przez przypadki choc
szczątkowa
Mimo to dla mnie osobiscie nauka rumunskiego to przyjemnosc. Jest to jezyk
niezwykły, bogaty , elegancki , rownie piekny jak włoski czy francuski o czym
najlepiej się przekonac czytając w oryginale rumunską poezję (poezji generalnie
nie lubie ale rumunska bardzo)
Jest trudny ale do nauczenia się.
Co do perspektyw: Rumuński światowym językiem na pewno nie bedzie , choc jako
nosnik kultury by się do tego zapewne nadawał. Uczą się go głownie pasjonaci
zafascynowani Rumunia ktorzy chca tam jezdzic i miec kontakt z tamtejszym
społeczenstwem i kulturą.
Atutem jest to że w Polsce rumuńskiego rzeczyiwscie nikt w zasadzie nie zna
poza chyba kilkoma osobami.
Jezeli bedziesz chciał pracowac w firmie współpracującej z Rumunią czy
inwestującej w Rumunii to na pewnio znajomośc języka bedzie ogromnym atutem.
Ostatnio gospodarka rumunska rozwija się bardzo szybko, jest tam duzo
zagranicznych inwestycji takze i w Polsce rosnie zainteresowanie tamtejszym
rynkiem
Ja osobiscie bardzo zachęcam do nauki rumunskiego.
Jezeli jestes z Warszawy to zajecia odbywają się w Instytucie Kultury
Rumuńskiej Krakowskie Przedmiescie 49-51 w poniedziałki o godz 18:30 i srody o
18:00 Były juz dwie lekcje ale mysle że jeszcze mozna dołaczyc w poniedziałek -
koszt 200 zł za semestr

[lukasz_jakub1]

Dzieki wielkie za wyczerpujaca odpowiedz;) Niestety nie jestem z Warszawy :/
Strasznie chcialbym sie nauczyc wlasnie jakiegos "egzotycznego jezyka" Mam na
mysli cos innego niz tylko ciagle angielski,niemiecki,francuski. Fakt,wazna
jest znajomosc,ktoregos z nich,ale nie zrobimy raczej wrazenia na pracodawcy
deklarujac znajomosc ktoregos z nich...Zamierzam studiowac germanistyke,ale w
przyszlosci chcialbym rozpoczac jakis inny mniej popularny jezyk...wlasnie np.
Rumunski. Caly czas sie zastanawiam nad tym,tylko boje sie,ze naucze sie go i
tak naparwde bedzie mogl on byc tylko moja pasja,ze chleba z niego nie bedzie..
Wiem,ze idac na studia,uczac sie czegokolwiek nigdy nie jestemy w stanie
przywidziec,co nam bedzie potrzebne a co nie...Nigdy nie wiemy co nam los
zgotuje...Slyszalem od wielu filologow i nie tylko,ze warto by bylo sie nauczyc
jakiegos "wschodniego jezyka". Zastanawia mnie czy te osoby, ktore znaja w
Polsce rumunski maja problemy ze znalezieniem pracy...Czy jest na nich w ogole
jakis "popyt"? Prosze o wszelkie komentarze;) Lukasz

[piotr754]

W moim wypadku rumuński ma znaczenie wybitnie hobbystyczne bo moja praca
zawodowa absolutnie nie jest związana z rumuńskim. Bardzo wątpie aby ci ludzie
w polsce co znają rumuński uczyli się go pod kątem pracy zawodowej.
charakterystyczną rzeczą jest że działający w polsce tłumacze rumunskiego to w
ogromnej wiekszości mieszkający w Polsce Rumunii

[laleaua]

hej, jestem tlumaczem j. rumunskiego (polka). na brak pracy (tlumaczenia) nie
narzekam, ostatnio nawet jej gwaltownie przybylo i z trudem sie wyrabiam... a
wiec tak, rumunski ma przyszlosc, tym bardziej ze nas, tlumaczy pracujacych w
zawodzie jest w zasadzie niewielu. jeszcze trudniej znalezc specjaliste od
tekstow technicznych lub medycznych.
piotrze: jest sporo osob ktore ucza badz uczyly sie rumunskiego pod katem pracy
zawodowej. a dzialajacy w polsce tlumacze to jednak w wiekszosci polacy -
rumunow jest wbrew pozorom niewielu.
a jesli chcesz sie uczyc rumunskiego na nieco wyzszym poziomie to poszukaj
jakiegos tlumacza, moze zgodzi sie udzielac ci prywatnych korepetycji (np. ja
tak robie, moze i inni sie zgodza?)
pozdrawiam i zycze przyjemnosci w nauce rumunskiego :)

[lukasz_jakub1]

Dzieki :) Hmmm...Z tego,co sie orientuje,to mozna tez jezyk rumunski
studiowac,prawda? Zdaje sie,ze na UJ i Uamie,lecz z tego,co sie orientuje,nie
kazdego roku sa nabory na ten kierunek ... Chetnie pogadalbym z Toba na temat
rumunskiego i ogolnie Rumunii na privie. Moj mail,to [e-mail] Bylbym
wdzieczny :)

[laleaua]

na uam mozna, na uj przyszlosc rumunistyki niepewna... na uam nabor bedzie w
2007. wiec zapraszamy :)

[piotr754]

Ha ha - jednak pozostane na kursie dla początkujących. Jak byłem w Rumunii to
się dogadywałem ale okazuje się że moja wymowa jest to dialekt banacki a nie
literacki rumuński. ponadto pani która prowadzi kurs jest bardzo fajna i
świetna metodycznie takż e bardzo dużo korzystam.
A to co słysze o tłumaczach to dla mnie duze zaskoczenie bo w moje pracy często
potrzebuje tłumaczy i na liscie rumuńskiego są sami prawie Rumuni

[laleaua]

dopisz mnie - bedzie i polka ;)

[piotr754]

Chętnie bym dopisał ale nie ja o tym decyduje. Chodzi bowiem o liste tłumaczy
przysięgłych Sądu Okręgowego w Warszawie.
Na niej króluja dwaj bardzo sympatyczni Rumunii którzy też sa najlepszymi
tłumaczami francuskiego

[laleaua]

aaa... a ja nie przysiegla. ale na szczescie na przysieglych swiat sie nie
konczy ;)

[ankaa251]

Hej! Wiem, ze mozna nauczyc sie rumunskiego w warszawie czy poznaniu... A czy
istnieje taka mozliwosc we wroclawiu, lesznie lub okolicach? A moze jest jakas
osoba, ktora by sie zgodzila udzielac korepetycji...? :)
Pozdrooffka

[accro]

Hej!Ja studiuję filologię romańską(profil francuski) na UMK w
Toruniu.Obowiązkowo mamy jeszcze od 2 roku lektoraty języków romańskich. Mamy
wybór co do j.romańskich(hiszpański,portugalski i rumuński).W tym roku był
hiszpański i rumuński.Chodzę zarówno na hiszpański i rumunski.Musze Wam sie
przyznać,ze jestem zafascynowany rumunskim jak narazie.Super jezyk,łatwo mi się
przyswaja chyba ze względu na to,ze znam dobrze francuski.Ma świętną
melodie.Wykładowca też jest spoko.Mam tylko problem ze znalezieniem
odpowiedniego słownika do rumuńskiego. Ostatnio zamówiłem przez internet sobie
fajny taki mini podręcznik z płytką CD wydawnictwa na L.Jest spoko,mogę sobie
jeszcze w domu cwiczyć i słuchać.Jak ktoś zna jakiś fajny słownik do
rumuńskiego i mógłby mi podać autora i wydawnictwo,to byłbym bardzo
wdzięczny.Może też to być słownik francusko-rumuński.QbA,pozdrawiam
mój mail:[e-mail] (jak ktoś ma jakieś ciekawe materiały do
naukij.rumunskiego to proszę przesyłać ten adres lub tytuły i autorów
jakis "sympatycznych" ksiązek!

[savitree]

czy ktoś wie, co będzie z filologią rumuńską na UJ? czy planuje się nabór w
najbliższych latach czy to zupełny koniec tej filologii w Krakowie?

proszę, jeżeli ktoś cokolwiek wie na ten temat, bardzo mi zależy..

[avroml]

Do mnie też dochodziły słuchy o likwidacji tego kierunku. Obawiam się, ze został Ci tylko Poznań...:(
A może napiszesz do pani kierownik Zakładu Italianistyki i Rumunistyki, dr hab. Jadwigi Miszalskiej? Znalazłem w guglach jej maila: jmiszal @ vela . filg . uj . edu . pl

[laleaua]

dlaczego "TYLKO Poznan :(" ???
AZ Poznan :))))
i moze juz niedlugo nabor bedzie nie raz na 3 lecz raz na 2 lata!
kadra mocna, fachowa i przyjazna dla zafascynowanych Rumunia ;)

[saaroo]

Z czystej ciekawości: jest w ogóle zainteresowanie studiowaniem języka
rumuńskiego? Ile osób jest na roku? Ponieważ jest to język zupełnie
niepopularny w naszym kraju, to wszyscy zaczynają chyba od zera?

[laleaua]

wbrew pozorom zainteresowanie jest spore. wiekszosc uczy sie od zera ale sa tez
zapalency, ktorzy przychodza z niezla juz znajomoscia jezyka. na pierwszy rok
przyjmuje sie do 20 osob (chyba). nie wszyscy koncza studia.
z moim rocznikiem bylo tak: 13 osob zaczelo, 6 skonczylo, 5 sie obronilo. z
tych 5 tylko 3 pozostaly w zawodzie...

[amestec_savuros]

Krakowska rumunistyka, wersja sprzed dwoch lat: by moc utrzymac kierunek przy
zyciu potrzeba dwoch "samodzielnych pracownikow", czyli minimalnie z
habilitacja, a ze w Krakowie kadra dosc skromna, dwoch doktorow i lektorka z
Jassow, to kierunek "zawieszono" i dlatego w zeszlym roku nie bylo egzaminow
wstepnych, choc byc powinny. W kazdym razie ponoc w kwestii prewodow
habilitacyjnych juz finiszuja, wiec noz, widelec..
Pani Miszalska jest dyrektorem do spraw studenckich w Instytucie Filologii
Romanskiej, wiec osoba chyba najkompetentniejsza by odpowiedziec na twoje
pytanie. Zreszta mila, z doswiadczenia wiem, ze odpisuje na maile, nawet jak sie
truje "problemem rumunistyki" ;)
A fajnie, gdyby sie wreszcie na UJ pojawily nowe twarze, co najpierw zagubione
wychodza z zajec, zdziwione, wrecz przerazone a potem coraz mniej zmieszane a
coraz bardziej zafascynowane, zakrecone, po prostu zakochane w Rumunii na zaboj!

[juliam1]

witam,
rumunski warto znac, zawsze jakas prace z tym jezykiem mozna znalezc. W sumie
to mnie zawsze praca znajduje :)
ja tlumaczyc nie lubie i tym sie zajmowac nie chce ale taka luzna praca z
rumunskim super! :) zazwczaj mam taka prace ktora polega na kontaktach z
osobami w Rumunii, a Rumunii sa bardzo mili i to glowny atut mojej pracy. Jak
musze z ta sama sprawa zadzwonic do Polaka odrazu czuje roznice :)))
pozdrawiam cieplo!

[savitree]

dzięki wielkie za pomoc, napiszę do pani Miszalskiej i zapytam ;)

[savitree]

Tak więc, Kochani, pani dr mi odpisała i dla wszystkich tematem zainteresowanych
informacja, że prawdopodobnie nabór na rumunistykę UJ odbędzie się w roku 2009.
Są szanse na rok 2008, ale bardzo bardzo z przyczyn formalnych nikłe.

Pozdrawiam wszystkich fanów Rumunii i języka rumuńskiego!

[sca10]

Proszę o poradę, jeśli ktoś wie, zwłaszcza Ty Piotrze, co trzeba zrobic by
zostać tłumaczem przysięgłym. Znam biegle dwa języki- rumuński i polski. W
Rumunii skończyłam prawo, niestety nie obroniłam się: wyszłam za mąż, urodziłam
dzieci, wyjechałam za granicę.
Pozdrawiam!

RUMUNIA JAK NARKOTYK!

[laleaua]

wejdz na strone ministerstwa sprawiedliwosci- tam jest wszystko.

[claudia234]

Siemka wszystkim!
Mam na imie Claudia i mieszkam w Czestochowie. Moze mam 15 lat ale doskonale
zanm ten jezyk, wprawdzie z tamttad pochodze:P Cieszy mnie fakt ze tak duzo
ludzi lubi ten kraj a zwlaszcza chetnie uczy sie tego jezyka! Moge powiedziec
ze wcale nie jest trudny. Wg. polski jest o wiele trudniejszy mimo iz mieszkam
w Polsce od malego i znam ten jezyk bdb. Jesli ktos chcialbu chetnie pomoge w
nauce, sluze rada. Moj mail:[e-mail] lub gg:3372935