wiersze, poezja, cytaty

[nertila]

Tu macie 1 list do Koryntian po albańsku, dla tych co nie są obryci
z Biblii dodam początek po polsku a reszte już sami odgadniecie

Miłość cierpliwa jest, łaskawa..

Dashuria eshte e duruar, gjithe miresi,
jo ziliqare, nuk mburret,
nuk fryhet me krenari,
nuk ben asgje te pandershme,
nuk kerkon interesin e vet,
nuk irritohet, nuk dyshon aspak,
nuk kenaqet per padrejtesine por gezohet per te drejten;
fal gjithçka,
shpreson gjithçka,
duron gjithçka.

[nertila]

Dashuria s'eshte fjale,
Dashuria s'eshte emer.
Dashuria eshte ndjenje
Qe lind brenda ne zemer.

Miłość nie jest słowem
Miłość nie jest imieniem
Miłość jest uczuciem
Które rodzi sie w głębi serca.

[nertila]

S'ka rendesi se sa te shkruaj
S'ka rendesi se sa te shikoj
Rendesi ka qe une te dua
Dhe kurre s'te harroj.

[nertila]

Nje dite pyeta cfare eshte dashuria
Por nuk mora asnje pergjigje.
Pyeta muziken, asnje pergjigje.
Pyeta Qiejt dhe ata heshten.
U mundova ta ndjej,
Por nuk e ndjeva
Dhe atehere e kuptova qe..
Dashuria eshte heshtja..

[saranda]

Miłość cierpliwa jest,
łaskawa jest.
Miłość nie zazdrości,
nie szuka poklasku,
nie unosi się pychą;
5 nie dopuszcza się bezwstydu,
nie szuka swego,
nie unosi się gniewem,
nie pamięta złego;
6 nie cieszy się z niesprawiedliwości,
lecz współweseli się z prawdą.
7 Wszystko znosi,
wszystkiemu wierzy,
we wszystkim pokłada nadzieję,
wszystko przetrzyma.

[arjan-pl]

www.shqiptarortodoks.com/audio/index.html.
Gëzuar Vitin e Ri... shëndet të mirë, lumturi dhe paqe shpirtërore!

[arjan-pl]

Przepraszam, powinno być bez kropki na końcu:

www.shqiptarortodoks.com/audio/index.html

tu text całej Biblii po albańsku

[nertila]

www.shqiptarortodoks.com/tekste/biblike/chc.html
stąd łatwo kliknąć autora i jeśli macie w domu Biblię po polsku to
sobie zobaczycie jak to wygląda po albańsku ze zrozumieniem textu
jest wszystko dokładnie określone:autor, werset. stąd wklejam teraz
wam cały cytat z 1 listu do koryntian:

Kapitulli 13

1 Edhe sikur të flisja gjuhët e njerëzve dhe të engjëjve, por të mos
kisha dashuri, atëherë do të isha kthyer në një bronz që kumbon ose
në një dajre që tingëllon.

2 Po të kisha dhunti për profeci dhe t’i dija të gjitha misteret dhe
gjithë diturinë dhe po të kisha besim të madh sa të lëvizja malet,
por të mos kisha dashuri, atëherë do të isha një hiç.

3 Edhe po t’ua ndaja të gjitha pasuritë e mia të varfërve dhe po ta
jepja trupin tim që të digjej, por të mos kisha dashuri, nuk do të
më vlente asgjë.

4 Dashuria është e durueshme, dashuria është plot mirësi. Ajo nuk
njeh smirë; dashuria nuk mburret, nuk krekoset,

5 nuk sillet në mënyrë të pahijshme, nuk kërkon dobinë e vet, nuk
zemërohet, nuk e mendon të keqen që i kanë bërë,

6 nuk gëzohet me padrejtësinë, por gëzohet me të vërtetën;

7 ajo duron gjithçka, beson gjithçka, shpreson gjithçka, këmbëngul
në gjithçka.

8 Dashuria nuk bie kurrë; por nëse ka profeci, ato do të
zhvlerësohen; nëse ka gjuhë, ato do të pushojnë; nëse ka dituri, do
t’i humbë vlera.

9 Sepse ne njohim pjesërisht dhe profetizojmë pjesërisht;

10 por kur të vijë i përsosuri, i pjesshmi do të zhvlerësohet.

11 Kur isha fëmijë, flisja si fëmijë, mendoja si fëmijë, arsyetoja
si fëmijë; kur u bëra burrë, i lashë mënjanë sjelljet prej fëmije.

12 Sepse tani shohim në pasqyrë si nëpër mjegull, por atëherë do të
shohim ballë për ballë; tani njoh pjesërisht, por atëherë do të njoh
plotësisht ashtu siç njihem edhe unë.

13 Tani për tani mbeten këto të tria: besimi, shpresa dhe dashuria;
por më e madhja prej tyre është dashuria.

I nieco inna wersja poczatku 1 Kor...

[arjan-pl]

teksteshqip.com/tekste.php?aid=113&id=1816606
www.youtube.com/watch?v=W6eRO36dETY

[nertila]

Zemren e lame peng

Ora si zemër troket
Ora e çmendur rend
Akrepa nuk ka
Kohën vodhe ti nga jeta ime

Bora e zërit tënd
Mbi zemrën time ra
Mbuloi,Strehën e fundit, Të dashurisë

Dhe ndalen akrepat atje

Ditë pas ditë ne
Rrahje pas rrahje
Më kot kërkuam
Or’ e përkryer, Një zemër jo kurrë s’mund të jetë
Natë pas nate ne
Rrahje pas rrahje
Ne të larguar
Por jo nuk mundëm
Se zemrën të dy e lame peng

Ora si zemër troket
Ora e çmendur rend
Akrepa nuk ka
Kohën vodhe ti nga jeta ime

Bora e zërit tënd
Mbi zemrën time ra
Mbuloi,Strehën e fundit, Të dashurisë

Dhe ndalen akrepat atje

Ditë pas ditë ne
Rrahje pas rrahje
Më kot kërkuam
Or’ e përkryer, Një zemër jo kurrë s’mund të jetë
Natë pas nate ne
Rrahje pas rrahje
Ne të larguar
Por jo nuk mundëm
Se zemrën të dy e lame peng

[aka85]

ooooooo Olta Boka ładna jest ta piosenka... a mógłby ktoś przetłumaczyć ten
tekst dokładnie? (ogólnie to chyba o miłości..., bo "zemer" to chiba "serce"
tak?).

pozdrawiam!

[flutura]

pierwszy raz słyszę tą piosenkę już sobie ściągnęłam piosenka jest po prostu
świetna tez sie przyłączam do prośmy o przetłumaczenie pozdrawiam

słodkie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[laryssssa]

ta piosenka jest slodka..moja siostrzyczka ja uwielbia bo moj nazywa
ja króliczkiem..moze komus chce sie przetlumaczyc???? ale bym byla
szczesliwa...moze waszym dzieciaczkom sie spodoba))
pozdrawiam..buziaki... www.youtube.com/watch?v=LUf62iAPUbU

Vetem per ty do te shkruaj

[nertila]

Dora ime sdo te ndalet
vetem per ty do te shkruaj
nje dite te vone do ta kuptosh
se per ty me zemer vuaj
Mergimtare je ne kete bote
shum larg je pa mua
syte per ty me pikojne lot
mos harro kudo qe je "Te Dua"
Te lutem kur te lexosh keto fjale
kupto se ketu eshte nje gje e vertete
kupto se per ty vuan shum nje djale
qe jeton i vetem pa dashuri ne jete
Shum larg te kam me kilometra,
Por ne zemer as me milimetra,
Asgje nuk dua prej teje,
Vetem te kem afer shum afer meje
Deshiroj te shof me sy
te mos digjem mall per ty
sikur te isha rreze hane
do te hy ne dhomen tende,
vetem ta dish se sa te DUA
sdo te jetojsh as 1 orë pa mua!
Dashuri e vertete ishe ti per mua
por asnjehere ne jete e shijuar
edhe pse kurr nuk te takova
ta dish se me zemer te kam dashurua …
Deri kur per ty do te mendoj
deri kur shpirti ty do te kujtoj
deri kur une i mjeri te duroj
deri ne fund te jetes zemra
ty do te dashuroj…
Mos e kupto kete si nje fjale te thjeshte
mos e kupto kete sikur tjeret thone
se kur te njoha menjehere te kam deshte
dhe do te vazhdoj te dua pergjithmone!!!

O zemer e mjere

[nertila]

O zemer e djegur
Ta puthje nje here
Pa le te kishe vdekur
T'ja puthje nje here syte
Ta plotesoje deshiren
Le te mbeteshe pa drite
Do ti mbaje mend fytyren
Eh si eshte ndertuar kjo bote
Themelet dot nuk ja gjen
Germon, por mundi te iken kot
Se ne drite asgje nuk kren
Ketu lindi gezimi
Ketu lindi perpjekja
Me tutje hidherimi
E me tutje vdekja
Vitet jane duke kaluar
Dita diten zevendeson
Dhe njeriu i shqetesuar
Ti ktheje prapa kerkon
Me falni qe shkruaj keshtu
Kjo eshte menyra ime
Nuk kisha rruge tjeter
Histori eshte jeta ime
Zemren e qeshur, te gezuar
Kur dikush e ngacmon
Sjo me s'ka per te pushuar
Por vetem helm leshon.

Plage dashurie

[nertila]

Gjendesh diku larg,
qe as vete s'mund ta paramndoj,
se kur do te kthehesh
fati do ta percaktoj.

Si mund te jetosh pa mua
kur te mundon vetmia
njeriu me gjysem shprese
kur i mungon dashuria.

Ndoshta ke gjetur dike
per ty te mposhtur vetmine
per te luftuar jeten
te kujtosh dashurine.

Te frenosh shpresen
e nje te riu ne lulezim
Zoti do te dhuroj
me te madhin denim

Ndoshta do te kthehesh
po ku ta di i shkreti
edhe nese vdes
nuk behet kijameti

Te gjitha qe i permenda
s'jan aq me rendesi
por desha ta sheroj
plagen per dashuri

Si Ndihem Pa Ty

[nertila]

Ku me ike ku humbe ku u trete
një plage ne zemër me mbete
një zjarr që kurr nuk shuhet
një emër që perjete ruhet


Se di c'me ndodh kur jam me ty
Kur me shikon me ata sy
Kur me buzeqesh me ledhaton
Koke e kembe ti me pushton.

S'e di se c'ndjen kur me ke prane
Kur të dy vetëm rrime menjane
Kur koken ve tek gjoksi im
S'e di a e ndjen shpirtin tim ?!

S'e di c'mendim ke ti për mua
Kur të shtrengoj por s'them të dua
Kur them se vdes për buzet e tua
S'e di a me beson ti mua?

S'e di c'do të ndodhë me ne të dy
Sikur të mos jem me me ty
Sikur kjo ender të ndalet një ditë
S'e di a do të shoh me o drite?

S'e di pa ty çdo bëj o yll
Pa ty kjo botë me duket një pyll
Pa ty kjo botë s'do këtë kuptim
S'e di o fiksim i trurit tim.

S'e di valle a do të duroj
Pa e puthur me atë goje
Pa e prekur me atë dorë
S'e di a do ndjej me nxehte a bore.

S'e di sa gjatë do të vazhdoje
Por di sa shumë të dëshiroj
E di sa shumë ti me gezon
Kur pak vëmendje me kushton.

E ndjej se shumë do të të dua
Sa kohe këto buze do me puthin mua
Sa kohe që zemra do t'me punoje
Emrin tënd do të kem ne goje.

S'e di sa shumë do të zgjase kjo jetë
S'di si do shkoje ne të vërtetë
Por diçka di me siguri

Mendova se isha drita jote ne erresire
Gezimi jot ne trishtim
Zjarri jot ne grice
mengova gabim e di
me the vet ti,e pash
me fal shum për bezdisjen
nëse të thash se je airi im
jeta ime shpirti im
gjysma ime që sjetoj dot paty
por un jetoj dhe pa ty mos ke frikë
crendesi ka nëse jeta ime është shkretire
nëse shpirti sme buzeqesh
nëse dhimbja me trete
rëndësi ka që jetoj dhe pa ty
mos ne buzeqeshje ne trishtim

Po shkoj me the
dhe dy pika loti t'nrine ne sy!
Po shkoj me the
atje ku malli do t'me trete për ty!

Do shkosh të thash
po un cfar të t'jap si kujtim?
Para se t'nisesh
trete n'zemër mallin tim!

Sa herë që shuhet 1 yll ne qiell
2 pika loti m'ndrijn ne sy!
Ne shpirtin tim nuk ka me diell
por ka veç mall, veç mall për Ty

Ismail Kadare "Gjuha Shqipe"

[nertila]

Kur në sulm hodhën turqit
Hordhitë e pambaruara,
Kështjellat e sintaksës
S'i muar, që s'i muar.

Në bedena poemash
Popullore mbetën
Kufoma divanesh e
Kufoma bejtesh.

Kur panë se gjuhës
S'i hodhën dot prangat,
Lëshuan drejt saj
Gjithfarë merimangash...

Në përçartje ta kthenin
Në delir në jerm,
Ishin vite të rënda,
Ishin shekuj plot helm.

Të të bënin ty, donin
Shqipëri memece,
Po ja erdhi Naimi,
Si yll mbi ty ecte.

Dorën e zbehtë
Mbi ballë të vuri,
Të të hiqte zjarrllëkun
Prej të sëmuri.

Dhe vdisnin pjesëzat,
Thaheshin merimangat,
Ndriste si perlat
Poezia e madhe.

Kjo gjuhë, që provoi
Akrepët e shkretëtirës,
Ç'do të thotë përçartje
E di, oh, e di mirë.
E di ç'do të thotë

Kllapi hermetizëm,
Qoftë e ardhur nga Roma,
Qoftë e ardhur nga Parisi.

Kjo gjuhë martire,
Lehonë e përjetshme
Që lindi mes dhimbjesh
Art të pavdekshëm.

Sokol Dollani "EMIGRANTI"

[nertila]

EMIGRANTI


Pasi i ra edhe pika e fundit e gjakut,
Në udhën e shkretë mbushur plot pluhur,
Pa diellin e përskuqur tejet në kufi,
Dhe mbylli sytë e drejtuar nga vendlindja..

Te dua zemer

[krystyna_ewa]

Te dua zemer
Qe kur te njoha ty,kuptova dhe ndjeva dicka
pa e ditur qe ishte dashuri...Tani qe te njoh
mesova se si duhet dhe si ndjehet me te vertete nje njeri!
E di qe dashuria shuhet, por
Ti ishe dhe do mbetesh se paku nje kujtim
ne jete .TE DUA!... edhe pse s'dua qe te jesh vec nje kujtim

Po te hapesh zemren tende jam i sigurt qe vjen zemra ime,
ajo ka ardhur tek ti qendron o lumtur se ka qietur dashuri
Kur zemra jote troket, ajo sheh kush eshte, nuk flet, as thrret
po tregon se kjo zemer vetem asaj i perket.
Keshtu me tregon cdo nate ajo mua me thote se sa shume te dua
.
P.S
Prosze o tłumaczenie /w wątku tłumaczenia .../

Troche poezji.....i nie tylko

[krystyna_ewa]

www.postribe.com/poezi.php

[nertila]

fajny link jesli możesz dodaj go na górze forum pod ***linki***
ja też czekam na tłumaczenie może ktoś się odważy? bo ja się poddaję.

[nertila]

cytaty z książki Orneli Vorpsi:

To jest kraj gdzie nigdy się nie umiera. ciała wzmocnione przez
niekończące się godziny spedzane przy stole,podlewane
rakija,zdezynfekowane ostra papryczką dodawaną do gęstejoliwy
nabierają tutaj nadzwyczajnej siły,pozwalającej przejść wszystkie
próby.
Kręgosłup jest z żelaza.Możesz go u zywać , jak ci się podoba.Jeśli
coś się zepsuje,zawsze da się temu zaradzić. Serce na przykład może
się powiększyć, zrobić niewydolne,może mu się przyrafić zawał,zator
i bo ja wiem co jeszcze,ale nadal dumnie trwa na posterunku.
Jesteśmy w Albanii, tutaj nie ma żartów.

Kristina była bardzo piękna(...). mieszkała sama z matką, ojciec
siedział w więzieniu. Ważna róznica: nie był więźniem
politycznym,był zwykłym wieźniem, to znaczy niegroźnym.
Ukradł. Nie wiadomo dokładnie co takiego, najprawdopodobniej skórę.
Skórę na buty,bo był szewcem na państwowej posadzie i
przypuszczam,że chciał robić buty nielegalnie.a to oznacza branie
pieniędzy tylko dla siebie.
Skończył w więzieniu. Siedem czy osiem lat, coś w tym rodzaju.

W środku niewielkiego lasu leży jezioro(...)tajemnice i jego
cierpienia leżą w jego mule.Młode dziewczyny szukały uścisku jego
mrocznych wód ,aby położyć kres cierpieniom, a niekiedy hańbie(...)
Utopić w jeziorze idzie się z powodu rozpaczliwych histori
miłosnych,aby utonąć wraz z bólem.Idzie się utopić także z powodu
ciąży,aby zniknąć we dwoje.
To ostatnie zdarza się gdy ojciac znika lub, co gorsza, wszystkiemu
zaprzecza.Aborcja jest nielegalna(...)Bez znieczulenia ,uwalniaja
cie od hańby,a z twojego gardła dobywają się nieludzkie dźwięki(...)
Nazajutrz gorączka moze dojść do czterdziestu stopni i czasami
wszystko kończy się w chwili ,w której nadchodzi śmierć.
Powiadam, ze do jeziora idzie sie utopić z powodu spraw związanych z
miłością,ponieważ kiedy Albańczyk postanawia ze soba skończyć z
jakiś innych egzystencjonalnych powodów nie wiedzieć czemu wiesza
sie w domu albo rzuca pod autobus. A jednak o ile wiem do jeziora
nie chodzą topić się mężczyźni.Albańscy mężczyźni nie cierpia
najwyraźniej aż tak wielkich miłosnych udręk, poza tym oni nie
zachodzą w ciążę,nie muszą posuwać się do tak rozpaczliwych gestów.


Książka zilustrowana jest obrazem Delacroix pod tytułem "Wolność
wiodaca lud na barykady".Na pierwszym planie widac kobietę,wyglądaj
na najodważniejszą spośród rewolucjonistów.Reprodukcja jest źle
wydrukowana,pokazuję ją dziadkowi.
-Dziadku popatrz! A potem mówicie,że kobiety potrefią tylko gotować.
-Ach,tak- odpowiada- to bardzo znany obraz, obejrzyj go sobie w
kolorze, w małej encyklopedii włoskiej.
Biegnę,aby obejrzeć go w kolorze, bo kolor wszystko zmienia,szukam
nazwiska malarza, ale nie... to nie jest ten sam obraz, a jednak
tak, to przecież ona. Nie rozumiem.Tutaj kobieta-odważna kobieta- ma
odsłonięte piersi! A w moim podręczniku historii - nie.

Wsiadły w autobus do Rzymu(...) Na tej ziemi Albańczycy zrozumieli,
że moga umrzeć.Mimo swojej drapieżnej i odważnej natury zaczynają
czuć,że kręgosłup dokucza naprawdę, że głowa może aż tak boleć i
jeszcze zęby... Środki, stosowane przez albańskie babki tutaj nie
działają.
Samotność przybiera postać wrzodu żołądka,potrzebne są dziwne
tabletki aby usnąć.Tabletki które w końcu nie dokonują obiecywanych
przez siebie cudów, nie uwalniają duszy od trwogi egzystencji.
Miejsce lekkomyślności zajmuje niepokój i wielu aby wyleczyc się z
wrzodu wraca do słonecznej Albanii.
Tam od razu czują się lepiej-zapewniają.
Nie chcą więcej słyszeć o ziemiach obiecanych. Zrozumieli że tam się
umiera, a oni nie chcą umrzeć.

Olta Boka

[nertila]

Nie wiedziałam gdzie to w sumie wkleic ? czy w wątek piosenki czy w
ten o eurovizji? ale myślę że tu też pasuje:

Olta Boka ( słowa piosenki w 3 wersjach językowych)

(Albania :: Eurovision 2008)

Ora si zemer troket
Ora e cmendur rend
Akrepa nuk ka
Kohen vodhe ti
Nga jeta ime.

Bora e zerit tend
Mbi zemren time ra
Mbuloi
Stren e fundit
Te dashurise

Dhe ndalen akrepat atje

Ref:
Dite pas dite ne
Rrahje pas rrahje
Me kot kerkuam
Or' e perkryer
Nje zemer jo kurre s'mund te jete

Nate pas nate ne
Rrahje pas rrahje
Ne te larguar
Por jo nuk mundem
Se zemren te dy e lame peng

___________________________________________

English version

The hour as heart strikes.
The crazy hour runs.
Pointers haven't more.
The time has stolen you
from my life .

The snow of your voice
on my heart fell
and covered the last shelter of love.
and pointers stopped there.

Refrain: Day after day we
Heartbeat after heartbeat
Uselessly we tried
a perfect clock
the heart can never be.


Night after night we
Heartbeat after heartbeat.
We were distant
but we weren't able
because we gambled the heart
_______________________________________________

Italian version

L'ora come il cuore batte.
l'ora pazza corre.
lancette non ha piů.
il tempo hai rubato tu
dalla mia vita.


La neve della tua voce
sul mio cuore č caduta
e coprě
l'ultimo rifugio dell'amore.
e le lancette si fermarono.

Ritornello :
Giorno dopo giorni noi
Battito dopo battito
inutilmente abbiamo cercato
un orologio perfetto
un cuore non puň mai essere

Notte dopo notte noi
battito dopo battito
noi distanti eravamo
ma non abbiamo potuto
perché il cuore l'abbiamo giocata d'azzardo

[bleona]

a czwarta wersja językowa??
po polsku też proszę
pozdrawiam

Olta Boka- tekst po polsku

[nertila]

Wiem wiem trochę się guzdrałam,ale lepiej późno niż wcale

Olta Boka

"Zemer ne lame peng"

Godzina jak serce bije
Godzina szalona biegnie.
Wskazówek nie ma już
Czas ukradłeś ty
z mojego życia.

Śnieg twojego głosu
Na moje serce spada
i przykrywa
Ostatnie schronienie miłości

i tu zatrzymały się wskazówki.

Ref:
Dzień za dniem my
Uderzenie za uderzeniem (w sensie bicie serca za biciem serca)
Beznadziejnie szukaliśmy
Idealnego zegara
Którym serce nigdy nie będzię

Noc po nocy my
Uderzenie po uderzeniu
Byliśmy sobie dalecy
Ale nie mogliśmy
Bo zaryzykowaliśmy nasze serca.


Olta Boka miała 16lat reprezentując w 2008 Albanię na Eurovizji i
zaledwie 15 gdy wygrała w 2007 Festiwal Piosenki w Tiranie. Tutaj
macie Oltę kiedy dowiedziała się ,że zdobyła pierwsze miejsce w
konkursie piosenki w Tiranie co było jednoznaczne z faktem
reprezentowania Albanii na Eurovizji 2008. Wzruszająca
chwila.Piękna,młoda,bardzo utalentowana a jednocześnie skromna i
wrażliwa dziewczyna.

tutaj dodaję ten moment kiedy Olta przyjmuje nagrodę w Tiranie i
dziękuje za nią wszystkim:
www.youtube.com/watch?v=jrc7XpFn9kA

Sinan Hoxha "shukarije"

[nertila]

(Bashke me Soni)

Luj me ty o djal oh se ma ka ënda

Mos më thuaj se smë do bukuroshe vogël oh

Çaj Jorie Shukarije
Kur ma lun syrin e zije
Kur ma lun syrin e zije ti

Kesh për mua
Por stë dua
Fjalt e ëmbla kot mi thua
Fjalt e ëmbla kot mi thua ti

Se mu doq zani
Vajta fustani
Se mu doq zemra
Mos luaj me femra
Bukuroshe moj
Se mu doq zani
Vajta fustani
Se mu doq zemra
Mos luaj me femra
Bukuroshe moj
aaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaa
Çaj Jorie Shukarije
Nuk të ndrroj as me florije
Nuk të ndrroj as me florije jo

As florije as ruaza
Djalo q'më duhet unaza
Djalo s'më duhet unaza jo

Se mu doq zani
Vajta fustani
Se mu doq zemra
Mos luaj me femra
Bukuroshe moj
Se mu doq zani
Vajta fustani
Se mu doq zemra
Mos luaj me femra

Bukuroshe moj
Luj me ty o djal oh se ma ka ënda
Mos më thuaj se smë do bukuroshe vogël oh
Shum e mirë djalo jam, po për ty asgjë nuk kam
Se mu doq zani
Vajta fustani
Se mu doq zemra

Mos luaj me femra
Bukuroshe moj
Se mu doq zani
Vajta fustani
Se mu doq zemra
Mos luaj me femra
Bukuroshe moj

aaaaaaaaaa
aaaaaaaaaa

Sinan Hoxha " Mirupafshim"

[nertila]

Mirupafshim

Fryme marre por nuk jam gjalle,
vyshkem si gjethi i vjeshtes,
shume kam qare per ty me mall,
une ne shpirte jam i vdekur.

Kohet e fundit, shpresa vdes,
shprese me nuk ka per mua,
ndjenje e njejte ne cdo mengjes,
s'te kam prane por prape te dua.

Mirupafshim do te kthehem nje dite,
me the para shume vitesh ne Amerike kur shkove,
lulet tu thafshin,lotet mi ke ngri,
mua m'harrove tjetrin u martove.
(2 here)


oj powyło mi się pare razy do tej piosenki..

Tłumaczenie do "Mirupafshim"

[nertila]

Jest pewna skromna osóbka na tym forum,która "nęka" mnie w dobrym
tego słowa znaczeniu prośbami o tłumaczenia z albańskiego. Gdyby nie
ona nie miałabym motywacji by to robić, bo mało mam czasu,bo
znajdzie sie zawsze jakaś wymówka,bo już mnie oczy pieką od tego
gmerania w słowniku, ale myślę,że warto było się pogimnastykować.
Chciałaś coś romantycznego? no to masz
Dla Ciebie mój ty Motywatorze

Sinan Hoxha: "Mirupafshim" czyli "Dowidzenia"

Biorę oddech,ale nie jestem żywy
Usycham jak jesienny liść
Bardzo płakałem przez Ciebie z tesknoty.
W duchu jestem martwy.

Ostatni czas,nadzieja umiera,
Nadziei nie ma dla mnie,
Uczucie identyczne każdego poranka
Nie mam Cie blisko ale wciąż Cię kocham

Dowidzenia wrócę pewnego dnia
Po wielu latach w Ameryce do której zdążam,
Kwiaty zwiedły,łzy przełykam(?)
Mnie zapomnisz, innego poślubisz...

(?) Przedostatnia linijka- poddaję się,tego to nie wiem jak
tłumaczyć?ktoś ma jakiś pomysł?

Piosenka jest jedną z moich ulubionych.

[betty63]

DZIEKUJE ASIU Z CALEGO SERDUCHA JEST MI GLUPIO ZE TAK CIE ZAWSZE
NEKAM Z TYMI TLUMACZENIAMI ALE JEDNAK PRZYCZYNILO SIE TO DO CZEGOS
DOBREGO JESZCZE RAZ BARDZO CI DZIEKUJE ZA WSZYSTKO POZDRAWIAM

Sinan Hoxha "Rina Rina"

[nertila]

Me ty vajzë kam ra n'dashni
Jo jo se besoj
Se si ma prish mëndjen ti
Këtë gjë s'po e kuptoj

Shumë i dashuruar jam me ty
Por ti se kupton
E vogël je, nuk ke djallzi
Trëndafil lule saksi

Në ëndërr unë ty të shikoj
Sikur ti më dashuron
Sa dëshirë kam të takoj
Vetëm ty të dashuroj

Me ty vajzë kam rënë dashni
Jo jo se besoj
Se si ma prish mëndjen ti
Këtë gjë s'po e kuptoj

(2 herë)
Lëre lëre sa të du
Dashurova sytë e tu
Sa dëshirë kam të takoj
Se vetëm ty të dashuroj

(refreni)
Rina, Rina, Rina ti
Mos më lër ti në vetmi
Se pa ty jo s'mund të rri
Rina, Rina, Rina ti
--------

Altin Shira "Xhan xhan xhana oooo :) "

[nertila]

Tani ne ete nate une jam ne vetmi
Po rri mendoj me lot ne sy
Ti mire e di se po vuaj une
Te pres te me sjellesh ti dashurine!

Ca pika shiu nga qielli bien
Akoma pres o shpirti im
Me le te vetem deri ne agim
Nata sonte s'paska mbarrim!

(refreni)
Xhan Xhan Xhana oooo
Xhan Xhan Xhana oooo
Xhan Xhan Xhana oooo
Xhan t'me falesh ti dashurine
(dy here)

Je endrra ime, je vajze e rralle
Te pres te me thuash vetem nje fjale
Kete gabim do ta pranoj
Per ty o shpirt po vuaj shume

Ca pika shiu nga qielli bien
Akoma pres o shpirti im
Me le te vetem deri ne agim
Nata sonte s'paska mbarrim!

Sinan Hoxha "8 me 2"

[nertila]

K'te kmshiun tim dicka e mundon
cigaren nate e dite po pi ne ballkon
kur e pyesin shoket, cka po ndodh me ty
oh ma ka bo gruaja 8 me 2.

(ReF...)
ohhh, ahhh,
ohhh, ahhh
se gruaja eshte bela

Po ctu des gruaja mor qyqar
harrove sa mire ishe beqar,
cpo ndodh mor djale tani me ty
o ta bon gruaja 8 me 2

(ReF...)

Se dashuria thone eshte si sheqer
por ne martese behet zeherr
mbyllesh porsi zogu ne kafaz
AH DU ME PI O SHOK SE PO PLAS...

przezabawny text

[bleona]

znam tę piosenkę kupę lat, Tila jeśli masz ochotę się wysilić to przetłumacz na polski
pozdrawki wysyłam

[nertila]

Ja też znam ją odkad znam męża z tym tłumaczeniem to bardzo
chetnie jak znajdę czas. Planuję stworzyć śpiewnik z piosenkami
albańskich wykonawców i ich polskimi tłumaczeniami. Jak na razie
są "aż" 3piosenki przetłumaczone, więc to jeszcze potrwa...
Acha! żeby nie było , że zbije potem na nim fortune czy coś: jak go
zrobie to wszystkim chętnym wyślę na mejla swoje drugie dzieło,
podobnie jak wysłałam "Album Naszego Dziecka" , który jest w 2
wersjach językowych.I oczywista zrobię to bezpłatnie, bo poprostu
chcę ,bo siedzenie w słownikach i kąbinowanie z albańskim sprawia mi
przyjemność, tylko jakoś czasu brak ostatnio

Alban Skenderaj "Nje here ne jete" - tłumaczenie

[nertila]

Alban Skenderaj "Nje here ne jete" / (jeden raz w życiu)


(Je ti, ti je, ti je ajo..
Je ti, ti je ajo..)

Me sa duket ket nate do ta kujtoj
Me sa duket neser nje drit e re do te me zgjoj
Pse me thua te dua e pse e ndjej?
Pse kur je ti me mua eren e saj me nuk e gjej?

ref:
Ti je ajo qe po sfidon
Ate qe koha dot nuk po e sheron
Ti e di se qfare me mundon mua
Je ajo qe vjen 1 her ne jet sa dua te dua
Por ti e di se une nuk them aq leht te dua por
Je ajo qe vjen 1 her ne jet, nje her ne jet...

Me sa duket kete here sdo refuzzoj
Me sa duket tani zemren tende do ndaloj
Ti me thua te dua e une e ndjej?
Dhe kur je ktu me mua ndjenjen dot nuk e genjej?
Ti je ajo qe po ndriqon, po ndriqon, aty ku dielli dot nuk po
deperton.

ref 2x
Ti e di se qfare me mundon mua.
Je ajo qe vjen 1 her ne jet. sa dua te dua
Por ti e di se une nuk them aq leht te dua.
Por je ajo qe vjen 1 her ne jet, nje her ne jet..


Dhe une e ndjej se do jesh tiii!

Ti e di se qfare me mundon mua.
Je ajo qe vjen nje here ne jete. Sa dua te dua.
Por ti e di se une nuk them aq leht te dua.
Por je ajo qe vjen 1 her ne jet, nje her ne jet



Na szybkiego to mogą być tu błędy ale generalnie to chyba idzie tak:

(Jesteś ty, ty jesteś tym..
Jesteś ty,ty jesteś tym...)

Najwyraźniej tej nocy będę cię wspominać
Najwyrażniej jutro nowe światło mnie obudzi
Dlaczego mi mówisz " kocham cię " i czemu czujesz?
Dlaczego gdy jesteś ze mną jej wiatr mnie nie znajduje?

Ref:
Ty jesteś tym co wygrywa
Tym czego czas nigdy nie uleczy
Ty wiesz czego mi brakuje
Jesteś tym co przychodzi raz w życiu, jak bardzo kocham Cie kocham.
Ty wiesz , nie mówię z łatwością " kocham cię" ,
Ale jesteś tym co przychodzi jeden raz w życiu, jeden raz w życiu.

Najwyraźniej tym razem nie chcesz odrzucić.
Najwyraźniej teraz twoje serce chce się zatrzymać.
Ty mi mówisz " kocham Cię" a ja czuję to.
I gdy jesteś tu ze mną czujemy ,że to nie bedzie kłamstwem.
Ty jesteś tym co mnie rozjaśnia
Rozjaśnia tam gdzie słońce nie dociera.

I czuję ,że to będziesz ty!

Ty wiesz czego mi brakuje
Jesteś tym co przychodzi raz w życiu, jak bardzo kocham Cie kocham.
Ty wiesz , nie mówię z łatwością " kocham cię" ,
Ale jesteś tym co przychodzi jeden raz w życiu, jeden raz w życiu.

Jak ktoś ma inny pomysł na tłumaczenie tej lub innej albańskiej
piosenki to zapraszam do tego wątku

Alban Skenderaj "Nje here ne jete" - korekta

[nertila]

no i znalazly się błędy: przyznaję się, że tłumaczyłam na szybkiego
i trochę się nie udało Choć generalnie sens całej piosenki jest
czytelny to jednak słówka muszę sobie jeszcze poćwiczyć..

3wers: zamiast "czemu czujesz?" ma być "czemu czuję?"
4wers: zamiast "jej wiatr" ma być "jej zapach"( bo wiatr tu nie
pasował mi do sensu zdania).

"wiatr" i "zapach" po albańsku to słówko "erë". Od erë mamy męskie
imiona Erjon lub Erion(czyli dosłownie Nasz Wiatr).

To tyle na dzisiaj moich Miodko-podobnych zabaw językowych

zapraszam Wszystkich do tłumaczenia swoich ulubionych piosenek i
wklejania ich tutaj,a jeśli ktoś znajdzie w moich tłumaczeniach
jakiś błąd proszę mnie wtedy poprawić.Jestem tylko człowiekiem.

Pozdrawiam wszystkich. Nertila

cytat: Sami Frasheri

[nertila]

Dashuria eshte kripa e jetes,jeta pa dashuri ska shije...
(S.FRASHERI)

(miłość jest solą życia, życie bez miłości nie ma smaku)

"Bezinteresowna miłość"

[nertila]

"Bezinteresowna Miłość"

Ludzie są nierozumni,nielogiczni i samolubni- kochaj ich mimo
wszystko.

Jeśli czynisz dobro,oskarżą cię o egocentryzm-czyń dobro mimo
wszystko.

Jeśli odnosisz sukcesy zyskujesz fałszywych przyjaciół i prawdziwych
wrogów.
Odnoś sukcesy na przekór i mimo wszystko.

Twoja dobroć i bezinteresowność zostanie zapomniana już jutro-bądź
dobry i bezinteresowny mimo wszystko.

Szlachetność i szczerość wzmacniają twoją wrażliwość-bądź szlachetny
i szczery mimo wszystko.

To co budujesz latami może runąć w jednej chwili-buduj na przekór
mimo wszystko.

Ludzie w gruncie rzeczy potrzebują twojej pomocy i wsparcia-mogą
cię jednak zaatakować gdy im pomagasz.
Pomagaj i wspieraj ich mimo wszystko.

Dając światu najlepsze co posiadasz - otrzymujesz ciosy.
Dawaj światu najlepsze co posiadasz - mimo wszystko.



Matka Teresa

PS. Ten tekst wisiał w ramce na ścianie w szpitalu psychiatrycznym w
dyżurce pielęgniarskiej. Kiedy kolejny raz wyzwano mnie od "takich i
owakich" , pluto w moją stronę albo wymachiwano mi nad głową
pięściami za to,że mam klucz na oddział i nie chcę się nim podzielić
z zamkniętymi pacjentami, stawałam sobie przed tą ramką i czytałam
te słowa. Są uniwersalne. Proszę ich nie odnosić jedynie do
pacjentów psychiatri, ale dla mnie tamte czasy najlepiej obrazowały
właśnie słowa : Ludzie w gruncie rzeczy potrzebują twojej pomocy i
wsparcia - mogą cię jednak zaatakować gdy im pomagasz.
Pomagaj i wspieraj ich mimo wszystko....

"Życie"

[nertila]

Jeta eshte nje shans, perfito prej saj!
Jeta eshte e bukur, admiroje!
Jeta eshte lumturi, shijoje!
Jeta eshte nje enderr, realizoje!
Jeta eshte nje sfide, takoje!
Jeta eshte nje detyre, perfundoje!
Jeta eshte nje loje, luaje!
Jeta eshte e kushtueshme, kujdesu per te!
Jeta eshte pasuri, mbaje!
Jeta eshte dashuri, shijoje!
Jeta eshte mister, njihe!
Jeta eshte nje premtim, plotesoje!
Jeta eshte deshperim, kaloje!
Jeta eshte nje kenge, kendoje!
Jeta eshte nje perleshje, pranoje!
Jeta eshte tragjedi, konfrontoje!
Jeta eshte nje aventure, guxoje!
Jeta eshte fat, beje!
Jeta eshte teper e cmuar, mos e shkaterro!
Jeta eshte jete, lufto per te!

Życie jest szansą, schwyć ją.
Życie jest pięknem, podziwiaj je.
Życie jest radością, próbuj ją.
Życie jest snem, uczyń je prawdą.
Życie jest wyzwaniem, zmierz się z nim.
Życie jest obowiązkiem, wypełnij go.
Życie jest grą, zagraj w nią.
Życie jest cenne, doceń je.
Życie jest bogactwem, strzeż go.
Życie jest miłością, ciesz się nią.
Życie jest tajemnicą, odryj ją.
Życie jest obietnicą, spełnij ją.
Życie jest smutkiem, pokonaj go.
Życie jest hymnem, wyśpiewaj go.
Życie jest walką, podejmij ją.
Życie jest tragedią, pojmij ją.
Życie jest przygodą, rzuć się w nią.
Życie jest szczęściem, zasłuż na nie.
Życie jest bardzo drogocenne, nie zniszcz go.
Życie jest życiem, obroń je.



Podobno mając siedemdziesiąt lat, Matka Teresa w ten sposób
streściła swoją filozofię życiową.

Przyjaciele :)

[ally-t]

Shok e mik ne rrezik; ne rrezik e ne nevoje - shoku shokun ta
ndihmoje!

Znaczy to, ze przyjaciel przyjacielow zawsze pomoze w potrzebie, czy
sytuacji zagrozenia... wiele to tlumaczy (PS - sorry, jesli ten
cytat gdzies juz byl, nie czytalam wszystkich )

może ktoś coś od siebie doda?

[nertila]

Tego jeszcze nie było, bardzo dziękuję za podzielenie się nim z
nami. Proszę o więcej podobnych zdań wraz z tłumaczeniem na polski.
Nawet takie proste,krótkie zdanka są pomocne w nauce języka.

Pozdrawiam.

Nertila

Przyslowia z roznych zakatkow Albanii

[ally-t]

en.wikiquote.org/wiki/Albanian_proverbs

Dlaczego kobiety płaczą

[nertila]

Pse gratë parull?

- Pse të qarë? - Një djalosh pyeti mamaja tij.
- Sepse unë jam një grua, u përgjigj ajo.
- Unë nuk e kuptoj, tha.
Ajo e përqafoi atë dhe i tha: "... dhe kurrë ti nuk e kuptoni,por
mos u bëni merak ,kjo është normale.“
Më vonë, djali i kërkoi babait të tij:
„Pse Nënë të qarë pa një arsye?“
“Të gjitha gratë janë të qarë pa arsye.“ ... Kjo ishte te gjitha që
ju mund të përgjigjet për të.
Djali i vogël u rrit dhe u bë një njeri dhe ende nuk e dimë përse
femrat qaj. Së fundi djali gjunjëzohem,nga duart në lutje dhe
tha, "Perëndia ... Pse gratë qaj (aq lehtë)? Dhe Zoti tha se në atë:
-Kur unë krijoi grua vendosur për ta bërë atë unike. I bëri supet e
saj aq të forta sa të bartin barrën e të gjithë botën! I dha asaj
fuqi të jashtëzakonshme, duke lejuar që Ajo lind fëmijët, si dhe
rezistoj kundërshtimit, ndonjëherë shkaktohet nga fëmijët e saj!I
dha asaj vendosmëri, e cila e lejon atë të kujdesit për familjen dhe
shokët. Nuk ka frikë të sëmundjes!Unë kam krijuar Ajo të
ndjeshme,për të dashur të gjithë fëmijët, edhe kur fëmijët e saj do
të demtojnë atë shum! I dha asaj fuqi per që të kujdeset për burrin
të saj ,megjithë difektet e tij, Unë e bëri atë nga brinjë e
njeriut, në mënyrë që të mbrojnë zemrën e tij! I dha asaj mençuri të
dini se nje burri i mirë asnjëherë nuk lëndojnë gruan e tij.
Ndonjëherë, megjithatë, në provë fuqinë e grave, provë fuqinë e saj
dhe këmbëngulje në besimin e gruas ne burrin e saj. O djali im, në
fund ......I dha gjithashtu asaj lotët për të qaj. Kjo është vetëm 1
dobësia e saj!Nëse ju shihni kurrë ajo qan, tregoni e saj sa shume e
doni dhe sa shume ajo bën për të tjerë. Edhe nëse ajo ende qan, ti
kë bërë ,se ajo ndjeheshin shumë më mirë.
Ajo është unik!



Dlaczego kobiety płaczą?


- Dlaczego płaczesz? - chłopiec zapytał swą mamę.
- Ponieważ jestem kobietą, odpowiedziała mu.
- Nie rozumiem, odpowiedział.
Ona go przytuliła i rzekła: ...i nigdy się nie dowiesz, ale nie
martw się to normalne.
Później chłopiec spytał swojego Ojca:
-Dlaczego Mama płacze bez powodu?
-Wszystkie kobiety płaczą bez powodu.
...było to wszystko co mógł mu odpowiedzieć.
Mały chłopiec urósł i stał się mężczyzną i wciąż nie wiedział
dlaczego kobiety płaczą. Nareszcie uklęknął, złożył ręce i zapytał:
Boże... Dlaczego kobiety płaczą (tak łatwo)? A Bóg mu odpowiedział:
-Kiedy tworzyłem kobietę postanowiłem ją uczynić wyjątkową.
Stworzyłem jej ramiona na tyle silne by mogła dźwigać ciężar całego
świata! Dałem jej nadzwyczajną siłę, pozwalającą jej rodzić dzieci
jak również znosić odrzucenie, spowodowane czasem przez jej własne
dzieci! Dałem jej stanowczość, która pozwala jej na opiekę nad
rodziną i przyjaciółmi. Nie boi się chorób! Stworzyłem Ją wrażliwą,
aby kochała wszystkie dzieci, nawet wtedy, gdy jej własne ją bardzo
skrzywdzą! Dałem jej siłę, aby opiekowała się swoim mężem mimo jego
wad, Zrobiłem ją z żebra swego męża, tak, aby chroniła jego serce!
Dałem jej mądrość, aby wiedziała, że dobry mąż nigdy nie skrzywdzi
swej żony. Czasem jednak testuje jej siłę i wytrwałość żony w wierze
w niego. Synu mój, na sam koniec... ...Dałem jej również łzę do
wypłakania. Jest to jej jedyna słabość! Jeśli kiedyś zobaczysz, że
płacze, powiedz jej jak bardzo ją kochasz i jak wiele robi dla
innych. I jeśli nawet wciąż płacze, sprawiłeś, że poczuła się o
wiele lepiej.
Ona jest wyjątkowa!

[nertila]

W sumie nie wiedziałam gdzie to zamieścić czy tu czy wątku książki ale jako że ten tytuł w wątku książki już jest to tu wkleję trochę albańskiej poezji z antologii jaką mam u siebie. Jej autor - Mazllum Saneja, przetłumaczył na polski poezję wielu albańskich twórców,a także przetłumaczył na albański dzieła polskich poetów. Antologię trudno dostać na rynku. Ja walczyłam o nią na allegro i przegrałam aukcję,którą wygrała pani dającą za nią 50zł... Swoją antologię znalazłam tydzień po przegranej aukcji za 27zł na wyprzedaży w antykwariacie Jest to wydanie z 1993roku,ma pożółkłe kartki więc żaden bestseller ostatniego roku,ale mimo to jak widać są osoby które zapłacą za tę pozycję sporo pieniędzy. Cena nalepiona na mojej jest z 93roku : 67.000 zł.

Z antologii "TYLKO ITAKA POZOSTANIE" autor Mazllum Saneja:
wiersz pt."Winien jest Albańczyk" autor Ali Podrimja


Winien jest Albańczyk
że żyje
i chodzi na dwóch nogach


Ja który zażywam lekarstwa na uspokojenie
i poluję przez cały czas packą
na muchy w ubikacji


Winien jest Albańczyk
że swoją żonę zhańbi
a rodzinę moją napawa niepokojem


Jabłko które zdąży zerwać moja ręka
z wysokiej gałęzi
spada do Studni martwym słowem


Winien jest Albańczyk
że nie istnieje już
Turcja Ameryka Norwegia


Gułag który jest tak daleko


Ci którzy mnie wybierali
a potem opuścili
i tak poczułem przedsmak śmierci


Winien jest Albańczyk
że chodzi głodny
i nie sypia po nocach


Akwedukty już popękały
A bałkańskie katakumby
legły w gruzach


Winien jest Albańczyk
że rysuje moją twarz w świetle księżyca
wyważa okna wprowadza do domu strach brudnej wody


Winien jest Albańczyk
że mówi po albańsku
że je jak Albańczyk
że sra jak Albańczyk


Winien jest Albańczyk
Albańczyk jest winien
za wszystkie moje upadki


I za mój zepsuty ząb
i za mój martwy uśmiech
dlatego dlatego STRZAŁ


Ha ha ha
ha ha
ha


Ja Ci wybaczę mój Panie

[nertila]

Z antologii "TYLKO ITAKA POZOSTANIE"

Xhevahir Spahiu

"Jak ten stadion"


Kiedy czekałem na Ciebie
Kiedy czekałem na Ciebie obok wielkiego stadionu
Czas rozstania wydawał mi się
jak sześć dni milczącego tygodnia
W oczekiwaniu dnia siódmego


Nie wiem dlaczego
Kiedy czekałem na Ciebie
Wydało mi się że jestem jak ten pusty wielki stadion


******


Bardhyl Londo

"Tylko Itaka pozostanie"

Zmieniły się statki.Nie są jak w czasach Odyseusza.
Zmieniły się miłości. Nie są jak w czasach Menelaosa.
Kobiety są inne. Niepodobne do Heleny.
I znów będą się zmieniać jak wieki płynące.


Tylko Itaka pozostanie
Itaka u dziecka, Itaka u geniusza
ona,wieczna
sen,
miłość,
życie,
śmierć:
Itaka - sam człowiek.

M.Saneja -cd z antologii "Tylko Itaka pozostanie"

[nertila]

Ilirian Zhupa

"Bardzo dorosłem"

-Czekajcie aż dorosnę!- dawno im powiedziałem,
Trawie na podwórzu i kotkowi kolorowemu,
Kotkowi kolorowemu i winorośli,
Winorośli i dorosłej dziewczynie,
Dorosłej dziewczynie i małemu dziecku,
Małemu dziecku i gęstemu deszczowi,
Gęstemu deszczowi i wiekowemu starcowi,
Wiekowemu starcowi i żelaznej bramie,
Czekajcie aż dorosnę- dawano im powiedziałem.

Zawczasu pisałem wiersze i historię
Wiecznych starców i dobrych dziewczyn,
Poszedłem by znaleźć- i doznałem szoku.

Oni czekali żebym dojrzał!
Trawa wyschnięta a kot zdechł,
Kot zdechł a winorośl uschnięta,
Winorośl uschnięta a dziewczyny osiwiałe,
Dziewczyny osiwiałe a dzieci dorosłe,
Dzieci dorosłe a deszcz ucichł,
Deszcz ucichł a starcy umarli,
Starcy umarli a brama zardzewiała,
Bardzo dorosłem i wcale na mnie nie czekali!


Powoli odeszli i nagle obudziłem się
pozostawili znaki życzeń i pracy,
o których będą mówić dzieci i przyjaciele
Gdy mnie nie będzie.