Powiedzonka

[nertila]

Garstka powiedzonek polskich i albańskich:
1.Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje- kush mengon Zoti e ndihmon
2.Strzeżonego Pan Bóg strzeże- kush ruan veten Zoti e mbron (edhe
Zoti e ruan)
3.Bazgrać jak kura pazurem- shkruaj si me kembet e pules
4.Zbijać bąki-vras miza
5.Owijać w bawełnę- e tjerr muhabetin
6.Nie owijac w bawełnę- e them troc
7.Każdy ma swoje ale- kushdo ka nje te mete
8.Pleść bzdury-fles marrezira
9.Bóg mi świadkiem -kam Zotin qe e di!
10.Łzy to broń kobiety- Lotet jane arma e gruas.

CD

[nertila]

11.Cel uświęca środki-qellimi perligj mietet
12.Burza w szklance wody- furtune ne goten e ujit
13.Uczciwy w każdym calu- i ndershem deri ne majen e flokut
14.Bez ceregieli- pa naze
15.Chciwemu zawsze mało- makutit gjithmone i duket pak
16.Cicha woda brzegi rwie-Uji qete brigjet gerryen
17.Cisza przed burzą- heshtja para stuhise
18.Matka to zawsze Matka- nena eshte gjithmone nene!
19.Co kraj to obyczaj- fshat e zanat
20.Czas to pieniądz- koha eshte flori

CD

[nertila]

21.Człowiek człowiekowi wilkiem- njeriu per njerine eshte ujk
22.W cztery oczy- vetem per vetem
23.A nie mówiłem?- a nuk te thashe?
24.Lepszy wróbel w garści niż kanarek na dachu- me mire nje veze
sot, se nje pule mot
25.Darowanemu koniowi się w zeby nie zagląda- kali i dhuruar nuk
shihet nga dhembet
26.Rosnąć jak grzyby po deszczu- mbijne si kerpudhat pas shiut
27.Trafić z deszczu pod rynne- bie nga shiu ne bresher
28.Nie taki diabeł straszny jak go malują- djalli nuk eshte aq i zi
sa duket
29.Dmuchać na zimne- i fryj dhe kosit
30.Jeszcze się taki nie urodziłco by każdemu dogodził- ende s'ka
lindur njeri, qe te gjithe t'i kenaqe.

[flutura]

przepraszam ze tak tutaj pisze usun jak przeczytasz. chciałam cie bardzo prosić
o przetłumaczanie mi paru zdan bardzo mi na tym zalezy. nie musi byc super extra
poprawnie. to jest ostatni wpis w tłumaczaniach. . Wiem ze nie podejmujesz sie
tłumaczan ale Nie wim do kogo mam sie z tym zwrócic

[saranda]

Bardzo fajne powiedzonka. Zastanawiam się, czy sama je przetłumaczyłaś czy też
to idiomatyczne odpowiedniki polskich frazeologizmów? Wiadomo, że większości
frazeologizmów i idiomów nie można tłumaczyć dosłownie. Dla nas "owijać w
bawełnę" znaczy nie mówić wprost, ale przetłumaczone dosłownie na jakikolwiek
obcy język będzie znaczyło coś w rodzaju wziąć bawełniana szmatę i owinąć coś w
nią

[nertila]

Jak znajde czas to bede wklejać dalej, tak ,to są idiomatyczne
odpowiedniki naszych polskich frazeologizmów
np. "Zbijać bąki" które tu wkleiłam jako "vras miza" dosłownie po
albańsku znaczy "zabijać muchy"

[saranda]

Dzięki za odpowiedź. W takim razie można powiedzonka wykorzystywać. Jak się z
kimś koresponduje lub rozmawia nie w swoich ojczystych językach, takich
powiedzonek właśnie brakuje!

no to do dzieła,CD

[nertila]

31.Dokąd nogi poniosą-ku te me cojne kembet
32.Dolewać oliwy do ognia- i hedh zjarrit benzine
33.Kto pod kim dołki kopie ten sam w nie wpada- kush i ben gropen
tjetrit, bie vete brenda
34.Nie dorastać komuś do pięt- as ne thember s'ia arrin
35.Dostac kosza- refuzohem ( jak to śpiewał Blero "Mos me refuzo"
36.Pisać drobnym maczkiem-shkruaj me shkronja te imeta
37.Drzeć z kimś koty- hyj ne sherr me dike
38.Tracic ducha- me leshon zemra
39.Wyzionąć ducha- jap shpirt
40.Wystrychnąć na dudka- i ve samarin
41.Dumny jak paw- i fryre si gjel
42.Ile dusza zapragnie- sa u do zemra
43.Co za dużo to nie zdrowo-cdo tepri del per keq
44.Dwoić się i troić- behem cope,copetohem
45.Nie ma dymu bez ognia-nuk ka tym pa zjarr
46.Dopóty dzban wode nosi dopóki mu się ucho nie urwie- gjymi mban
uje,deri sa veshi nuk i keputet
47.Zejść na dziady- behem lypes
48.Nie chwal dnia przed zachodem słońca- mos levdo diten pare
perendimit te diellit
49.Szukać dziury w całym-kerkon qimen ne perpeq
50.Zapadła dziura- humbetire

[ally-t]

Dzieki za to, sa super, chociaz moj maz (jak zwykle...) wiekszosci z
nich nigdy nie slyszal... hi hi

[nertila]

a ja zupełnie zapomniałam o tym wątku! miałam tu dopisać sporo
zwrotów jeszcze ale czasu brakło podobnie jak z wątkiem "na
wesoło"

[nertila]

51.W głębi serca- ne thellesi te shpirtit
52.Głęboka cisza,noc- heshtje e thelle,natte e thelle
53.Dawać głowę -jap koken
54.Czas goi wszystkie rany- koha i mbyll te gjitha plaget
55.Gorzka prawda- e verteta e hidhur
56.Obiecywać złote góry- ia bej fushe me lule
57.Jeden za wszystkich-wszyscy za jednego- nje per te gjithe, te
gjithe per nje
58.Słowo honoru- fjale te nderit,fjalle e burrit
59.Im więcej tym lepiej-sa me shume ,aq me mire
60.Nie daleko pada jabłko od jabłoni- dardha nen dardhen bie

[olaaa99]

Super wątek, bardzo mi sie przydał, dzięki za te wszystkie
informacje!!!

Jeszcze kilka innych...

[ally-t]

Cfare [czfar] tmerri! - How dreadful - Alez fatalnie
Sa turp - What a pity - Jaka szkoda
Nuk jam dakord - I don't agree - Nie zgadzam sie
Do s'do - Take it or leave it - Zdecyduj sie
Mbetem i shtangur - be left speechless - odebralo mi mowe
Shyqyr!! - Thank God (to czesto uslyszycie od Tesciowych!!)
Gur gur behet mur - A wall is made stone by stone
Me nje lule nuk vjen behari - One swallow doesn't make a summer -
jedna jaskolka wiosny nie czyni
Urime! - Good wishes - wszystkiego naj

jeszcze jedno :)

[ally-t]

muri nuk i bihet me koke - glowa muru nie przebijesz

z portalu włoskiego

[nertila]

1)
Kush ka vdekur për atdhe, nuk ka vdekur por ka le.
Chi e` morto per la patria non e` morto ma e rinato.
Kto ginie dla ojczyzny nie umiera ale się odradza.
2)
Jetoni për Shqipëri dhe vdisni për të.
Vivete per l`Albania e morite per lei.
Żyjcie dla Albanii i umierajcie za nią.

Poeta albanese Naim Frasheri

3)
Një dimër në atdhe është më i ëmbël se njëqind pranvera në dhe të
huaj
Un inverno nel proprio paese e` meglio di 100 primavere in un altro.
Jedna zima we własnym kraju jest lepsza niż 100wiosen spędzonych na
obczyźnie.

4)
Ai qe eshte shok me te gjithe, nuk eshte shok me asnje.
Chi e` amico di tutti non e` amico di nessuno.
Kto jest przyjacielem wszystkich, nie jest przyjacielem nikogo.

Proverbi albanesi / przysłowia albańskie

1)
Me thuaj me ke rri, te te them cili je.
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.
Powiedz mi z kim się zadajesz a powiem Ci kim jesteś.


2)
Dy gjela nuk rrinë në një kafaz.
Due galli non ci stanno in una gabbia.
Dwóch kogutów nie trzyma się w jednej klatce.


3)
Dy mace mundin një ari.
Due gatti battono un orso.
Dwa koty wygraja z jednym niedźwiedziem.

4)
Ku është balta më e ëmbël se mjalta?
Dove il fango è più dolce del miele?
Gdzie błoto jest słodsze od miodu?

5)
Punen e sotme mos e ler per neser
Il lavoro di oggi non lasciarlo per domani.
Dzisiejszej pracy nie odkładaj do jutra.

6)
Shiko Veten Tende Pastaj Flit Per Tjetrin.
Giudica te stesso prima di giudicare gli altri.
Oceń najpierw siebie nim ocenisz innych.

7)
Bëj nder e gjej qeder
Fai del bene e vivrai bene
Czyń dobro a będziesz żyć dobrze

8)
Zoti vonon, po nuk harron.
Dio tarda ma non dimentica.
Bóg zwleka ale nie zapomina.

9)
Kush me shpres rron me shpres vdes.
Chi vive di speranza di speranza muore.
Kto żyje nadzieją z nadzieją umiera.

10)
Dashuria per rinine si qumeshti per Femine.
L`amore per i giovani e` come il latte per i bambini.
Miłość jest dla młodych niczym mleko dla dzieci.

11)
Gure,gure ngrihet kalaja.
Mattone dopo mattone si costruisce il castello
Kamień po kamieniu buduje się zamek.(to chyba w sensie "grosz do
grosza i będzie kokosza" albo "nie odrazu Kraków zbudowano"

takie 2 jeszcze dodam:

[nertila]

raz:

Largesi eshte per dashurine ashtu si era eshte per zjarrin. Shuan
ate te voglin por ushqen ate te madhin.

Rozłąka jest dla miłości tym czym wiatr dla ognia - gasi mały
płomień ,lecz podtrzymuje prawdziwy żar. (końcówka jest trochę inna
ale chodzi o to samo powiedzonko)

i dwa:

Në dashuri komandon ai që dashuron më pak.

W miłości rozkazuje ten kto kocha mniej.

[ola195]

Ale ładne! Wyślę mojemu w smsie
Ciekawe ile tego żaru zostanie u nas po naszej rozłące...Hmm...
Dziękuję!

Albańskie przysłowia,przysłowia po albańsku:)

[nertila]

61.Kush ka ngrënë mjaltin, ka mizën pas veshit./ Kto je miód ma
muchy za uszami. to przysłowie z Elbasanu
62.Bie molla që ka krimbin./ Spada to jabłko które jest robaczywe.
Albania południowa.
63.Çika pa nder, si lulja pa erë./ Dziewczyna bez honoru
(czyt.cnoty),jak kwiat bez zapachu. Przysłowie Kosowskie.
64.Kur pi ujë, kujto burimin./ Kiedy pijesz wodę,pamiętaj o źródle.
to jest vlorskie.
65.Njeriu pa shkollë, asht si pemë e egër./ Człowiek bez szkoły,jest
jak dzikie drzewo. Albania północna (stąd forma "asht")
66.E keqja nuk harrohet, e mira po./ Zła się nie zapomina, dobro
tak. kosowskie
67.I ligu të puth e të kafshon./Zły cię pocałuje i ugryzie. Albania
południowa
68. Bleta din si bëhet mjaltët./Pszczoły wiedzą jak się robi miód.
(sens: nie ucz ojca dzieci robić?) Albania południowa
69.Kush s'pyet mbetet budalla./Kto nie pyta pozostaje głupcem.
Bardzo ciekawe przysłowie, odwrotność naszego "kto pyta nie błądzi"?
Albania południowa
70.Fol me ty, fol me murin. / Mówić jak do ściany. z Kavaje
71.Ay që ecën me krye përpjetë, bie në gropë./ Ten co chodzi z głową
do góry, wpada w dziurę. Albania południowa
72.Fjala pa punë, si peshku pa lumë./ Słowa bez czynów, jak ryba bez
wody. Gjorokaster
73.Vetëm budallai është i kënaqur gjithmonë nga vetja./ Tylko
głupiec jest zawsze zadowolony z siebie. Albania południowa
74.Dhembi kafshon shpesh gjuhën, megjithatë ata mbeten miq./ Zęby
gryzą często język,a mimo to pozostają przyjaciółmi. Albania
południowa.
75.O djalë në vend të huaj, si të bjerë daullja luaj./ O chłopcze w
obcym miejscu(kraju),jak zagra ci bęben tańcz. (jaki to może mieć
sens? jeśli wpadniesz między wrony musisz krakać jak i one,albo
musisz tańczyć jak ci obcy zagrają?)
76.Po të mos kishte budallenj, me kë do qeshnim./ Gdyby nie było
głupców, z kogo byśmy się śmiali? Dardhe
77.Kur gabon i mençuri çuditet budallai./Gdy myli się mądry dziwi
się głupiec. Myzeqe
78.Nuk të ngroh zjarri i kashtës./ Nie ogrzeje cię słomiany ogień.
Skrapar
79.Barku i gjerë, truri i ngushtë./ Brzuch szeroki,mózg wąski.
Albania południowa.
80.Hekuri rrihet sa është i nxehtë./Kuj żelazo póki jest gorące.