zemra123 01.12.08, 23:46 ... Juz niedługo święta Bozego Narodzenia, moze znacie jakies ładne zyczenia w jezyku albańskim..? a może Ci - znający ten język napiszą sami jakieś ładne życzonka napewno przyda się to niejednemu z nas odwiedzających to forum... pozdrawiam i czekamy na propozycje Odpowiedz Link Obserwuj wątek Podgląd Opublikuj
a.hysa Re: już niedługo święta :) 02.12.08, 08:15 forum.gazeta.pl/forum/72,2.html? f=29338&w=73099788&a=73111406 Odpowiedz Link
zemra123 Re: już niedługo święta :) 02.12.08, 15:47 wiem... byly ale moze jakies inne zyczonka ktos zna...? jesli tak, to piszcie pzdrawiam Odpowiedz Link
nertila Re: już niedługo święta :) 02.12.08, 16:49 no to może najprostrze? Gezuar Festat! Wesołych Świąt! Gezuar Krishtlindjen / Krishtlindjet/ Kershendelat - Wesołych Świat Bożego Narodzenia. Gezuar Vitin e Ri 2009! Szczęśliwego Nowego Roku 2009! Ju uroj - życzę wam Te uroj - życzę Ci nga zemra - z serca Zoti ju/te bekofte!- Niech Wam/Tobie Bóg pobłogosławi!( to jest popularne) Zoti ju bekofte me paqe , dashuri , lumturi ne familje , shoqeri , pune - Niech Was Bóg pobłogosławi(tu w sensie obdarzy) pokojem, miłością, szczęściem rodzinnym, przyjciółmi, pracą. A młodszym można z uśmiechem wierszyk posłać: Ne trup shendet ne pune vullnet ne mendje qetesi ne ide vetem drejtesi ne familje harmoni dhe ne jete LUMTURI ! W ciele zdrowia Do pracy ochoty Niezmąconego umysłu Samych dobrych pomysłów W rodzinie harmoni a w życiu szczęścia! Odpowiedz Link
nertila Re: już niedługo święta :) 14.12.08, 21:28 znalazłam ! kolędy po albańsku : pl.youtube.com/watch?v=yocaVjIqHDU w tej wiązance jest nawet taka niczym nasza "Poprzez białe drogiiiii, z mrozem za pan brat, pędzą nasze sanie szybkie niby wiatr Pada śnieg, pada śnieg dzwonią dzwonki sań! " ( jako trzecia piosenka) Odpowiedz Link
nertila Kolęda "Cicha noc " po albańsku 20.12.08, 17:59 Nate e qete, Nate e Shenjte Nate e Qete Nate e Shenjte jane ne gjume njerezit krejt Vetem Jozefi dhe Maria Jane zgjuar me te shenjtin Femije Fli ne paqen qiellore Fli ne paqen qiellore Nate e Qete Nate e Shenjte Ca barinj me te shpejte Lajmin e engjeve kur degjuan per ne Betlehem vrapuan Shpetimtari u lind Shpetimtari u lind Nate e Qete Nate e Shenjte Dite e re po ndricon Nga fytyra Jote o Krisht Vjen Shpetimi i botes perseri Mengjesi i Hirit agon Mengjesi i Hirit agon Odpowiedz Link
