Za Chiny nie wiem..

[Gość: fizia]

Mam pytanko, dzisiaj na skrzyżowaniu trasy AK i Broniewskiego usłyszałam jak
jedna pani zarzekała się drugiej, że nie zrobi czegoś "za Chiny". Skąd się
wzięło takie powiedzenie??

[Gość: vikamoon]

hmm...wydaje mi się, że jeśli ktoś nie zrobi czegoś na 1000000%, czy za żadne
skarby, to trzeba wymyślić jakąś realną stawkę. Taką stawką wydają się właśnie
Chiny;P No cóż- 1,3 mld sprytnych i pracowitych ludzików, otoczonych murem
chińskim- w gruncie rzeczy niemało;) Czyli tej pani, nawe jeśliby całe Chiny
dawano (nie wiem,jakim sposobem), to się nie zgodzi na <...>.

[donkej]

słownik języka polskiego PWN podaje:

"pot. Za chińskiego boga (nie chcieć czegoś zrobić) za nic; za żadną cenę"

natomiast Wilga:

za chińskiego boga (Wilga)
wykrz. (pot.) to samo co za Chiny (ludowe): Za chińskiego boga nie przyzna się,
że nie miał racji. (z)

za Chiny (ludowe) (Wilga)
wykrz. (pot.) ‘absolutnie nie, w żadnym wypadku (wyrażenie używane dla
podkreślenia, że ktoś nie chce lub nie może czegoś zrobić)’: Za Chiny ludowe nie
zrobię tego zadania. (z); Za wszelką cenę chciałam zobaczyć twarz tej kobiety,
lecz to było fizycznie niemożliwe, bo siedziała tyłem do mnie. Tylko jej głos
był mi znajomy, ale za Chiny nie mogłam przypomnieć sobie skąd. (Elf2, K.
Paluch); Nie należy się jednak kierować tym tropem, bo największym nieszczęściem
aktora jest umieszczenie go w szufladzie. Swego czasu szuflada z napisem „Kloss”
przypadła Mikulskiemu i aktor za Chiny nie mógł się z niej wydostać. (RzP
124/97, J. R. Kowalczyk)

sprawdź też tu:
www.univ.gda.pl/slang/
A więc ja raczej zapytałabym, dlaczego Chiny są synonimem czegoś bardzo cennego.
No i czy przymiotnik "ludowe" dodano z czasem?

[Gość: fizia]

No właśnie, ciekawe jak stary jest to zwrot i czy nadzór boski płynnie
przekształcił się na władze ludową wraz ze zmianą systemu :). W związku z tym,
czy możliwa jest dość płynna logika tego zwrotu? "Za chińskiego boga" można
zinterpretowac: "za niego", "nawet z jego pomoca" język chiński przez swoją
sławetną trudność, tudzież Chiny jako absolutne uosobienie egzotyki, sugeruja iż
chiński bóg byłby tutaj patronem najbardziej skomplikowanych przedsięwzięć i
jeżeli nawet przy takiej pomocy coś jest nie do osiągniecia to naprawde wykracza
poza mozliwosci śmiertelnika.
W wypadku "za Chiny ludowe" przechodzimy na tryb laicki, jednocześnie
przenosząc sens na grunt czysto komercyjny, którego wyrazicielem jest tutaj
vikamoon.

Nie mam zielonego pojecia

[annah11]

Tez interesujace okreslenie. Dlaczego wlasnie zielonego, a nie innego jakiegos
koloru

[lylika]

annah11 napisała:

>
> Tez interesujace okreslenie. Dlaczego wlasnie zielonego, a nie innego jakiegos
> koloru
Mówi się też: nie mam bladego pojęcia.
A zielony... młody, głupi, bez doświadczenia.