Eddy/Edward :)

[the_dzidka]

Pamiętam, jak podczas lektury BZ bardzo mi się podobało, że w pewnym momencie Eddy Snaith stał się Edwardem Snaithem. Tłumaczyłam to sobie jako uwypuklenie tego, że Edward stał się ważny dla Joanny, został jej mężem, poznała go, szanowała, nie mogła mówić/myśleć o nim tak swojsko, zwyczajnie "Eddy" :)
Ale teraz mi przyszło do głowy, że przecież Eddy/Edward to wymysł i pomysł tłumaczki! I zaraz powstaje pytanie, czy zrobiła to celowo (z przyczyn jak wyżej) czy to casus sadzenia byków, jak zamienianie Flory na Faith i z powrotem w obrębie jednego tomu?
Bo w oryginale chyba nie było zmiany "Barn" na "Barney"? :-P

[apersona]

W oryginale była zmiana Barney na Bernard.

[the_dzidka]

apersona napisała:

> W oryginale była zmiana Barney na Bernard.

O matko, co za koszmar....

[slotna]

Z Flintstone'a na Żeromskiego, ekstra :D

[galena91]

Tak? Mam oryginał, ale u mnie nie ma żadnej zmiany... Jest ciągle Barney, ewentualnie dr Redfern nazywa go Bernie

[pi.asia]

Hej, jest na fb grupa pt. Wakacyjne czytanie LMM. Latem wspólnie czytaliśmy Emilkę, Błękitny Zamek i Jankę. Miałam zaszczyt porównywać trzy różne tłumaczenia BZ Czy ktoś ma ochotę to poczytać i zobaczyć, jak niektóre tłumaczki skopały fajną książkę?
Tak na marginesie Karol Bobrzymowski, w którego tłumaczeniu jest właśnie Edward i Joanna, pominął zupełnie jeden rozdział - o pogrzebie Cesi.
W jego przekładzie brak też wyjaśnienia, dlaczego Joanna za największe szczęście uważała "kichnąć, kiedy się ma ochotę".