Dodaj do ulubionych

Jerry na Zielonym Wzgórzu

18.06.21, 21:19
Gdzie spał? Gdzie jadł? Raczej nie siadał do stołu wraz z chlebodawcami. Czy spał przy krowach?
Obserwuj wątek
    • wedrowiec2 Re: Jerry na Zielonym Wzgórzu 19.06.21, 16:56
      jadwiga1350 napisała:

      > Gdzie spał? Gdzie jadł? Raczej nie siadał do stołu wraz z chlebodawcami.<

      Siadał:
      „That dinner was a very dismal meal. The only cheerful thing about it was Jerry Buote, the hired boy, and Marilla resented his cheerfulness as a personal insult.”

      „You'll have to get Matthew and Jerry their supper, so mind you don't forget to put the tea to draw until you sit down at the table as you did last time.”

      „Then she wept all the way back to Green Gables, where she sorrowfully put the remainder of the raspberry cordial back into the pantry and got tea ready for Matthew and Jerry, with all the zest gone out of the performance.”
      • wedrowiec2 Re: Jerry na Zielonym Wzgórzu 19.06.21, 22:01
        Tłum. Rozalia Bernsteinowa.
        Obiad minął niezwykle cicho. W dobry humorze był tylko Jerry Buote, pastuszek, którego wesołe zachowanie Maryla uważała za osobistą zniewagę.
        Przygotuj wieczerzę dla Mateusza i Jerry’ego. Nie zapomnij tylko, tak jak to uczyniłaś ostatnim razem, wsypać herbaty do imbryka, zanim usiądziesz orzy stole.
        Po czym płacząc wróciła na Zielone Wzgórze, gdzie bardzo zasmucona schowała resztę soku malinowego do spiżarni i przygotowała herbatę dla Mateusza i Jerry’ego.
    • aniadm Re: Jerry na Zielonym Wzgórzu 19.06.21, 21:46
      A gdzie by jadł? Osobny stół dla służby był tam, gdzie było dużo służby. Albo był liczny folwark i karmiono folwarcznych osobno, z innej kuchni. Dla jednego Jerry'ego prowadzić osobny stół raczej by się nie opłacało. A karmić go było trzeba, bo odwalał fizyczną robotę.
      Mógł mieć izdebkę przy kuchni czy gdzieś.
    • aniadm Re: Jerry na Zielonym Wzgórzu 23.06.21, 22:29
      "Brown sugar!” exclaimed Marilla. “Whatever possessed you to get so much? You know I never use it except for the hired man’s porridge or black fruit cake."

      Ale z tego nie wynika, że tylko on dostawał owsiankę - raczej że tylko on dostawał do owsianki brązowy cukier. Mateusz mógł dostawać z białym cukrem, albo czymś innym.

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka