marszałek Elliot/Maschall Elliot

[jadwiga1350]

Dopiero czytając forum dowiedziałam się że mąż panny Kornelii nie
był żadnym marszałkiem tylko nosił imię Marschall. Wcześniej byłam
przekonana o jego marszałkostwie. Jednak nie kojarzyłam tego tytułu
z wojskiem, ale z działalnoscią polityczną. Elliot był wielkim
zwolennikiem partii liberałów. Wydawało się mi że ten marszałek to
jakaś funkcja czy też tylko może tytuł honorowy nadany przez władze
partii lojalnemu, wyróżniającemu się działaczowi. Ot taki gminny
sekretarz partii, czy też powiatowy sekretarz partii, lub honorowy
przewodniczący partii. A w Glenn ludzie interesowali się polityką,
wyborami( przynajmniej w "Wymarzonym domku Ani"), więc kurtuazyjnie
nazywali Elliota marszałkiem. A tu wszystko ma takie prozaiczne
wytłumaczenie!

[sowca]

Mnie też się wydawało, że to jego tytuł :p dopiero trafiłam na nowe
wydanie "Rilli..." i zorientowałam się, ze coś jest nie tak.
Idiotyczny swoją droga pomysł, żeby tłumaczyć imię w ten sposób! Na
dodatek pisane jest z małej litery!

[the_dzidka]

> Idiotyczny swoją droga pomysł, żeby tłumaczyć imię w ten sposób!
Na
> dodatek pisane jest z małej litery!

Bo tłumaczka IMHO naprawdę sądziła, że chodzi o marszałka sejmiku
wojewódzkiego ;), a że w oryginale pisane z wielkiej litery? Wszak
Colonel tez piszemy z wielkiej...
Dla mnie tam marszałek pozostaje marszałkiem, i już!

[minerwamcg]

Prawda? Ja też jestem przywiązana do marszałka Elliota. Ja sądziłam
raczej, że pochodził z ziemiańskiej rodziny i był w swoim okręgu
marszałkiem szlachty :)

[jadwiga1350]

Szlachta??? W Kanadzie???

[supervixen]

Wiesz, Jadwigo, chyba większość z nas zaczynała przygodę z Anią w
wieku dosyć wczesnym, człowiek się wtedy tak nie zastanawia czy w
Kanadzie była szlachta czy nie...:) A potem takie pierwsze wrażenia
się ciągną latami:)

Dla mnie marszałek był eks-wojskowym. Chodził w granatowym mundurze
ze złotymi guzikami. I do tego ta broda:) Czy to nie piękna wizja?:)

[k_linka]

Zabawne ze mialam identyczne wyobrazenia...

[lilimeye]

Ja też dokładnie tak samo wyobrażałam sobie marszałka :)))

[minerwamcg]

Nie, Jadwigo. W Starym Kraju. Z którego na początku przenosiło się i
zwyczaje, i stosunki społeczne, a prawdopodobnie także mniej lub
bardziej honorowe urzędy. Przypomnij sobie, jakie u Montgomery jest
ważne pochodzenie ze "starej i dobrej rodziny", i jak bardzo liczy
się, że ktoś jest Murrayówną albo czyjaś matka była z Pendfieldów, a
w kimś innym jeszcze zagrała Shawcrossowska krew. Niech mnie wszyscy
utytułowani diabli, jeżeli to nie jest odbicie feudalnych stosunków
w Anglii, Francji i innych europejskich krajach. Oczywiście, że w
Nowym Świecie to wszystko się zmieniało i demokratyzowało - ale...
Sloane'owie zawsze pozostawali Sloane'ami :)))

[lilimeye]

No i te ciotki hrabiny... :)

[pontecorvo]

odnawiam wątek zgodnie z wytycznymi wątku o archiwizacji:)))

[lorenza_pellegrini]

O cieszę się, że jest ten wątek. Onowiłam własnie znajomość z Anią i
też trafiłam na marszałka w Wymarzonym Domku :) Ponieważ już lata
nie miałam kontaktu z tą książką, marszałek od razu wydał mi się
więcej niż podejrzany, obstawiałam z punktu imię Marshall i jak
widać tak właśnie jest :) Czyli panna Kornelia jest nie "marszałkową
Elliot", ale Marshallową Elliot jak Eva Ryszardową Moore :)