Pomóżcie fizykom przetłumaczyć "Big Crunch"!

WIELKI SKURCZ

[Gość: kybernetes]

myślę że to moze być propozycja, ponieważ chodzi o maksymalny stan skupienia
całej materii w jednym miejscu (punkcie) - zatem - WIELKI SKURCZ albo WIELKA
KONDENSACJA. No i jak nieźle co ? Teoria "Wielkiego Skurczu" albo "Wielkiej
Kondensacji".

[Gość: ela]

Może:
ZGNIOT WLOT
ZMIOT WLOT
ZNIK W MIG

[Gość: mcgoo]

Kargul i Pawlak juz wymyslili po co inaczej wystarczy "koniec swiata"

[Gość: kp]

WIELKIE ZWARCIE MATERII
KOŃCOWA IMPLOZJA
WIELKI ŚCISK ATOMOWY

Wielki Zgryz

[Gość: a]

Ja myślę, że Wielki Zgryz.

Wielkie nic

[Gość: premte]

A moze cos z Lady Punk
Mniej niż zero (<0) Można to łatwo skrócić :)
Wielkie nic

[Gość: polka]

to może od razu WIELKA ŻUCHWA ;)

Wielkie Cąg !!!

[Gość: Lukasz]

Wielka KUMULACJA! :-))

[maroi]

Największa ... i nikt nie wygra.

[Gość: translator]

WIELKIE SRU

Wielkie Sprzątanie Świata 3000

[Gość: MPO]

[Gość: Puchatek]

Tylko nie "wielka implozja"!!! Dosyć już narobili tym "wielkim wybuchem". Po
angielsku "Big Bang" to określenie żartobliwe, a po polsku oczywiście ktoś
musiał to przetłumaczyć "na poważnie", zamiast zrobić z tego "wielkie bum".

Niech zatem będzie "Wielkie chrup" - na pewno się przyjmie.

...choć muszę powiedzieć, że "wielkie JEBUDU" i "wielki wsiorb" po prostu mnie
powaliły ;))))))

albo - Ostatni Koncert WOŚP

[Gość: MPO]

[Gość: rip]

niestety to odpada, bo jak wiemy: grają do końca świata i jeden dzień dłużej ;]

[bartek1980]

a może "Wielka Kumulacja"

[Gość: Dziki]

What about "Big Bullshitt!!!"

WIELKA ZAPAŚĆ! :)

[Gość: MIKI]

[Gość: Sheik]

"Wielki Krach" - zdecydowanie najlepsze i brzmi podobnie do angielskiej wersji,
więc będzie łatwe dozapamiętania.

[Gość: wer]

jako cos w opozycji do wybuch proponuje
WBUCH

[Gość: r39]

"wsiorb" nie występuje w słownikach j. polskiego, a szkoda,
bo wyjątkowo dobre. W takim razie może jednak Wielki Zgniot?
Pytanie jest, czy cokolwiek ma szanse przyjęcia się po spolszczeniu.
Kiedyś lansowano swojski "kręt" zamiast zagranicznego "spin"-u
- i wygrał jednak spin. Podobnie, stale słyszę Big Bang a nie
Wielki Wybuch, to i Big Crunch pewnie się uchowa w wersji oryginalnej.
Najlepsze byłoby określenie jednowyrazowe:

GULGUTIERRA

[Gość: (o)(+)]

Wielki Zgniot mi sie podoba, ale moze wobec tego calego swiatowego balaganu,
prac roznych komisji, konstytucji europejskiej etc. i wszystkiego co nas nie daj
Boze jeszcze czeka, lepszy bylby WIELKI GNIOT ?

[hamsterek]

Dobre hehhe byłeś blisko ja bym to nazwał Wielki Kolaps

[Gość: Prosiek]

jak big bang i big crunch, to może wielki wybuch i wielka zapaść

[Gość: metafizyk]

Sensowną frazą, oddającą istotę tego niewyobrażalnego zdarzenia będzie "Wielki Trzask i Prask".

WIELKI ZGNIOT

[Gość: piopa]

WIELKI ZGNIOT

Wielka Ściema

[Gość: yo]

Wielkie Joł

[Gość: Linda]

"Kończcie flaszkę i do domu"

[j_walker]

Lepiej WIELKI BZYK.
Ponieważ nas to czeka, he he to bzykajmy się póki możemy, bo jak BIG CRUNCH nas
bzyknie, to bedzie bida, oj bedzie bida, ni mos ty scunscia cłowieku!

[Gość: Albert.E]

A to niezłe nawet jest

Jestem za

[Gość: Max.P]

[Gość: Richard.F]

Otwieram listę poparcia.
Chłopaki kończcie flaszki i wpisujcie się zanim nas wycieknie, wywieje, skurczy,
hcubywi, wsysie, zapaści itd.

Wielki Trzask i Prask

[Gość: metafizyk cd.]

Oczywiście do tego nobliwego określenia można dodać wersje kolokwialne, codzienne: Rety...Koniec; Jeb i pooooszło; No Koniec Świata, Łubudubu i Jebut, wreszcie Było i się Zmyło. Na koniec: Ta Ostatnia Piękna Katastrofa, bo może warto odrobiną estetyki ten koniec okrasić.

WIELKI SKURCZ

[mart44]

[Gość: Marcin W.- Śląsk]

A może słowo "CHRUPNIĘCIE" ewentualnie WIELKIE CHRUPNIĘCIE". Wydaje się że
określenie to w sposób łatwy do wyobrażenia, wręcz namacalny pozwala zrozumieć
istotę tego zjawiska zwanego potocznie Big Crunch.

Ja proponuje: Wielki Chrup :)

[mental]