Pachnidło Hatszepsut

[nplus]

Uda się w najlepszym razie poznać składniki, bez pewności że
wszystkie. Receptura nawet dużo prostszych niż perfumy produktów nie
sprowadza się do prostej sumy skladników. W Przeciwnym razie nie
było by zadnych poza surowcowymi ograniczeń by podróbki perfum Diora
czy Armaniego pachniały jak oryginały:) A swoją drogą w to Assuanie
można kupić to pachnidło Hatszepsut. Ponoć zrekonstruowane dzieki
jakiemuś papirusowi;-))

Myć się ...

[dar61]

Myć się - czy nawaniać?
Oto jest pytanie.

** Pachnidło Hatszepsut

[kornel-1]

Na początku link do oryginalnego materiału:
www1.uni-bonn.de/pressDB/jsp/pressemitteilungsdetails.jsp?detailjahr=2009&detail=69
www.uni-bonn.de/en/News/127_2009.html

I pytania do Joanny Grabowskiej, autorki interesującego artykułu.
1. Czy polskie słowa "kustosz" i "mamka" uważa Pani za nieprzyzwoite? W artykule używa Pani słów "kurator" (muzeum) i "niania", w oryginalnych tekstach jest curator/Kurator (of museum/des Museums) oraz wet nurse/Amme.
Proszę mi to wytłumaczyć!

2. Czy nie męczy Panią rozbieżność między podanym w artykule rokiem urodzenia i śmierci Hatszepsut a wiekiem zmumifikowanej kobiety uważanej za królową? ("mniej więcej 50-letnia")

3. Opisuje Pani Hatszepsut jako kobietę:
a) łysiejącą, b) otyłą c) z cukrzycą d) z osteoporozą e) z rakiem
W oryginalnym artykule jest:
a) z zapaleniem stawów b) z nadwagą c) z cukrzycą d) z osteoporozą d) z rakiem
Proszę mi wyjaśnić, skąd się wzięła informacja o łysieniu domniemanej faraonki?

Kornel

Tak , kupiłem podróbke w assuanie......

[marksistowski]

....i po pobnieżnej analzie okazała sie mieszanką go*wna wielbłada
i piasku pustynego

[marksistowski]

Czy ona była łysa? Dla upierdliwego kolegunia dyskutanta wydaje sie
to byc sprawa jego życia lub śmierci. A ona była po prostu na łyso
ogolona.

[kornel-1]

marksistowski napisał:
> ...i po pobnieżnej analzie

Dyslektyk?

> okazała sie mieszanką go*wna wielbłada i piasku pustynego

E nie.. poeta!

> A ona była po prostu na łyso ogolona.

Jak zwykle piszesz bzdury.
Hatszepsut za życia miała długie włosy:
en.wikipedia.org/wiki/File:HatshepsutStatuette_MuseumOfFineArtsBoston.png
Wspomniany w artykule dr Zahi Hawass tak wspomina badanie mumii domniemanej
królowej:
"She is bald in front but has long hair in back"
Żródło: www.guardians.net/hawass/hatshepsut/search_for_hatshepsut.htm

Kornel

[marksistowski]

No to była pół-łysa ,jak pokazuje mumia. Czy kolegunio upierdliwunio
szczęsliwy teraz jest?
W dowod sympatii przeslę koleguniowi podróbkę z asssuanu , może
pobudzi krążenie w domniemanym możdżku, kolegunia.

[kornel-1]

marksistowski napisał:
> W dowod sympatii przeslę koleguniowi podróbkę z asssuanu , może
> pobudzi krążenie w domniemanym możdżku, kolegunia.

Często kupujesz podróbki?

Kornel

[joannagrabowska_net]

Do kornela-1:
Dzięki za link. Wcześniej tego artykułu akurat nie czytałam. Punktem wyjścia był dla mnie komunikat ScienceDaily z 18 marca.
1. Słowa "kurator" w przypadku szefa Muzeum Egiptu w Bonn użyłam z rozmysłem. Uznałam, że ma szersze znaczenie (dyrektor, kierownik, czy szef właśnie), niż polskie słowo "kustosz". A żaden z polskich zamienników mi nie odpowiadał. To kwestia wyboru. Jeśli chodzi o Sit-Ra, to nawet naukowcy raz mówią o niej niania, raz mamka. Gdyby mój tekst był przekładem tego materiału, o którym Pan wspomniał, musiałabym napisać mamka. Ale nie jest.
2.Sami naukowcy nie są pewni dat urodzin i śmierci Hatszepsut. Te, które podałam (ok. 1500 r. p.n.e. - 1457 r. p.n.e.), uznawane są za najbardziej prawdopodobne, czy może lepiej użyć słowa - przybliżone. Wiek kobiety której mumia jest w muzeum kairskim określany jest na około 50 lat. Dla mnie to wystarczająca granica prawdopodobieństwa. Zakładając, oczywiście, że to mumia Hatszepsut. A takiej pewności nie ma. I te wątpliwości wyraziłam w tekście.
3. Tu odsyłam np. do opisu Hatszepsut podanego przez Panią Profesor Jadwigę Lipińską w bardzo ciekawym artykule "Król Hatszepsut" w dziewiątym numerze National Geografic z 2007 roku.
Pozdrawiam
Joanna Grabowska

[waldemar_batura]

kornel-1 napisał:

> Na początku link do oryginalnego materiału:
>
www1.uni-bonn.de/pressDB/jsp/pressemitteilungsdetails.jsp?detailjahr=2009&detail=69

> www.uni-bonn.de/en/News/127_2009.html
>
> I pytania do Joanny Grabowskiej, autorki interesującego artykułu.
> 1. Czy polskie słowa "kustosz" i "mamka" uważa Pani za nieprzyzwoite? W artykul
> e używa Pani słów "kurator" (muzeum)

Kurator (czasem stosuje się zamiennie "komisarz") to nie kustosz. Odwiedź kiedyś
w życiu muzeum, a sam będziesz się mógł o tym przekonać, znafco wytykający
tutejszym redaktorom brak fachowości, a samemu kładący się na najprostszych
terminach.

zmarła w ostatnim roku swego panowania

[drojb]

wszyscy umierają "w ostatnim roku swojego panowania". Niusem byłoby zemrzeć w
przedostatnim roku swojego panowania!

[dala.tata]

naprawde? To wszystkim musialo sie wydawac ze Edward VIII jeszcze se pozyl po
ostatnim roku swego panowania.

natomiast umrzec w przedostatnim roku swego panowania to rzeczywiscie bylaby
sztuka, choc podejrzewam ze prawnie nie jest to niemozliwe :-)

[joannagrabowska_net]

drojb napisała:

wszyscy umierają "w ostatnim roku swojego panowania". Niusem byłoby zemrzeć w przedostatnim roku swojego panowania!

Zapewne:). Sęk w tym, że mogła umrzeć później...

[mac312]

Już widzę oczyma wyobraźni miliardowe zyski jakie zagwarantują nowe
egipskie perfumy Hatszepsut made in Deutschland. Która kobieta oprze
się zapachowi jakim niegdyś pachniała sławna faraonka, nawet jeśli
nie do końca uda się uzyskać prawdziwy ich zapach, bo przecież kto
to sprawdzi? Z resztą podobnie też jak w przypadku domniemanego
perfum przyrządzonego na bazie starych zapisków, papirusów.
Przynajmniej wówczas będzie można oba perfumy porównać. Swoją drogą
to ciekawe jak kiedyś przyrządzano i jakich składników do tego
używano. Te badania mogą znów zaskoczyć tym razem istniejące
perfumerie kolejnymi "nowatorskimi" metodami stosowanymi przez
starożytnych. To by była dopiero sensacja gdyby się okazało, że
rośliny będące w składzie perfum już nie istnieją, bo wyginęły. Sama
też osobowość Hatszepsut jest okryta mgiełką tajemnicy, pomijając
kilka niedociągnięć tłumacza rzeczywiście informacje jakie dotąd o
niej zebrano (za co ostatnio należą się brawa naszym polskim
archeologom) nadal są rozbieżne i wymagają dalszej analizy.