szwager_z_laband
16.06.06, 19:49
W Górnośląskim Muzeum w Ratingen-Hoesel (Oberschlesischen Landesmuseum in
Ratingen-Hösel) zostanie zaprezentowane na wystawie dnia 18.06.2006 o godz
11.00 „Górny Śląsk dzisiaj” - Swoje obserwacje przedstawi dr. Jerzy Gorzelik z
Uniwersytetu Śląskiego - US z Katowic, dnia 18.06.2006 o godz. 11.00
Wprowadzenie do wystawy - Thomas Vossbeck europareportage, Berlin. Prezentację
Klangcollage Katowice-Katenberg - „Klangbrücke - Dźwiękowy pomost -
soundcheck Katowice przedstawi: Richard Ortmann, Essen. Do nabycia
będzie trój-języczy katalog tej wystawy!
Inicjatywa „europareportage“, która reprezentuja fotograficy Anke
Illing i Thomas Vossbeck, prezentuje we wspólpracy z Domem Wspólpracy
Polsko-Niemieckiej w Gliwicach obszerna wystawe fotografii architektury
przemyslowej i mieszkalnej, krajobrazów zmieniajacego sie okregu przemyslowego
oraz portrety mieszkanców Górnego Slaska.
Pracom, które powstaly w ramach Roku Polsko-Niemieckiego 2005/2006 towarzyszyc
beda teksty bazujace na wywiadach z bohaterami portretów.
Osiem portretów mieszkanców Górnego Slaska w róznym wieku, róznej plci,
wywodzacych sie z róznych grup spolecznych wprowadzi nas w sfere prywatna i
zawodowa zycia bohaterów. Szczególny nacisk fotograficy polozyli na zdjecia
zwiazane z zyciem zawodowym, przy czym uwzgledniono zarówno zawody tradycyjne,
typowe dla Górnoslaskiego Okregu Przemyslowego, jak i profesje reprezentujace
nowe kierunki. Fotograficy towarzyszyli przykladowo sztygarowi Marianowi
Tiszbierkowi podczas zjazdu na nocna zmiane w Kopalni Bielszowice poznajac
przy tym i utrwalajac fotograficznie droge do jego stanowiska pracy na
poziomie 850 m.
Konfrontacja z wlasna kultura i historia jest dla wielu Górnoslazaków
najwazniejszym tematem ich zycia. W osobie Krzysztofa Karwata,
wspólzalozyciela i szefa redakcji kulturalnej czasopisma „Slask” fotografikom
udalo sie pozyskac kolejnego bohatera, który zajmuje sie miedzy innymi ta
wlasnie tematyka.
Interesujacym swiadkiem zmiennej historii tego regionu jest urodzony w roku
1933 Heinz Syrek, który równiez umozliwil autorom fotograficzny wglad w swoje
zycie.
Zdominowany przez górnictwo okreg przemyslowy oraz wybudowane w róznych
epokach zaklady pracy i osiedla robotnicze prezentuja sie odmiennie w
zaleznosci od pory roku. Dymiace kominy i wieze wyciagowe wznosza sie ku
niebu, po szynach tocza sie pociagi przewozace wegiel a szosy zapelniaja sie
samochodami ciezarowymi.
Lecz Górnoslaski Okreg Przemyslowy jest zywy, wiecznie zielony dzieki
otaczajacym go lasom. W jaki sposób po przelomie roku 1989 i przystapieniu
Polski do Unii Europejskiej zmienia sie ten tak silnie zdominowany przez
przemysl region? Jak wyglada zycie jego mieszkanców w czasie zmian, w
zmieniajacych sie warunkach, w okresie przemian strukturalnych dotyczacych
zarówno polityki jak i gospodarki? Prace nad projektem rozpoczely sie
przed prawie dwoma laty od pierwszego rekonesansu i prac przygotowawczych, a
zakonczyly sie po paru kilkutygodniowych pobytach na Górnym Slasku jesienia
2005 r. Pierwszym miejscem prezentacji wystawy bylo od 25.11.2005 r. Galeria
Szyb Wilson w Katowicach. Po prezentacji w innych polskich miastach wystawa
powedrowala teraz do Muzeum Górnoslaskiego w Ratingen-Hösel, a nastepnie do
Berlina.
Inicjatywa „europareportage“ angazuje sie na rzecz wzajemnego zblizenia, przy
czym glówny punkt jej zainteresowania stanowi Europa Wschodnia. Waznym jest,
by swe spojrzenie skierowac na Wschód w tak samo oczywisty sposób, jak
spoglada sie na Zachód. Inicjatywa zamierza ponadto byc swego rodzaju
platforma, która umozliwialaby na drodze dziennikarskiej lepsze poznanie
kultur obszaru europejskiego, pokonanie stereotypów i wzajemne zrozumienie.
Dalsze informacje dostepne na stronach: www.europareportage.com i www.haus.pl
Begegnungen im Oberschlesischen Industriegebiet -Ein Projekt der Initiative
europareportage, Berlin in Kooperation mit: dem Haus der
Deutsch-Polnischen Zusammenarbeit Gleiwitz/Gliwice, und
dem Oberschlesischen Landesmuseum in Ratingen-Hösel, der Staatskanzlei des
Landes Nordrhein-Westfalen und dem Labor Pixel Grain Berlin im Rahmen des
Deutsch-Polnischen Jahres 2005/2006. Nach mehreren Ausstellungsstationen in
Polen wird die Ausstellung ab dem 18. Juni 2006, um 11.00 Uhr im
Oberschlesischen Landesmuseum in Ratingen gezeigt.
„Oberschlesien heute“ - Beobachtungen von Dr. Jerzy Gorzelik, Schlesische
Universität Kattowitz US. Die Initiative Europareportage, zu der die
Berliner Fotografen Anke Illing und Thomas Voßbeck (am 18.6.06 - mit
Einführung) zählen, zeigt in einer umfangreichen Fotoausstellung Industrie-,
Wohn- und Landschaftsarchitektur des sich verändernden Industriereviers sowie
Porträts oberschlesischer Einwohner. Die Arbeiten, die im Rahmen des
Deutsch-Polnischen Jahres 2005 / 2006 zu sehen sind, werden begleitet von
schriftlichen Aufzeichnungen, die im Interview mit den Protagonisten
entstanden. Präsentation der Klangcollage Katowice-Katenberg -
„Klangbrücke – soundcheck Katowice von Richard Ortmann, Essen
In den acht Porträts von Oberschlesiern gewähren die Protagonisten
unterschiedlichen Alters, Geschlechts und sozialer Herkunft Einblick in ihre
Privatsphäre und in ihre berufliche Stellung. Besonderen Wert legten
die Fotografen dabei auf Berufsbilder, welche in erster Linie einen
historischen Hintergrund haben und für das Industriegebiet typisch sind,
andererseits aber auch neue Richtungen aufweisen. So begleiteten sie zum
Beispiel den Steiger Marian Tiszbierek während seiner Nachtschicht in die
Zeche Bielszowice und konnten so den langen und schweren Arbeitsweg bis in 850
m Tiefe kennen lernen und fotografisch festhalten.
Die Beschäftigung mit der eigenen Kultur und Geschichte ist zentrales Thema
vieler Bewohner Oberschlesiens. Mit dem Publizisten Krzysztof Karwat,
Mitbegründer und Chef der Kulturredaktion der Zeitschrift Śląsk, konnten die
Fotografen einen weiteren Protagonisten hinzugewinnen, der sich unter anderem
auch mit dieser Thematik auseinandersetzt.
Ein interessanter Zeitzeuge der wechselvollen Geschichte dieser Region ist der
1933 geborene Oberschlesier Heinz Syrek, der den Fotografen ebenfalls Einblick
in sein Leben gab.
Das Industriegebiet, geprägt durch Bergbau, Industrie und Arbeitersiedlungen
aus den verschiedensten Epochen, zeigt sich zu jeder Jahreszeit von einer
anderen Seite. Rauchende Schornsteine und Aufzugstürme ragen in den Himmel,
Kohlenzüge schieben sich über die Gleise und eine immer größer werdende Zahl
von LKW durch die Straßen. Das Oberschlesische Industriegebiet ist aber auch
lebendig, immer wieder grün, unterbrochen von zahlreichen Wäldern. Doch wie
verändert sich eine solch stark industriell geprägte Region nach Mauerfall und
EU-Beitritt? Wie leben die Menschen in der sich verändernden Zeit unter
veränderten Bedingungen in den sich wandelnden Strukturen von Politik und
Wirtschaft?
Das Projekt wurde vor fast zwei Jahren mit ersten Recherchen und
Vorbereitungen begonnen und mit großer Unterstützung des Dolmetschers und
Übersetzers Dawid Smolorz nach einigen mehrwöchigen Arbeitsaufenthalten im
Herbst 2005 abgeschlossen.
Zur Ausstellung erscheint ein dreisprachiger Katalog.
Europareportage mit Arbeitsschwerpunkt Osteuropa hat sich zur Aufgabe
gestellt, mehr für die gegenseitige Annäherung zu tun, den Blick genauso, wie
man ihn selbstverständlich nach Westen richtet, auch nach Osten zu richten.
Hierzu möchte diese Initiative ein Podium bieten, um auf unterschiedlichem
journalistischen Wege verschiedenste Kulturen des europäischen Raumes besser
kennen zu lernen, Vorurteile abzubauen, einander näher zu bringen und zu
verstehen. Weitere Informationen unter www.europareportage.com und www.haus.pl
