Greckie imiona

[tomaszkozlowski1]

Czy macie swoje ulubione greckie imiona?
Zaczynam ten wątek,bo współcześnie używane w Grecji imiona to jeden z moich
największych koników i bardzo lubię o nich rozmawiać
Sporo z nich to imiona znaczące- na przykład:
Zoi-Ζωή- Życie
Agapi- Αγάπη-Miłość
Chara- Χαρά- Radość
Sotirija- Σωτηρία- Zbawienie
Eftichija- Ευτυχία- Szczęście
Jest też np. Prawosławie- Orthodoksija- Ορθοδοξία czy Anioł- Άγγελος.
W Grecji można się też nazywać Krzew Róży- Triandafilia- Τριανταφυλλιά,
Różowy Świt-Rodavji-Ροδαυγή czy Drzewo Cytrynowe- Lemonia-Λεμονιά.
Są też imiona geograficzne- np. Elada-Ελλάδα, Kipros-Κύπρος (zarówno męskie
jak i żeńskie!), Italija-Ιταλία a nawet Polska- Polonija-Πολωνία! Mało tego,
w mieście Drama mieszka Greczynka o imieniu Varsovija (Βαρσοβία!
Mnóstwo też oczywiście imion mitologicznych i historycznych.Nie tak dawno
temu,po raz pierwszy natrafiłem w internecie na Greka o imieniu Zeus czyli po
grecku-powszechniej-Dijas - Δίας- nie wiem czemu to imię jest tak bardzo
bardzo rzadko spotykane,nawet bogini niezgody Eris (Έρις czy niewątpliwie
kontrowersyjna Medea (Midia- Μήδειαsą spotykane częściej,nie mówiąc o
Penelopach,Afrodytach,Odyseuszach czy Achilleasch.
Czasem można natknąć się też na prawdziwe dziwolągi- przykład: Glikomachi
(Γλυκομάχη,czyli ...Słodka Walka! Tak,spotkałem się z takim imieniem (źródło
wiarygodne- jakaś oficjalna lista egzaminacyjna z internetu ).Jest grupa
imion szczególnie często spotykanych
(Jorgos,Janis,Dimitris,Nikos,Panajotis,Manolis,Christos,Kostas,Marija,Eleni
itp.) ale tak naprawdę Grecja to kraj niebywałej różnorodności imion (i to
tych używanych,nie takich tylko z kalendarza).
Moim ulubionym kobiecym imieniem jest natomiast Mirto-Μυρτώ.
Pozdrawiam! Tomek

[grecja-ellada]

Poznałam kilka lat temu Greka o imieniu Dionizi jego imie pochodziło od Dionizosa.
Było to pierwsze moje zetknięcie z grecką mitologią na żywo
Imiona greckie zawsze mi się podobały, ich znaczenie, fakt że miały
wytłumaczenie było i jest jak niezwykłe dla mnie.

fajny wątek;)

[chiara76]

mnie się bardzo podoba , że oni chyba? nie używają coraz nowocześniejszych
modnych imion, jak w Polsce (chociaż, i u nas od pewnego czasu w pewnych
kręgach jest powrót do naszych starych może, ale dobrych polskich imion) i
podobają mi się imiona zaczerpnięte z mitologii.
Nie mam chyba ulubionego, ale bardzo lubię ich wymowę mojego własnego imienia
(w ogóle, to lubię słuchać jego wersji w każdym kraju, w którym jestem, podoba
mi się jak inaczej je akcentują). Podoba mi się też Athena.
Pamiętam, że na Rodos zaskoczyło mnie, że legenda Tsambiki jest ciągle żywa i
że faktycznie tak nazywają dziewczyny, mieliśmy w hotelu kelnerkę o tym
imieniu. Samo imię mi się może nie podoba, ale to, że to "działa" było ciekawe
i jakoś mnie wzruszyło
Podoba mi się też, że są wersje imienia dla pań i panów, jak Konstantina,
(znałam takową) i Konstantinos? chyba tak.

[tomaszkozlowski1]

Z tymi nowocześniejszymi imionami to jest różnie
Zwłaszcza Greczynki czasem stosują obiegową krótką wersję dłuższego imienia lub
w ogóle inną zamiast tego imienia od chrztu.Przykładowo znam pewną Despinę,ale
ona każe na siebie mówić Depi.Znam też z kolei pewną Sotiriję i ona
postanowiła,że nie chce od swego imienia używać krótkiej obiegowej formy(taka
forma jest też używana publicznie,np.w gazetach,mediach itd.),bo podoba jej
się,że jej imię znaczy Zbawienie (a krótkich form od Sotirija może być wiele-
np. Rula,Soti,Sotia,Rija itp.).Tak więc w Grecji z imionami panuje ogromny
chaos ,bo jedni używają wersji z chrztu a inni ich pochodnych (zwłaszcza
kobiety)."Pochodne" mogą być zarówno wersją krótką (np.Konstandinos to
potocznie Kostas,Dinos lub Kostis,Nikolaos to Nikos,Emanuil to
Manolis,Konstandina to np.Dina)jak i obcą (np.zachodnią) wersją imienia,która
jakoś przypomina (albo i nie) wersję oryginalną.Dla przykładu kobiece popularne
imię Anastasija (pochodzi oczywiście od słowa "anastasi" czyli
zmartwychwstanie) może być używane w pełnej formie (część Greczynek chce aby
zwracać się do nich i pisać je tą długą formą) albo w krótkiej- od tego imienia
możliwości jest dużo- np.Tasula,Tasija,Sula,Sija,Taso a w odległych wsiach
także Anastasula.Ale zamiast krótkiej formy może być też używana forma
zapożyczona,która Grekom jakoś kojarzy się z oryginałem- w Grecji utarło się w
przypadku tego konkretnego imienia,że Anastasija może kazać nazywać siebie
także Natasa! (jeśli słyszycie na greckiej ulicy jak na jakąś Greczynkę ktoś
woła Natasa,prawie na 100% ma ona "w papierach" Anastasija)..Zamęt ogromny ale
i dzięki temu jest to takie ciekawe! Największe bogactwo jest wśród imion
kobiecych-obok mitologicznych imion (np.Eleni,Chariklia,Meropi,Lito,Alkmini)
występują prawosławne (np.Anastasija,Theodora,Efcharistija),ludowe
(np.Luludia,Malamatenia,Zacharula itd.)po zapożyczone-albo nadawane już na
chrzcie (np. Viktorija) albo występujące jako wersje obiegowe-
np.Kieli,Kieti,Dzeni,Dzesika czy Magi.Itd.itd.
Mam nadzieję,że nie zanudziłem
Pozdrawiam! Tomek
Pozdrawiam!
Tomek

są otwarci jak my kiedyś z Izaurami:-) Znam Zorro!

[jacek1f]

Jest miedzy 30-40 lat... wtedy Zorro byl popularny jak u nas w teleranku lub
ekranie z bratkiem

Fajne greckie imie...

[tomaszkozlowski1]

Ojej,jesteś Jacku pewien,że to nie jest zwykły pseudonim? Bo gdyby ktoś miał
na przykład napisać o nim w gazecie,to może by się jednak okazało,że to
Stefanos lub Kostas?

:-) dopytam kiedys, bo moze to "greckie gadanie"..

[jacek1f]

[chiara76]

najwyraźniej mu się podoba, bo osiągając pełnoletność może zmienić imię na
inne. Znam osobę, która imię zmieniła i nawet nie z powodów ośmieszających, ale
jakoś to tam uzasadniła.

a kto zna Kleopatrę?

[amigo50]

A mnie się zadrzyło poznać Panajotę. Ech, co za dziewczyna...i już więcej nic
nie powiem, nawet gdyby mnie kołem łamali, ale najciekawsze imię jakie znam
nosi siostra mojego zaprzjaźnionego Greka. Ma ona na imię Kleopatra.

[tomaszkozlowski1]

Egipskim wątkiem- jest też imię (co prawda znacznie rzadsze nawet niż
Kleopatra)- Ptolemeos (Πτολεμαίος.A pewna grecka aktorka młodego pokolenia ma
na imię Aleksandriani (Αλεξανδριανή,co oznacza mieszkankę Aleksandrii
(domyślam się,że może np.część jej rodziny mieszka lub mieszkała w greckiej
kolonii w Aleksandrii).Imiona greckie= temat-rzeka

[matheos2]

Tomku, a czy Ptolemeusz nie był Grekiem??? Tak coś mi chodzi po głowie...

[tomaszkozlowski1]

Tak Ptolemeusz był Grekiem Mając na myśli egipski wątek,chodziło mi,że
Ptolemeusze rządzili w Egipcie Kleopatra też zresztą chyba była Greczynką a
przynajmniej ówczesny Egipt był przez kulturę grecką bardzo zdominowany.Ale nie
jestem specem w tym temacie więc nie będę się w to zagłębiał
Pozdrawiam!

[tomaszkozlowski1]

Z tą Kleopatrą oj to chyba się zapędziłem
Postanowiłem dowiedzieć się więcej i wychodzi na to,że chyba pochodziła z rodu
kapłanów Ptaha z Memfis.Ale imię na pewno ma greckie! Sprawdziłem etymologię w
słowniku Babiniotisa (Biblia języka greckiego ) .Jej imię po starogrecku
oznacza "ta,która pochodzi od sławnego ojca"

[azulejo]

w duzym uproszczeniu chodzi o to, ze dynastia ptolemeuszy rzadzila od czasu,
gdy "gubernatorem" egiptu zostal kolega aleksandra wielkiego...

[bachula_gr]

Mozna tez sie nazywac Paraskievi (Piatek) czy Kiriaki (Niedziela)

Mnie natomaist bardzo podobaja sie podwojne imiona, zapisywane z myslnikiem
traktowane jako calosc. Posluchajcie tylko ja to brzmi: Anna-Maria, Maria-
Christina, Maria-Lena....

[koukla]

Dla wszystkich zainteresowanych greckimi imionami wraz z ich tlumaczeniem na
ang polecam strone:
www.spetsesdirect.com/info/communitypages/namedaytranslations.htm
Mnie najbardziej zaskoczylo imie Parthenis i podane jego znaczenie...

[grecja-ellada]

koukla napisała:
świetna strona, nie znałam jej wcześniej, dziękuje za nią

> Mnie najbardziej zaskoczylo imie Parthenis i podane jego znaczenie...
Spotkałam się z tym słowem (Parthena) nie imieniem w 98 r. i zdziwiłam
znajomych, bo wiedziałam (zrozumiałam hihi) o czym rozmawiali tj. pod jakim
kątem kogoś obgadywano to taka mała dygresja, która mi się przypomniała

Chcę Cię powitać serdecznie w naszym gronie. Koukla dziś do nas dołączyła )
Niech Ci tu będzie dobrze i baw się znakomicie

[tomaszkozlowski1]

Witaj,kouklo, dzięki za stronkę
A ja podrzucę inny bardzo fajny link do strony o imionach greckich (i po grecku
i po angielsku): www.eortologio.gr
Jest tam wprawdzie też dużo imion praktycznie nieużywanych,ale ogólnie strona
jest ciekawa! No i można sprawdzić kto kiedy ma imieniny
Co ciekawe,są w Grecji imiona,dla których nie ma przypisanych imienin
(np.niektóre mitologiczne)-no i nie wiem co wtedy..
Pozdrawiam!

[bachula_gr]

> Co ciekawe,są w Grecji imiona,dla których nie ma przypisanych imienin
> (np.niektóre mitologiczne)-no i nie wiem co wtedy..

Wtedy albo obiera sie indywidualnego patrona/swietego lub wybiera dzien kiedy
sie swietuje. Generalnie i tak imieniny obchodza glownie faceci wiec nie ma
problemu na wieksza skale

[tomaszkozlowski1]

Dzięki Wreszcie się dowiedziałem.
Pozdrawiam! Tomek

[barbatomas]

> Zoi-Ζωή- Życie

tak wlasnie ma na imie moja corka, pieknie, prawda

pozdrawiam

[anka.olimpias]

Świetny wątek, dużo ciekawych rzeczy się dowiedziałam.

P.S. Mogę wrzycić link na forum imiennicze??

[grecja-ellada]

anka.olimpias napisała:

> P.S. Mogę wrzycić link na forum imiennicze??

pewnie, że możesz

A co z greckimi Tomkami?

[tomek20055]

Po grecku Tomasz to, o ile wiem, Thomas, czyli nie różni się od większości
języków. Mam pytanie do Ciebie Tomku Kozłowski, jak jest z popularnością tego
imienia w Grecji, bo podobno jest ono jedno z najczęstszych na świecie, choć
dotyczy to głównie krajów katolickich i protestanckich. Grecja, jako kraj
prawosławny, chyba odbiega od tej statystyki.

[bachula_gr]

Z Tomkow/Thomasow w Grecji spotkalam sie jedynie z takim:
www.thomasandfriends.com/uk/thomas_the_tank_engine_uk_website_homepage.html
a to z racji posiadania potomstwa

[tomaszkozlowski1]

I ja w Grecji spotkałem Thomasa chyba tylko z raz.Nie jest to jakieś wyjątkowo
rzadkie imię,ale zdecydowanie nie należy do popularnych.Pozdrawiam! Tomek

[barbatomas]

czesc
ja spotkalem tez tylko jednego Tomasa , i od niego dowiedzialem sie ze imieniny
w grecji obchodzimy w 1 niedziele po WielkiejNocy, (apistos tomas ?

pozdrawiam Θωμας

[megalonissos]

To prawda pierwsza niedziela po Pasce / Wielkanocy / jest poświęcona apostołowi
Tomaszowi.

[tomaszkozlowski1]

Dzięki
Fajnie wiedzieć!

ale imię!

[tomaszkozlowski1]

Iliostalachti (Ηλιοστάλαχτη- "Ociekająca Słońcem"- wypatrzyłem na książeczce
do jednej z płyt Elefterii Arvanitaki ("Ola sto fos")(wśród osób, które brały
udział w powstaniu płyty).I jak to imię pasuje do Grecji! Oczywiście jest
skrajnie rzadkie,ale cieszy,ze ktoś tak się nazywa i musi się tej pani jej imię
podobać,bo inaczej wymyśliłaby sobie (jak wiele Greczynek-krótką formę- tu
np.pasowałaby Ilia).Pozdrawiam!

[em_jot87]

śliczne imię! odkąd je tu 'odnalazłam' stało się moim ulubionym, w
szczególności że uwielbiam słońce,a o samej Grecji już nie wspomne podobają
mi się też imiona bardziej pospolite jak np. Elena czy Nikos.
a skrót do imienia (Ilia) też jest całkiem ładny
pozdrawiam

słoneczne imiona

[tomaszkozlowski1]

To odnośnie słońca dopiszę jeszcze,że zwłaszcza na wyspach spotyka się czasem
imiona Iliogramenos(męskie)/Iliogrameni (kobiece)
(Ηλιογραμμένος/Ηλιογραμμένη. "Gramenos" to dosłownie "napisany"- wolne
tłumaczenie tego imienia mogłoby więc brzmieć "napisany/a przez słońce".Trudno
chyba o jednoznaczną wersję, ale jakoś tak.Ładnie prawda?
Na Cyprze bardzo rzadko ale jednak spotyka się też imię Chrisilios (Χρυσήλιος
czyli złote słońce. W Grecji jest też pochodzące od słowa "ilios" ludowe imię
Iliu (Ηλιού, ale dziś noszą je jeszcze głównie wiekowe babcie gdzieś w
zagubionych wioskach. To tyle o słonecznych imionkach Pozdrawiam słonecznie
mimo narastającej za oknami wichury

[em_jot87]

noo to teraz już mam imiona dla całej rodzinki ;P pod tym względem to dobrze by
było mieszkać w Grecji (co dla mnie jest marzeniem oczywiście - jak dla
dużej części forumowiczów )bo myślę że dla większości ludzi w Polsce były by
zbyt "dziwne".swoją drogą szkoda że u nas nie ma tak ładnych i ciekawych
imion.trzeba zacząć coś tworzyć pozdrawiam równie słonecznie

[apostolis]

Heliodoros-(Ηλιοδώρος-?słoneczny podarunek/dar słońca?
Imię spotykane w Grecji,utworzone przez połączenie imienia mitycznego boga
słońca Helios(Hλιος-słońce) z (δώρο-podarunek).

[matheos2]

Tomek, czy Ciebie wszyscy Bogowie opuścili, o tej godzinie ślesz maile????

[tomaszkozlowski1]

Pewnie mówisz o tym mailu niedzielnym?- a no bo jakiś taki byłem wyspany po
weekendzie,że tak mi się nocą posiedziało Pozdrawiam! Tomek

[greeks]

Heliodor jest imieniem także spotykanym w Polsce. W kalendarzu mamy jego
imieniny chyba ze dwa razy w roku Czy wpada na forum jakiś Heluś?))

[takis3]

Klimentini -chyba jakos tak , ale napewno lamalismy wtedy jezyki.
Kelner z restauracji Sirtaki- znowu ta Kefalonia.
Zwany przez turystow Klemens , a turystki Klementynka!!!