r gardlowe (niemieckie) w PL

[ola33333]

Mam corcie 3 lata i 2 miesiace, mieszkamy w Niemczech, tata Niemiec,
mama Polka. Corcia chodzi od sierpnia do niemieckiego przedszkola,
mimo ze rozmawiam z nia po polsku to jednak jezyk niemiecki jest
dominujacy. Owszem ze mna rozmawia po polsku, ale jak np. sobie cos
tam po nosem komentuje to raczej po niemiecku.
Wydaje mi sie (jak na moje ucho) to jej wymowa niemiecka jest b.
dobra, panie w przedszkolu tez ja chwala. Zastanawia mnie jej r.
Wymawia je tak gardlowo jak tubylcy (NRW). Ciekawa jestem czy ona
bedzie sie w stanie nauczyc polskiego r, takiego "rolowanego". Chyba
wiecie co mam na mysli.
Wydaje mi sie ze mozna uzywac tylko jednego r, ja np. wychowana w
Polsce tego niemieckiego sie nie nauczylam i raczej sie juz nie
naucze.
Akurat w naszej czesci Niemiec to r jest na prawde inne od
polskiego, bo juz np. w Bawarii jest bardziej zblizone, ale nie u
nas w NRW.

Ciekawe jakie macie doswiadczenia w tym wzgledzie.

[bachula_gr]

A ja bym nie przekreslala jej mozliwosci. Dla Ciebie niemiecki
byl/jest jezykiem obcym, dla niej zarowno polski jak i iemiecki
obcymi nie sa.
Moje dziewczyny, mowiace po polsku i grecku, maja w obydwu
jezykach....francuskie "r" choc z francuskim stycznosci zadnej nie
mialy ))

[embeel]

Corka mojej kolezanki, 4 latka, ma takie francuskie 'r'. Chodzi do francuskiego przedszkola, mama mowi po polsku a tata po hiszpansku.

Ciekawe jaka bedzie miala moja 'mieszana' pl-fr, przy dominujacym francuskim, ze wzgledu na miejsce zamieszkania? poki co, mowi tylko 'ne' po polsku i 'no' po francusku. Innych roznic na razie nie ma

[matka.adama]

Mój syn też używa niemieckiego gardłowego "r" w języku polskim, choć
po polsku mówi od urodzenia, a my przestrzegamy OPOL. Polskie "r"
jest trudne, dzieci mieszkające w Polsce uczą się go koło 5,6 roku
życia. Może Twoja pociecha potrzebuje jeszcze trochę czasu?

Możesz kupić w Polsce książeczkę z zabawami logopedycznymi i
próbować uczyć dziecko wierszyków z dużą zawartością "r", ćwiczyć
buzię (dmuchanie, robić bańki mydlane, oblizywanie języczkiem
słodkiego z warg itd., nadymać policzki) i poczekać.

Z tego co wiem, przechodzenie z "r" gardłowego na drżące jest dosć
trudne, robi się to przez l ryba (z r niemieckim) - lyba - ryba (z r
polskim) ale nie polecam samemu, bez pomocy logopedy.

Pozdrawiam serdecznie
mama Adama


Adam, 6 lat, urodzony w Niemczech, rodzice Polacy, stosowana metoda -
OPOL, dziecko dobrze mówi po polsku i po niemiecku

[yuka66]

Moja dlugo uzywala amerykanskiego r jak mowila po polsku, ale z wiekiem
jej przeszlo.

[mali-nki]

moja 7,5 letnia corka jeszcze nie wymawia polskiego r tylko l czyli
lowel itd. Mimo ze nie mieszkamy w Niemczech wymawia niemieckie r i
angielskie r. Tez sie zastanawiam jak to ugryzc z tym polskim r.

[laurka21]

moze wierszykami?
ja do dzis mam problem z polskim r, mimo ze wychowywalam sie w Polsce, mam takie
francuskie, a z logopeda duzo czytalam, ale bylam juz za stara, albo logopeda za
leniwa.

czarna krowa w kropki bordo
gryzla trwae krecac morda...(itd)

[alessia27]

moj syn tez dwujezyczny wymawia r zaleznie od tego
w jakim jezyku akurat mowi.
Nie wiem dlaczego ale ja nie mam takich problemow
z dwujezycznoscia jak tutaj slysze, moze to dlatego
ze nie siedze cale dnie w domu i szukam sama problemow.
Mam zbyt duza zajec aby sie zajmowac pierdolami.

[matka.adama]

To bardzo niemiła "wycieczka osobista" sugerująca, że Pani pracuje,
a inne kobiety siedzą w domu i wymyślają... Ma Pani problemy z
poczuciem własnej wartości?

[ola33333]

za uwage, ze syn umie mowic oba r to dziekuje.
A co do reszty postu, to kto tu ma problemy?
Skoro to "pierdoly" to poco sie szanowna alessia wpisuje?
Jakos tu nie widze nikogo kto siedzi cale dnie w domu i szuka
problemow

[mama_janka007]

jestem dwujezyczna i tak tez probuje obecnie wychowac dziecko.
narazie nie wiem co z tego wyjdzie bo na 1,5 roku porozumiewa sie
tylko sylabami choc rozumie mowiacych w jezyku polskim jak i
niemieckim. co do "r"- naturalne sa dla mnie oba i "to polskie" i to
gardlowe "niemieckie". nigdy nie mialam problemu z przelaczaniem sie
z jednego "r" na drugie. latwiej na pewno bedzie jezeli bedziesz
miala okazje pojechac z cora na wakacje do polski, gdzie utrwali
sobie pewne schematy jezykowe w praktyce zycia codziennego.

[kasia191273]

'r' ma wiele wariantow, nawet w obrebie jednego jezyka

w zaleznosci od sasiedztwa gloske realizuje sie roznie

wiec nie wiem, czemu uwazasz, ze jest tylko jedna opcja realizacji
'r' i ona sie zamyka na reszte zycia wraz z nauczeniem sie tej
jedynej?

[ola33333]

ja umiem tylko jedno r, ale moze moje dziecko jest zdolniejsze?

[mama_janka007]

ale to nie chodzi wcale o zadne zdolnosci ola dzieci maja dar
akomodacji wlasciwosci jezykowych o niebo wiekszy niz dorosli.
moja mama, chociaz posluguje sie gramatycznie nienagannym
niemieckim, tak jak ty, pozostala przy tym czego nauczyla sie jako
dziecko. wyjechala z polski majac bodajze 28 lat. troche pozno. ja
pierwszy kontakt z jezykiem mialam kiedy wrzucono mnie do
ichniejszego przedszkola w wieku lat 4. to ta zasadnicza roznica.

[katkul3]

Hmmm, co do wieku, i możliwości z nim związanych, to wszystko jest rzekłabym "względne"
Otóż moje "pierwsze r" było gardłowe, mimo że wzrastałam w języku polskim. Nikt mnie do logopedy nie prowadzał, aż... w wieku ok. 16-17 lat "zawzięłam się", i ćwiczyłam, ćwiczyłam, ćwiczyłam...sama!
Dzięki temu dziś, mówiąc po polsku wymawiam polskie r, po niemiecku - niemieckie, natomiast po angielsku - tamtejszą "odmianę"

[lucita]

Moj starszak majac prawie 4 latka wymawia zamiast "r" literke "l". Wlasnie dzis
zwrocila mi na to uwage jego przedszkolanka. Zaproponowala wizyte u logopedy. I
tak sie zastanawiam i szukam po necie jak to z tym "r" jest. Mieszkamy w
Niemczech wiec u niemieckiego logopedy nauczy sie niemieckiego "r". Na polskich
stronkach wyczytalam, ze dzieci ucza sie "r" miedzy 4 a 5 rokiem zycia takze
moze go niepotrzebnie nie stresowac? Jak myslicie?

[matka.adama]

Ja poszłabym do logopedy, wcześniej upewniając się, jaki ma stosunek
do dwujęzyczności. Potem powiedziałabym, że zależy mi także na
polskim "r" (będziesz musiała sprawdzić, jak to się fachowo nazywa)
i zobaczyła, co powie.
Według mnie dziecko ma czas do 4-5roku, zanim zacznie wymawiać "r",
ale nie jestem logopedką. Wiem natomiast, że mówienie przez
maluchy "l" zamiast "r" jest jak najbardziej prawidłowe
Idąc do logopedy pokażesz "dobrą wolę" przedszkolankom, a synkowi
nie powinno to zaszkodzić, nie musisz decydować się od razu na
terapię.
Poza tym logopedzi mają swoje sposoby, aby zajęcia zamienić w
zabawę. Mój syn płakał, gdy kończył wizyty. Za kilka miesięcy
czekają go nowe i już się cieszy na spotkanie ze swoją logopedką.
Pozdrawiam
mama Adama