OPOL - czy zawsze sie sprawdza?

[myelegans]

Mam w domu 3.5-latka, ja Polka, tata Jankes, mieszkamy w US. Do tej
pory synek mial polsko-jezyczna nianie. Chociaz ma wieksza stycznosc
z polskim (ja, niania, szkola polska) synek wyraznie preferuje ang.
Ja do niego mowie po polsku, on 80% odpowiada mi po ang., do niani
mowi po polsku. Sprawa sie komplikuje, bo niania odchodzi, a malym
bedzie sie zajmowal tata, wiec odchodzi jedno stale zrodlo jezyka,
ja bede tylko po poludniu i wieczorami.

Szczerze powiem, to jestem troche sfrustrowana tym, ze maly nie jest
zupelnie dwujezyczny. Mowienie po polsku nie przychodzi mu z taka
latwoscia, chociaz ja caly czas mowie do niego po polsku.
Boje sie, ze tak zostanie i nie bedzie chcial mowic, bo jak nie mowi
dluzszy czas, to nie cwiczy aparatu mowy, to nie bedzie chcial. A co
bedzie jak od przyszlego roku pojdzie do ang. kindergarden?
Jak mi odpowiada po ang. to caly czas mowie, "powiedz mi to po
polsku" najczesciej mowi, chociaz widac,ze brakuje mu slow. Do
szkoly polskiej nadal chodzi i bedzie chodzil, wiec ma jaki taki
kontakt w polskojezycznymi rowiesnikami.

No i co ja mam robic? Czy na prawde stosowanie zasad OPOL sprawdza
sie w 100%, bo ja zaczynam miec watpliwosci. Prosze o opinie.

[novalee1]

Ja mam dwulatke i w mojej sytuacji jest tak jak u Ciebie - 80%
odpowiada po angielsku,chociaz po polsku wiem ze wiekszosc
rozumie.Poza tym stosowanie OPOL dla mnie w niektorych sytuacjach
jest po prostu niemozliwe - np.gdy jestem w grupie Anglikow i chce
uczestniczyc w normalnej konwersacji.Albo gdy corka pokazuje mi cos
co jest napisane po angielsku nie moge zawsze klamac ze jest to po
polsku,bo ona rozpoznaje juz czesc liter i tylko jej namieszam.Nie
jest latwo,ale probowac warto i nie rezygnuje.

[muza999]

ja mysle ze nie bardzo mamy jakis wybor.
Jak zaprzestaniesz mowienia po polsku no chyba bedzie jeszcze trudniej
z drugiej strony metoda OPOL nie daje gwarancji na dwujezycznosc tylko daje
wieksze szanse na nia ....moim zdaniem

pozdrawiam
m

[tawananna]

A moim zdaniem wcale tak źle nie jest. 3,5-latek ma prawo do swoich preferencji
językowych (zresztą praktycznie w każdym wieku nawet u dwujęzycznej osoby któryś
język może być mocniejszy), a angielski ma opinię łatwiejszego języka (krótsze
wyrazy, gramatyka itd.). Moim zdaniem skoro synek mówi do niani po polsku,
oznacza to, że jak najbardziej radzi sobie z porozumiewaniem w tym języku. Nic
nie piszesz o tym, jak jest z rozumieniem - domyślam się, że rozumie
polszczyznę, a to już jest wiele - mówienia może się jeszcze nauczyć. Moim
zdaniem warto dalej konsekwentnie mówić po polsku (nawet nie musisz prosić synka
o powtarzanie czegoś po polsku - po prostu mów do niego w tym języku i od czasu
do czasu parafrazuj jego wypowiedzi), a ponadto w miarę możliwości znaleźć nową
polskojęzyczną nianię czy zabrać synka na wakacje do Polski. Będzie dobrze .
3,5 roku i już dogaduje się w dwóch językach... przecież to bardzo wiele!

[myelegans]

Dziekuje serdecznie za wypowiedzi i rady. Maly rzeczywiscie rozumie wszystko co
do niego mowie, ale po prostu nie chce, nie lubi, nie ma motywacji mowienia po
pol. i tak bylo od zawsze.
Po zeszlorocznym pobycie w Polsce przestawil sie na pol. prawie calkowicie, ale
po powrocie szybko wskoczyl na dawne tory.
NO nic, nie zrezygnuje, mowie i zawsze bede mowila do niego po polsku. Do szkoly
polskiej bedzie chodzil raz w tygodniu, zeby nauczyl sie rowniez czytac i
pisac, bedziemy jezdzic do Polski. Z niania bedzie mial kontakt, ale
pelnoetatowo bedzie sie nim zajmowal tata, tak wyszlo i maz bardzo chce takiego
ukladu.
Tylko, no wlasnie mam watpliwosci, czy to mu gwarantuje dwujezycznosc. Pewnie
gwarancji nie ma, ale jest szansa. Maly jest bardzo rozwiniety werbalnie, bardzo
wczesnie zaczal mowic, ma duzy zasob slownictwa ang., wiec moze sobie to jeszcze
sortuje.

[novalee1]

probowac zawsze warto.Jezyk zawsze moze sie przydac.Powodzenia nam
wszystkim w tych staraniach!

[bomba001]

zgadzam sie z przedmowczyniami, a jaki masz wybor?
u nas sytuacja odwrotna- mieszkamy w poslce, mowimy w domu po
angiesku, dzieci rozmawiaja z mezem po angielsku. mowia, rozumieja
wszystko, ale ich PERWSZYM/WIODACYM jezykiem jest polski.
w pewnym momencie bylo tak, ze maly probowal mowic po polsku do
taty i wszystko sie mieszalo (maz rozumie po polsku) dopoki nie
zmusil go do mowienia po angielsku (mowil, ze po prostu nie
rozumie, az do skutku nie spelnial prosb etc). podzialalo. moja
corka jeszcze takich ciagot nie ma, wie, ze do taty po angielsku.

[k.bazylejska]

Myelegans,

Bardzo dużo już osiągnęłaś. Twoje dziecko mówi po polsku z nianią i rozumie co Ty do niego po polsku mówisz. To już bardzo dużo.

Nie rezygnuj w żadnym wypadku z OPOL. Rób swoje. Dalej mów do niego po polsku. Uważam, że to wspaniale że Twój mąż chce się sam zajmować dzieckiem. Mało jest takich facetów. Możesz jednak poprosić męża by wspierał Twoje wysiłki nauki polskiego i puszczał codziennie małemu bajki muzyczne po polsku i filmy DVD po polsku. To bardzo dużo daje. Dzieci uczą się takich bajek na pamięć i przy okazji poznają słowa których nie używasz w codziennych rozmowach. Bardzo polecam "Bajki grajki" - to przegrane na CD dawne płyty Muzy.

Mój syn nie mówił po polsku dosyć długo. Dopiero od ostatnich letnich wakacji w Polsce rozmawia ze mną po polsku bez mieszania. Ma teraz pięć lat. Więc może i z Twoim synem tak będzie. Ja nigdy nie prosiłam Jasia by mówił do mnie po polsku. Czasami tylko powtarzałam po polsku, to co własnie powiedział do mnie po niemiecku. I jakoś się w końcu doczekałam, że dziecko mówi do mnie po polsku.

Jaś 12.2002 Klara 02.2007 niemiecki, polski, angielski

[risando]

witam,

moja corka do swoich 4 urodzin prawie wcale nie mowila do mnie po niemiecku.

Teraz (6 lat) rozmawiamy wylacznie po niemiecku, ona traktuje jezyk polski i jezyk niemiecki na rowno, jednak o wiele lepiej wlada jezykiem polskim (plynnosc, slownictwo), poniewaz jestem jedyna niemieckojezyczna osoba.

Wcale sie nie martwie, iz corka nie mowi tak dobrze po niemiecku niz dzieci w Niemczech. Brakuje jej po prostu okazji do praktycznego zastosowania.
Jestem jednak przekonany, iz corka moglaby w stosunkowo krotkim czasie sobie poradzic w Niemczech, jesli musielibysmy sie tam przeprowadzic.

Pozdrawiam

[jan.kran]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=37229&w=69240320
Ja stosowalam metode mL@H o ktorej jest mowa w powyzszej lince.
Efekt jest taki ze Mloda mowi znakomicie po polsku i niemiecku , Junior bdb po
niemiecku a polski jest ewidetnie slabszy mimo mojej zelaznej konsekwencji.
Ale co znaczy slabszy ? Mowi bardzo chetnie po polsku , nawet jak ja do Niego
mowie po niemiecku odpowiada po polsku chociaz 90 % Jego kolegow jest
niemieckojezycznych < mieszkamy w Norwegii PPP >.

Czyta po polsku , np.Witkacego i Mikolajka , ma zero kompleksow na temat
akcentu po polsku.

Mysle ze konsekwentne mowienie do Niego po polsku i pozytywne nastawienie do
wielojezycznosci wydalo swoje owoce.
I podobnie jak Risando mysle ze gdyby kiedys tak sie zdarzylo ze losy by Go
skierowaly do PL to Jego polski blyskawicznie by sie poprawil
Kran

[dobby]

Ja z kolei mam prawie 3 letnia corke, ktorej jezykiem wiadacym jest
hiszpanski, ja jestem jedyna osoba mowiaca do niej po polsku. Do tej
pory rozumiala wszystko ale odpowiadala mi glownie po hiszpansku,
zwlaszcza w jakis bardziej zlozonych zdaniach. Kilka dni temu
wrocilysmy z 12 dniowego pobytu w Pl i efekt jest zachwycajacy,
corka po 3 dniach przestawila sie zupelnie nie polski, odblokowala
sie, zdala sobie sprawe, ze jezyk ktorym mowi mama jest zywym
jezykiem i przydatnym do rozmowy z dziadkami; takie sa moje
wraznenia. Juz wrocilysmy do Hiszpanii a ona nadal do mnie mowi po
polsku. Mysle te pobyty w Pl sa dla nas wielka pomoca a OPOL to
podstawa wielojezycznosci.