Duzy blad?

[anandababu]

Mieszkamy z corka w uk.Jej ojciec jest hindusem ale postanowil mowic
do niej po angielsku.Osobiscie postanowilam duzo mowic do niej w obu
jezykach.Corka ma rok i 9 miesiecy.Zaczyna mowic po
angielsku.Widze,ze po polsku tez rozumie ale malo mowi.Czy to duzy
blad ze nie mowie do niej tylko po polsku?Moj powazny problem siega
glebiej.Postanowilismy sie rozstac,nastopi to za jakies 4
miesiace.Zamieszkam z coreczka w Polsce a do Uk bedziemy
przyjezdzaly co 3 miesiace.Czy powinnam ja bardziej kierowac na
poslki czy sama zalapie mieszkajac tam?czy to nie jest juz troszke
za pozno?czy powinnam przestac mowic do niej po angielsku?Z
wiadomych jednak powodow bardzo nam obojgu zalezy na jej dobrym
angielskim.Bardzo prosze o rade.Niestety nie wybralismy sie z nia
wczesniej psyhologa.

[gosiash]

Mala mowi po angielsku, bo jest duzo prostszy od polskiego. Ja do
mojej tez mowilam i tak i tak. Najpierw zaczela mowic angielskie
slowka (i to do babci i dziadka w Polsce, co wprowadzilo wszystkich
w przerazenie, no bo jak sie dogadaja), a teraz to lepiej zmienia
jezyki niz ja. Czyli do mnie prawie glownie po polsku, do meza po
angielsku. Do brata raz tak raz tak (ale chyba czesciej po polsku).
I to doslownie w jednej chwili. O jakim Ty duzym bledzie mowisz. Nic
sie nie boj, to ja bym sie raczej o ten angielski martwila, bo jak
bedziecie mieszkac w Polsce i tylko po polsku rozmawiac to te
przyjazdy co trzy miesiace to moze byc troszke malo. Chociaz to tez
zalezy na jak dlugie beda te pobyty. No i w sumie jak mala bedzie
ogladala bajki po angielsku i angielski w szkole to tez nie powinno
byc problemu. O polski to sie w ogole nie martw. Tak jak mowilam
angielski jest duzo prostrzy, sama sprobuj powiedziec np. jablko -
apple, przepraszam - sorry. Juz nie mowiac o polskich koncowkach -
ksiazka, ksiazce, ksiazka..., ksiazki, ksiazkami..., a tu book,
books. Uff, mnie tez jest czasami latwiej po angielsku mowic

[althea35]

Skoro i tak bedziecie mieszkaly w Polsce to w sumie to chyba lepiej
zebys do niej mowila po angielsku. Polskiego i tak nauczy sie od
otoczenia a angielski bedzie miala w Polsce tylko od ciebie. I to
nagielski bedize tym jezykiem "zagrozonym".