"Trylogia"

[salicki]

Z powodu pojawienia się (wreszcie w Polsce) w kinach "Władcy pierścieni", dużo
mówi się o "trylogii" Tolkiena. A chyba powieść ta trylogią nie jest ?! Jest
utworem podzielonym przez autora na trzy części - lecz definicja trylogii mówi
o trzech osobnych utworach powiązanych ze sobą postaciami, tematyką czy
wydarzeniami.

Trylogia w przypadku WP jest pewnie kolejną kalką z angielskiego.

A jednak trylogia

[zbigniew_]

A jednak Wladca Pierscieni to trylogia. Przytoczona
przez Ciebie definicja jest prawidlowa i cykl Tolkiena
absolutnie kwalifikuje sie do tego by nazwac go
trylogia.
W polskim wydaniu w tlumaczeniu Skibniewskiej
wszystkie czesci maja swoje wlasne tytuly - Wyprawa,
Dwie Wieze i Powrot Krola. Dopiero w srodku ksiazki
mozna natknac sie na tytul trylogii. W kazdej czesci
podany jest rowniez tytul oryginalny. Wreszcie sam
Tolkien w przedmowie wyd. Czytelnik 1990 na str. 9
okresla swoja opowiesc jako trylogie. A juz on
najlepiej chyba wiedzial co pisze.
Notabene, filmowa wersja rowniez sklada sie z trzech
odrebnych czesci wchodzacych do kin co rok.

Chyba jednak nie trylogia

[maciejka77]

Też mi się wydaje że to po prostu obszerna książka podzielona przez autora na
trzy części z powodów wydawniczych i nazywana przez niego również dla wygody
trylogią. Jeśli już to jest to raczej sześcioksiąg. W przedmowie do wydania z
1990 r. Tolkien pisze o swoich pracach nad książką posługując sie właśnie
podziałem na księgi.

[zbigniew_]

Przyznam się, że nie trafiła do mnie twoja argumentacja maciejko.
Właściwie dlaczego nie mozna cyklu Tolkiena nazwać trylogią?
Jesli jest to wygodne jak sama (sam) piszesz?
Prosiłbum chyba naszego o zdanie naszego Eksperta .

[m_w_]

Zawsze sądziłem, że "Władca Pierścieni" jest trylogią, ale po wywołaniu tematu
przez salickiego zajrzałem do słownika.

Definicja trylogii:
«cykl trzech połączonych tematycznie utworów literackich, muzycznych lub
filmowych, z których każdy stanowi zamkniętą całość»

Poszczególne tomy "Władcy..." nie stanowią zamkniętej całości. Co więcej autor
sam streszcza poprzednie księgi, żeby wprowadzić czytelnika w akcję. Dodatki są
tylko w jednym (ostatnim) tomie. Całość jest jedną opowieścią podzieloną na
tomy i księgi.

A dlaczego Tolkien określał swe dzieło jako trilogy?
«trilogy noun [C]
a series of three books or plays written about the same situation or
characters, forming a continuous story»
"Cambridge International Dictionary of English (OnLine)"

Polskie słowo trylogia i angielskie trilogy nie są zatem prostymi
odpowiednikami.
Choć może nowe słowniki języka polskiego inaczej definiują trylogię?

Pani Ekspert, prosimy o pomoc.

Pozdrowienia
MW

Wyciągam wątek...

[m_w_]

... bo ciekaw jestem opinii Pani Ekspert.

Pozdrawiam

MW

[kulka3]

Moim zdaniem to kalka,ktos po prostu nie zgłębił tematu,a może doszedł do
wniosku że Trylogia jest bardziej chwytliwa niż jakiekolwiek inne tłumaczenie?

Wyciągam raz jeszcze...

[m_w_]

... czekając na opinię Pani Ekspert.

MW

[teresa.kruszona]

Przepraszam, że tak długo, ale musiałam skorzystać z pomocy specjalisty. Otóż
prof. J.Z. Lichański z Uniwersytetu Warszawskiego twierdzi, że „Władca
pierścieni” nie jest trylogią, lecz samodzielną powieścią, którą ze względów
technicznych (objętość i cena) wydrukowano w trzech tomach, przy czym każdy z
nich nie jest - jak zakłada definicja trylogii - zamkniętą całością.

[m_w_]

teresa.kruszona napisał(a):

> Przepraszam, że tak długo, ale musiałam skorzystać z pomocy specjalisty. Otóż
> prof. J.Z. Lichański z Uniwersytetu Warszawskiego twierdzi, że „Władca
> pierścieni” nie jest trylogią, lecz samodzielną powieścią, którą ze wzglę
> dów
> technicznych (objętość i cena) wydrukowano w trzech tomach, przy czym każdy z
> nich nie jest - jak zakłada definicja trylogii - zamkniętą całością.

Dziękuję za odpowiedź. Pozwolę sobie jeszcze tylko na uwagę, że
drukowanie „Władca pierścieni” w trzech oddzielnych tomach uwarunkowane jest moim
zdaniem nie tyle względami technicznymi, ile spełnieniem zamysłu autora, który
swą powieść na takie części podzielił i nadał im oddzielne tytuły.
Tak powieść ta wydana została po ray pierwszy i jest wydawana do dzisiaj.
Widziałem też wydanie jednotomowe z zachowaniem podziału na „Wyprawę”, „Dwie
wieże” i „Powrót króla”.

Pozdrawiam
MW