Uśpić czy uspać?

[catala]

No właśnie, uśpić czy uspać? Ja jestem za uśpieniem, ale coraz częściej
słyszę to drugie. Co jej poprawne?

[dialektolog]

catala napisał(a):

> No właśnie, uśpić czy uspać? Ja jestem za uśpieniem, ale coraz częściej
> słyszę to drugie. Co jej poprawne?


Podstawowe słowniki w znaczeniu 'spowodować, żeby ktoś usnął' notują chyba
tylko UŚPIĆ.

USPAĆ rozumiałbym tylko jako potencjalne 'śpiąc, spędzić jakiś czas; pospać',
np. *Uspałem wszystkiego 15 minut i wtedy zadzwonili z pracy.

Mnie jednak bardzo interesuje, GDZIE coraz częściej słyszysz USPAĆ w takim
znaczeniu. Być może to jakiś mikroregionalizm (termin Kazimierza Sikory).

[ala100]

dialektolog napisał:

> catala napisał(a):
>
> > No właśnie, uśpić czy uspać? Ja jestem za uśpieniem, ale coraz częściej
> > słyszę to drugie. Co jej poprawne?
>
>
> Podstawowe słowniki w znaczeniu 'spowodować, żeby ktoś usnął' notują chyba
> tylko UŚPIĆ.
>
> USPAĆ rozumiałbym tylko jako potencjalne 'śpiąc, spędzić jakiś czas; pospać',
> np. *Uspałem wszystkiego 15 minut i wtedy zadzwonili z pracy.
>
> Mnie jednak bardzo interesuje, GDZIE coraz częściej słyszysz USPAĆ w takim
> znaczeniu. Być może to jakiś mikroregionalizm (termin Kazimierza Sikory).
>

To raczej środowiskonalizm. Częsty wśród opiekunów dzieci wymagajacych
usypiania (uspania). Ja też jestem za "uspać". Słowa "uśpić dziecko" wzbudzają
mój opór. Żle mi się kojarzą. Już się kiedyś o to spieraliśmy, ale wątek pewnie
w archiwum. Ala

[catala]

Słyszałam to zarówno od kolegi, który musiał "uspać" psa, jak i koleżanki,
która musiała "uspać" dziecko. Ja w obydwu przypadkach powiedziałabym uśpić,
dlatego tak bardzo mnie zdziwiło - czy to z moim polskim jest coś nie tak czy z
ich.

[ala100]

catala napisał(a):

> Słyszałam to zarówno od kolegi, który musiał "uspać" psa, jak i koleżanki,
> która musiała "uspać" dziecko. Ja w obydwu przypadkach powiedziałabym uśpić,
> dlatego tak bardzo mnie zdziwiło - czy to z moim polskim jest coś nie tak czy
z
>
> ich.

Szalenie zasadnicza jesteś. Istnieje przecież oprócz polszczyzny oficjalnej,
polszczyzna prywatna.

Gdybym usłyszała zdanie "muszę uspać psa", to bym pomyślała, że pies wymaga
lulania. Jakoś tak jest (przynajmniej w moim przypadku), że "muszę uśpić psa"
kojarzy mi się z koniecznością skrócenia jego mąk i dlatego zwrot "muszę uspić
dziecko" wzbudza mój opór.

Pozdrawiam. Ala

[catala]

W takim razie poczekamy na rozstrzygającą wypowiedź pani Teresy :-)
Pozdrawiam,
Kasia

[catala]

Pani Teresko, poprosimy o rozstrzygnięcie

[ala100]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=374&w=1882195&a=1882195

[catala]

Dziękuję. Sama nie wiem dlaczego wcześniej nie trafiłam na ten wątek. Czyli idę
uśpić dziecko i idę uśpić psa, bez względu na to, czy wszystkim się to podoba :-
)