murzyn

[szaser]

Jaki jest źródłosłów słowa murzyn, bo w słowniku łacńskim nie znalazłem?
Czy nazwy ras ludzkich powinnismy pisać dużą literą, czy nazwy narodowości też,
np. Polak, Amerykanin, Niemiec? A co z Żydem, Cyganem (albo teraz modniejsze
słowo - Rom)?

[teresa.kruszona]

szaser napisał(a):

> Jaki jest źródłosłów słowa murzyn, bo w słowniku łacńskim nie znalazłem?
> Czy nazwy ras ludzkich powinnismy pisać dużą literą, czy nazwy narodowości też,
>
> np. Polak, Amerykanin, Niemiec? A co z Żydem, Cyganem (albo teraz modniejsze
> słowo - Rom)?
Murzyn pochodzi prawdopodobnie z ogólnosłowiańskiego mur-in - 'ciemnolicy',
o 'ogorzałej od słońca twarzy'. Profesor Bańkowski sugeruje, że może to
zapożyczenie ze starocerkiewno-słowiańskiego, gdzie powstało jako typowo
przekładowe słowo biblijne od gr. Aitiops; aiti-ops -opos - 'ciemnolicy'. W
Polsce w XVI w. 'murzyć' znaczyło tyle, co 'czernić, czynić czarnym'.
Wielką literą piszemy nazwy mieszkańców części świata (np. Afrykanin,
Europejczyk); mieszkańców planet (hipotetycznych), np. Marsjanin; mieszkańców
krajów (np. Polak, Niemiec, Rosjanin); nazwy członków narodów, ras, szczepów, np.
Żyd - członek narodu -(wyznawcę judaizmu napiszemy małą literą), Murzyn,
Słowianin, Kreol, Cygan, Rom.
Małą literą napiszemy murzyn, kiedy mamy na myśli kogoś bardzo opalonego lub
kogoś wykonującego za innych jakąś pracę.

[alkalin]

A ja slyszalam, ze slowo "murzyn" ma cos wspolnego z rosyjskim slowem "mużyk"
czy "murzik". Czy to bledne tlumaczenie czy nieaktualna teoria?

[teresa.kruszona]

alkalin napisał(a):

> A ja slyszalam, ze slowo "murzyn" ma cos wspolnego z rosyjskim slowem "mużyk"
> czy "murzik". Czy to bledne tlumaczenie czy nieaktualna teoria?

�Rosyjski� mużyk to 'mężczyzna', 'chłop' (pochodzi od męstwa, muszczyny, mużestwiennowo). Z Murzynem
nie ma nic wspólnego. W języku potocznym 'mużykiem' nazywano kogoś silnego fizycznie (ale nie
umysłowo), kogoś do 'brudnej roboty'.

[_jazzek_]

Czy podobieństwo ze słowem 'Maur', zapożyczonym chyba z łaciny, jest tylko
przypadkowe? Z praw fonetycznych wynika, że rdzeń 'mur' w psł. musiał mieć
przed monoftongizacją dyftongów formę 'maur'. Co więcej, zbliżone mogłoby być
znaczenie obu from, gdyż przeciętny Maur, mieszkający na południe od Morza
Śródziemnego, musiał mieć twarz bardzo ogorzałą. Do karnacji murzyńskiej już
niewiele brakuje.

[sze]

> Czy podobieństwo ze słowem 'Maur', zapożyczonym chyba z łaciny, jest tylko
> przypadkowe?

Właśnie, ja też znam etymologię od Maura.

[arana]

teresa.kruszona napisał(a):

>
W Polsce w XVI w. 'murzyć' znaczyło tyle, co 'czernić, czynić czarnym'.


Podobnie u prof. Miodka:

www.google.pl/search?
q=cache:HuZjYRRalkgJ:www.opoka.org.pl/biblioteka/I/IL/jarzombek.html+%22Murzy%
C4%87%22&hl=pl&lr=lang_pl&ie=UTF-8


Słyszałam (nie tak dawno) czasownik pomurzyć w znaczeniu poczernić
wymawiany "pomurzyć" bez rozdziału r-z.

Arana