Angol atakuje...

[ja22ek]

Aglosaszczyzna wtłacza się w rejony, w których nigdy bym się jej nie
spodziewał.

A to na przykład wertuję sobie encyklopedię PWN, A-Z, 1997. Widzę hasło Jean
Paul. Żan Pol, wydawałoby się. A tu wymowa: [dżi:n po:l]. Facet żył w dobie
klasyków i romantyków, a zatem francuszczyzny. Jean to po angielsku imię
żeńskie. Ba, nawet w leksykonie Webstera mamy wymowę [ża~pol]. Więc cóż to za
kaczan renomowanej firmy?

A to na inny przykład stoję sobie na poczcie w ogonku przedświątecznym, więc
obczytuję dookolne etykietki. I otóż poczta wypiera się wszelkiej
odpowiedzialności za paczki do następujących krajów (w kolejności rzecz jasna
alfabetycznej!): Stany Zjednoczone Ameryki, Angola, ..., Brunei - Darussalam,
Kanada, ..., Dominikana, Dominika, Salwador, Fidżi, ..., Gujana, Filipiny
(ten kraj w tym miejscu to dla mnie zagadka eniłej), Saint Vincent i
Grenadyny, Wyspy Salomona, Seszele... Poza tym pisownia: Lesotho i Swaziland.

Z Bogiem!
J22

[ardjuna]

ja22ek napisał:

> Widzę hasło Jean Paul. Żan Pol, wydawałoby się. A tu wymowa: [dżi:n po:l].
Facet żył w dobie klasyków i romantyków, a zatem francuszczyzny.

Słusznie! I nie będzie Angol pluł nam w twarz i Jeana nam angolił (ręcami
polskich redaktorów)!
Ale tak dla ciekawości:

Jean Paul, d.i. Johann Paul Friedrich Richter (Verwendung des Pseudonyms Jean
Paul zum ersten Mal 1793 als Verfasser des Romans Die unsichtbare Loge;
Französisierung der ersten beiden Vornamen in Anlehnung an den verehrten "Jean
Jacques" [Rousseau]; Aussprache schon zu Lebzeiten meist eingedeutscht).

Ostatnia uwaga sugeruje, że tak właściwie to ani [dżi:n po:l], ani [ża~ pol],
lecz raczej [je:an paul]... :)

[ja22ek]

ardjuna napisał:

> Ostatnia uwaga sugeruje, że tak właściwie to ani [dżi:n po:l], ani [ża~ pol],
> lecz raczej [je:an paul]... :)

I za to lubię Niemców. Nie udają, że potrafią mówić po fhancusku, tylko sobie
czytają jak pisze. Tejże cechy natomiast u Anglosasów nie lubię :) a dlatego,
że ichnia wymowa jest nieakceptowalna z punktu widzenia normalnego człowieka.

Ejwi Sizar!
J.

[ardjuna]

ja22ek napisał:

> I za to lubię Niemców. Nie udają, że potrafią mówić po fhancusku, tylko sobie
> czytają jak pisze.

To nie tylko francuskiego się tyczy... Weź Pan np. takie słowo 'jazz', Panie
Jazzek... Oni to w większości czytają jak [jac], Panie Jaccek :)

> Tejże cechy natomiast u Anglosasów nie lubię :) a dlatego,
> że ichnia wymowa jest nieakceptowalna z punktu widzenia normalnego człowieka.
>
> Ejwi Sizar!

Solidaryzuję się obu rękoma i nogoma. Hajl!

[ja22ek]

ardjuna napisał:

> To nie tylko francuskiego się tyczy... Weź Pan np. takie słowo 'jazz', Panie
> Jazzek... Oni to w większości czytają jak [jac], Panie Jaccek :)

A toś mnie rozszyfrował ;)
No proszę, z tem jacem to nawet nie wiedziałem. I tak najbardziej lubię, jak
mówią pamfrit, i udają nosowe a.

J.

[bo1]

A ja lubię, jak mówią "zucuki". Taki samochód albo motocykl, znaczy
się "suzuki".