Filtru/a

12.11.05, 18:57
Spotkałam się, ze w tekstach technicznych odmienia się "filtra", słownik
podaje "filtru", choć "filtra" też dopuszcza. Interesuje mnie uzycie wyrazu w
tekście technicznym właśnie - czy uzyć np. "filtra" powietrza? Są słowa, które
mają swoje życie w określonym rodzaju tekstów, czy tę odmianę tak należy
rozpatrywać? Dzięki.
    • teresa.kruszona Re: Filtru/a 15.11.05, 00:11
      Obie formy są poprawne - filtra i filtru. Jeśli jednak w języku jakiejś branży
      preferowana jest któraś z tych form, to lepiej użyć właśnie tej. Radziłabym
      też, aby w jednym tekście przyjąć jedną z tych form i stosować ją
      konsekwentnie, użycie wymiennie obu (choć poprawne) utrudnia czytanie.
      • vatseq Re: Filtru/a 15.11.05, 09:06
        Pamiętam ze służby wojskowej nagminne używanie (w mowie i pismie) formy:
        (dopełniacz) karabina. Czy na taka forma też jest poprawna?? Dla mnie to pachnie
        strasznie rosyjskim.

        vatseq
        • stefan4 Re: Filtru/a 15.11.05, 09:39
          vatseq:
          > Pamiętam ze służby wojskowej nagminne używanie (w mowie i pismie) formy:
          > (dopełniacz) karabina. Czy na taka forma też jest poprawna?? Dla mnie to
          > pachnie strasznie rosyjskim.

          Ale Rosjanie też mają dwie formy dopełniacza:
          * ,,u stołA'' == przy stole; ale
          * ,,biez tołkU'' == bez sensu.

          - Stefan

          www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak
Pełna wersja