derka1
01.05.11, 15:32
List wczoraj dostalam, z NHS. W kopercie obok formularza, ktory mam wypelnic, dodatkowa kartka papieru, z tlumaczeniami w roznych jezykach, m.in po polsku. Zazwyczaj nie czytam ale wczoraj cos mnie tknelo. Na kartce znajdowala sie nastepujaca informacja:
"List ten jest wazny i dotyczy twojej rejestracji z lekarzem. Jesli nie potrafisz przeczytac tego listu, musisz zorganizowac kogos kto mowi po angielsku, aby ci w tym pomogl, albo zadzwonic na numer podany na froncie tego listu. Brak odpowiedzi na ten list moze spowodowac usuniecie ciebie z listy lekarza".
Zakladam, ze w ramach oszczednosci ktos super bystry i z inicjatywa skorzystal z jakiegos bzdurnego programu komputerowego, bo wierzyc mi sie nie chce zeby jakis "zywy" tlumacz wypocil cos takiego i moze wzial jeszcze za to jakas kase. No zenada po prostu. Ciekawa jestem czy w innych jezykach ten list z NHS brzmi rownie interesujaco.