wiersz-piosenka

[staua]

Propozycja zabawy - jakie wiersze zostaly tekstami piosenek? Nie chodzi mi o
poetyckie teksty, jak Cave czy Anne Clark, ale o wiersze mniej lub bardziej
znanych poetow piewane przez mniej lub bardziej popularnych wykonawcow, np.
Szymborska/Maanam. Tuwim/Niemen, Mickiewicz/Grechuta. No wlasnie, mam
przyklady polskie, a jacys cudzoziemcy?
Duzo latwiej jest rozpowszechnic wiersz w ten sposob, ludzie nie interesujacy
sie zupelnie poezja przyswajaja ja czesto latwo w postaci spiewanej, pytam
wiec takze po to, zeby moze w przyszlosci miec przyklady do rozmow :-) Z
mezem na przyklad...

[mamarcela]

Demarczyk śpiewała Cwietajewej "Babuni" po rosyjsku oraz "Imię twe" tejże po
polsku, Tuwima "Grand valse Brillant", "Tomaszów", wiersze min "Sur le pont
d'Avignon", "Deszcze" Baczyńskiego, "cancion de las voces serenas" Jaime
Torresa Bodeta po hiszpańsku, "Il etait une feuile" Roberta Desnosa po
francusku, "Musik im Mirabel" George Trakla, "Nahe des Geliebten" Goethe'go po
niemiecku i jeszcze wiele.
Grechuta śpiewał Tuwima "Zadymkę", którą niedawno cytowałam na twa, TSA
śpiewało "Trzy zapałki" Jacquesa Preverta po polsku.
Szymborską śpiewała kiedys Łucja Prus "Nic dwa razy się nie zdarza"

ciąg dalszy nastąpi, bo mam tego we łbie od licha i ciut ciut
P:-)
mamarcela w trakcie pieczenia tego cholernego ciasta kokosowego

[braineater]

Maleńczuk i jego Emilie Dickinsonowe - ze szczególnym uwzględnieniem 'Nie
trzeba być domem, by być nawiedzonym'
Kult i rewelacyjna 'Śmierc Poety' Konstantego - oraz Noc i smierć tegoż
Omawiany już w wątku Broniewskim, Projekt Broniewski.
No i oczywiście moje najukochańsze The Tiger Lillies z Shockheaded Peter, gdzie
śpiewają klasyczne nursery rhymes, w stylu naszego Jachowicza, oraz z płytka
The Gorey End, gdzie tworzą całe widowisko dokoła poezji i opowiastek pana
Edvarda Gorey'a - (baj de łej - znajdźcie mi sponsora pliz, bo jak ja goreya
nie zrobię po polsku, to nikt go nie zrobi, a to strata wielka - jedyne, co
wyszło to kilka fragmentów z The Beastly Baby i z Gashlycrumb Tinies)
A oprócz tego, tak jak Mamarcela prawi jest tego typu piosenkowierszy mnóstffo
cąłe.

P:)

[staua]

The Tiger Lillies... hmmm... musze poszukac.

[staua]

Fakt, zapomnialam o Demarczyk... Sur le pont d'Avignon bardzo lubie. "Tomaszow"
kiedys moj znajomy zespol artrockowy tez zaspiewal specjalnie dla mnie, ale b.
dawno to bylo... Mam jednak bardzo osobisty stosunek do tego wiersza.
To Kora wybrala ten sam wiersz Szymborskiej... ale interpretacja na pewno inna.
Ciekawi mnie, czy jacys wykonawcy roca/popu z zagranicy tez jakies wiersze
spiewali.

[kawa_malinowa]

"Lewa marsz" - Pidzama Porno i tekst Majakowskiego.

[eva.68]

W zagranicy kiepska jestem. A po "naszej stronie" (granicy) chodzi za mną
ostatnio ks. Twardowski & Mietek Szcześniak ("Nie bój się chodzenia po
morzu..."). Twardowskiego śpiewa też pan, który nazywa się Wiesław Wolniewicz
(zdaje się) i nie jest szeroko znany. No i Turnau z Ewą Małas-Godlewską.
I przypomniał mi się jeszcze Bajor i "Pali się".

[ash3]

Joni Mitchell spiewa do słów wiersza W.B.Yeatsa piekną piosenkę "Sloutching
Towards Bethelehem" (Night Ride Home). To jeden przykład, myslę że znalazłoby
się więcej na jej płytach...
A J. Brel? On na pewno spiewal do słów wierszy...

[staua]

Musze to znalezc - b. lubie Yeatsa, a Joni Mitchell akurat wczoraj postanowilam
posluchac, obejrzawszy "Love, actually". Wszystko sie razem sklada...
Co do Brela, nie znam przykladow, wiem, ze on sam pisal wiekszosc swoich
tekstow, ale sprobuje przejrzec Internet pod tym katem.

[ash3]

staua napisała:

> Musze to znalezc - b. lubie Yeatsa, a Joni Mitchell akurat wczoraj postanowilam
>
> posluchac, obejrzawszy "Love, actually". Wszystko sie razem sklada...

A w tym filmie są jej piosenki/muzyka? Nie wiedziałam.


Wyjęłam swoje pudło z kasetami (tak, tak! zupełnie archaicznie) i znalazłam
jeszcze Stanisława Soykę i jego songi do sonetów Szekspira (o ile nie wymienił
juz ktos wyżej).
Joni Mitchell tak literacko nagrała Don Juan's Reckless Daughter. Ale nie ma tam
chyba konkretnych wierszy (nie wiem, mam na kasecie, która ktoś nagrał mi z
płyty). W każdym razie polecam! A który okres jej twórczości/płytę lubisz
szczególnie? Nie znam oczywiscie wszystkich płyt (jedną - i to połaczenie dwóch
ulubionych wykonawców, czyli Mitchell i Mingusa - pożyczyłam komuś dawno temu),
ale chcialabym poznać kiedyś.

[mamarcela]

Nie pamietam, czy w sountracku LOve Actually jest dużo Joni, ale postać grana
przez Emmę Thompson(siostra premiera) uwielbia ją i dostaje jej płytę na
gwiazdkę, chociaż spodziewała się czegoś innego zgoła.
Szekspira śpiewała także wspomniana Łucja Prus - "Szedł chłopiec ze swoją
dziewczyną" ja ją z kolei odgrzebałam ze trzy dni temu z sieci, bo mi się
skojarzyła dalekim skojarzeniem z Maleńczukiem (to tak skomplikowane
skojarzenie, że nie pytajcie)
Turnau spiewa sporo poezji na mojej ulubionej płycie dla dzieci (polecam
Ash) "Księżyc w misce" spiewa Ogdena Nasha albo Hillarego Belloca (albo obu) -
nie chce mi się teraz szperać.
Niemen śpiewa Norwida - Bema pamięci, Daj mi wstążkę błękitną i pewnie jeszcze
coś
Gałczyńskiego śpiewali min. Rodowicz, Fronczewski, Warska

[ash3]

mamarcela napisała:

> Nie pamietam, czy w sountracku LOve Actually jest dużo Joni, ale postać grana
> przez Emmę Thompson(siostra premiera) uwielbia ją i dostaje jej płytę na
> gwiazdkę, chociaż spodziewała się czegoś innego zgoła.

Zachęciłyście mnie, muszę kiedyś obejrzec ten film! (Dlaczego takich smaczków
nie odnotowują w recenzjach filmów?;-))


> Szekspira śpiewała także wspomniana Łucja Prus - "Szedł chłopiec ze swoją
> dziewczyną" ja ją z kolei odgrzebałam ze trzy dni temu z sieci, bo mi się
> skojarzyła dalekim skojarzeniem z Maleńczukiem (to tak skomplikowane
> skojarzenie, że nie pytajcie)
> Turnau spiewa sporo poezji na mojej ulubionej płycie dla dzieci (polecam
> Ash) "Księżyc w misce" spiewa Ogdena Nasha albo Hillarego Belloca (albo obu) -
> nie chce mi się teraz szperać.

O, jesteś juz druga osobą która poleca mi Turnaua dla dziecka. Notuję pilnie!
Tymczasem - z półki dzieciecej i raczej formalnie - dorzucam jeszcze Konopnicką,
Ozogowska i Porazińska (ale być może ich piosenki dla dzieci były oryginalnie
pisane jako piosenki, nie wierszyki...) W każdym razie - tego ostatnio słucham:-)

[mamarcela]

Nie dość, że Ci polecam to na domiar najgorszego jeszcze skopiuję specjalnie
dla Tereski. :) Tylko daj mi kilka dni na odnalezienie płyty.
P:)

[staua]

Napisalam o Thompson nie przeczytawszy odpowiedzi Mamamrceli... Przepraszam.
W "Love, actually" jest w ogole niezla sciezka dzwiekowa. Moze nabede. Sam film
tez jest ciekawy, chociaz na pewno lepiej sie go oglada przed Swietami...

[staua]

Ja wlasciwie zupelnie jej nie znam... Dlatego zdecydowalam po tym filmie, ze
musze to szybko nadrobic. Tam Emma Thompson jest jej wielbicielka :-) Ciekawe,
czy w rzeczywistosci tez...
Czy Soyka spiewal sonety w tlumaczeniu Baranczaka?

[ash3]

staua napisała:

> Ja wlasciwie zupelnie jej nie znam... Dlatego zdecydowalam po tym filmie, ze
> musze to szybko nadrobic. Tam Emma Thompson jest jej wielbicielka :-) Ciekawe,
> czy w rzeczywistosci tez...

No własnie, dlatego chcę zobaczyć ten film, bo ja też jestem:-)

> Czy Soyka spiewal sonety w tlumaczeniu Baranczaka?

Też, na płycie sa sonety głównie w przekładzie Słomczyńskiego i trzy Barańczaka.

[mamarcela]

Brel, Brassens podobnie jak Cohen, Wysocki, Okudżawa i jeszcze by się kilku
znalazło śpiewali do swoich wierszy.
Songi Brechta też z tego gatunku choć nie własnoustnie śpiewane.
P:-)

[annabellee1]

Do Preverta spiewal

[annabellee1]

Brel.Rzecz jasna..

[brunosch]

"Koniugacja" Poświatowskiej z muzyką Koniecznego jest w finale Spisu cudzołożnic.
Gałczyńskiego spiewali wszyscy, którzy przewinęli się przez Kabaret Olgi
Lipińskiej, czyli od Kobuszewskiego poprzez Fronczewskiego, Sienkiewicz,
Wrzesińską do Gajosa i Pokory.
***
prof. Jan Tadeusz Stanisławski śpiewał Odę do młodości Mickiewicza
***
Piwnica pod Baranami - Rilke, Bursa, Asnyk, Leśmian, Staff, Cwietajewa,
Mandelsztam, Baliński, Wierzyński

[mamarcela]

Jesteś pewien, że muzykę do Koniugacji napisał Konieczny, bo wiem, że istnieje
też ten sam wiersz z muzyką Andrzeja Kurylewicza.?
P:-)

[brunosch]

sprawdzone - ani jeden, ani drugi, tylko Stanisław Radwan :)

o erotyźmie kłującym

[beatanu]

A ja mam taki wierds-piosenkę, która dopada mnie co roku w lecie, gdy zbieram
maliny...
Leśmian, "W malinowym chruśniaku" oczywiście i fantasytczne wykonanie duetu
Janda & Grechuta.

I co roku męczy mnie to pytanie: jak oni to robili? No kurdę, albo jeszcze nie
spotkałam faceta, który lubi się pałętać po chruśnikach, albo nie przeżyłam tak
rozognionej namiętności, żeby nie przeszkadzały mi kolce, pokrzywy (dziwnie
radośnie zawsze gdzieś tam w malinach rosnące), komary i inne kleszcze. O
żmijach nie wspomnę :) Tak sobie myślę, co roku, odziana w dżinsy, gumiaki i
najlepiej też w bluzę z długim rękawem i czapeczką na głowie. No i jak te
maliny stały się narzędziem pieszczoty... Kurde, chyba Leśmanowi
zazdroszczę...

:-)

[mamarcela]

Leśmiana "Łąkę" śpiewała Magda Umer. Ona również - Burnsa, Poświatowską,
Gałczyńskiego,Iredyńskiego, Tadeusza Nowaka i mojego ukochanego Andrzeja
Trzebińskiego - "O niebieskim pachnącym groszku".
Oraz wraz z Rodowicz i Grechutą Witkacego - ze spektaklu "Szalona lokomotywa"
Ktoś śpiewał "Dwoje ludzieńków" Lesmiana, na pewno, bo ja potrafię to zanucić,
ale kto nie mam pojęcia. :)

[olahabe]

Komu v nyz - dużo Szewczenki w wydaniu gotyk. Całkiem niezłe, polecam. Komplet
tekstów na musictext.info, a muzykę ściągnąć można m.in. z
komuvnyz.gothic.com.ua.

[itek1]

To bedzie cos ciut innego. Nie wiersze, ale teksty Waltera Benjamina, Gerschoma
Scholema i Asji Lacis:
Jewlia Eisenberg - Trilectic
Dla ciekawskich:):
charminghostess.us/trilecticlyrics.html

[braineater]

o Jewilia jak najbardziej, tyle, że ku mojemu ubolewaniu po po germańsku, i
musiałem się sporo naszukac tłumaczeń na jakis ludzki język:)
Ale do posłuchania jak najbardziej.

P:)