wieczór baśni frankofońskich - Lublin

[hanyah]

Wieczór odbędzie się w Hadesie w sobotę 17 marca o godz. 17.30. Jak wynika z
informacji, którą otrzymałam : Wstęp wolny, odpłatna NIESPODZIANKA afrykańska!
Baśnie mają być tłumaczone przez Michala Malinowskiego z Muzeum Opowiadaczy
Historii.
Strasznie się cieszę, bo Muzeum Opowiadaczy Historii bardzo mnie pociąga, ale
jakoś jeszcze nie udało nam się wyskoczyć do Warszawy. Więc oczywiście idę z
moimi dziewczynami do Hadesu.
Może ktoś jeszcze będzie zainetresowany ta imprezą :)))

[annafox]

Oczywiście, że ja lublininka z dziada pradziada.:) W moje urodziny nie mogę
sobie nie zrobić tak milego prezentu. Zaraz się wszystkeigo wywiem:).

[annafox]

Zaczęłam się zastanwiac czy to lubelskie wydarzenie nie jest częścią dni
frankofonskich - Francophonic Festival - ale festiwal ma charakter muzyczny
raczej - www.francophonic.pl ... Ładnie się wpisuje w to wydarzenie :).

[annafox]

Weszłam na stronę Muzemu Opowiadaczy Historii
www.storytellermuseum.org/wydarzenia.html
rzeczy dzieja sie w róznych miejscachw kraju:)

[annafox]

Wytrzymałyśmy z Alą 3 bajki później ewakuacja. Impreza dla dorosłych
zdecydowanie, dodatkowo najlepiej bawili się studenci romanistyki. Bajki były
tlumaczone na polski - i dla Ali to był za duży intelektualny wysiłek. Był tez
jeden 6-latek , ale ewakuacja nastąpiła juz po pierwszej bajce.
Sam pomysł opowiadania baśni to super pomysł ale tu chodziło o obchody dni
frankofońskich i raczej na tym skoncentrowali się organizatorzy. Dzieci jako
adresaci baśni były pominiete - szkoda. Mogło byc tak pięknie. Ze spotkania
wynioslam jedną historię - o rolinku i wietrze - nową interpretację bajki -
"Stoliczku nakryj się".

[hanyah]

Impreza zdecydowanie nie dla dzieci. Też bardzo żałuję, bo brakuje mi tego typu
wydarzeń w naszym mieście. Zresztą - poczułam się trochę rozczarowana...
Zdecydowanie najlepsza była opowieść ostatnia o tuptającym garnku - uważam, że
jedyna z naprawdę aktorskim zacięciem. Ale do tłumaczenia w wykonaniu szefa
Muzeum miałabym sporo zastrzeżeń. I nie chodzi o puryzm językowy tylko o fakt,
że dla odbiorców nie znających francuskiego tłumaczenie było raczej mało
zrozumiałe, nie mówiąc już o dzieciach.
Do tego na zakończenie Szef Muzeum zaprezentował własną opowieść, zupełnie nie
dla maluchów - traumatyczna historia o śmierci
Ja byłam sama - na szczęście - dziewczyny chore. ALe bardzo im się podobały te
same opowieści na dobranoc w moim wykonaniu. A szczególnie ta o garnku

[annafox]

Ja nie usłyszałam koncówki opowieści o tuptajacym garnku - zdradzisz?
Było widzac, ze Pani całe serce wkłada w to co robi.

[hanyah]

Sorry że tak późno, oto koniec opowieści:
Za 3 razem garnek dotarł do wysokiej góry, na której miał swój dom SKĄPIEC.
Bardzo się ucieszył, znajdując na progu garnek, umieścił w nim oszczędności z
ostatniego tygodnia i już chciał go wstawić do piwnicy obok 12 innych garnków
ze złotymi monetami, ale nasz garnek wtedy stwierdził, że sobie potupta do
domu. Skąpiec biegł za nim, ale że był naprawdę bardzo skąpy i oszczędzał nawet
na jedzeniu, szybko stracił siły, potknął się i upadł. A garnek wrócił do
staruszki i nie cierpiał więcej na brak pracy, bo codziennie gotował się w nim
pyszny obiad.
Moim dzieczynom bardzo się podobała.
Lekcja dla mamy po spektaklu: nawet całkiem spore dzieci dają sie zaczarować
opowieściom, nawet w wykonaniu tylko rodziców na dobranoc, to zupełnie co
innego niż czytanie książek. Wart włączyć jako alternatywę dla lektury.
Pozdrawiam i może do zobaczenia na jakimś przedstawieniu