Błędy w nazwach ulic - jakie znacie?

[radiogaga]

Jakie Wy znacie? Widziałem swojego czasu ulicę Barburki (dziś Barbórki), była
też ULICA Reymonta (dziś Aleja), ulica Pawła Bolesława Podczaszyńskiego ma za
patrona Bolesława (bez Pawła), na kamienicy przy Polnej widnieje nowa lampka
z adresem "Rolna"...
Pozdrawiam!

[fforumka]

Jagielońska

[z-o-s-i-a]

aleja Reymonta - od kiedy???


Ja pamiętam tylko tabliczkę na pl.Wilsona z błędnym imieniem Wilsona, tylko
teraz nie mogę sobie przypomnieć jakim, nie był to oczywiście ani
Thomas/Tomasz, ani Woodrow. Może ktoś z Was pamięta.

[radiogaga]

Reymont patronował od zawsze ALEI...
Moze Tomasa Wilsona?

[z-o-s-i-a]

Rzeczywiście jest to aleja! - szczerze mówiąc w mojej świadomości to była
zawsze ul.Reymonta, z resztą na niektórych planach tak się ona nazywa!!

Dzięki za uświadomienie!

(Jeżeli już mamy rzeczywiscie poprawnie napisać tę nazwę, to powinniśmy
napisać "aleja", a nie "Aleja" :) )

A jeżeli chodzi o imię, które dano Wilsonowi, to było to zupełnie inne imię nie
przypominające żadnego z wymienionych przeze mnie w poprzednim wątku.

[jaa_ga]

A jeżeli chodzi o imię, które dano Wilsonowi, to było to zupełnie inne imię nie
>
> przypominające żadnego z wymienionych przeze mnie w poprzednim wątku.

[Gość: aaa]

A na Targówku mają ulicę Kondratowicza i kilka przecznic dalej ulicę Syrokomli :)

[Gość: re aaa]

Gość portalu: aaa napisał(a):

> A na Targówku mają ulicę Kondratowicza i kilka przecznic dalej ulicę Syrokomli
> :)

???

[Gość: aaa]

Syrokomla to pseudonim literacki Kondratowicza

[Gość: jazula]

tylko że to chyba nie do końca jest Targówek.... :-(

[Gość: sbródna]

Dokładnie, to nie Targówek lecz Bródno

[Gość: Rychu]

Przasnyka zamiast Przasnyska

[sloggi]

Dwie najbardziej znane:
Żegańska, a nie Żagańska,
Obrzeźna a nie Obrzeżna.

[piiik]

Żegańska to nie jest błąd...

[sloggi]

Żegań od roku 1958 nazywa się Żagań.

[z-o-s-i-a]

A może piszcie też, gdzie te błędy sie pojawiały, np: na mapach, na
tabliczkach, itp.

[z0rr0]

Obrońców Monte Cassino,
np.:
www.sld.raciborz.pl/index.php?NWSID=118
dziennik.bialystok.uw.gov.pl/dzienniki/158.pdf
www.ustka.pl/ustka.html?section=186www.bph.pl/pl/pib/bankomaty/lista

[Gość: Aga]

W Bstoku jest Bohaterów, a nie Obrońców, Monte Cassino.

[u-boot_88]

No to chyba dobrze - w końcu kto bronił Monte Cassino? Niemieccy
Fallschirmjaegerzy.

[Gość: m]

braci stryjeńskich

Teraz już jest ul.Stryjeńskich

[Gość: tomcat]

[Gość: m]

na tabliczkach i planach wawy błędów nie widziałem
ale np poczta polska używa błędnej nazwy

[Gość: -]

-

[u-boot_88]

Chyba we wczesnych latach '80 widziałem w autobusie 117 tabliczkę z trasą
autobusu - stała jak byk nazwa ulicy :"Francuzka".

[Gość: Yeeee]

Ul. ks. J. Trojdena zamiast Ks. Trojdena (TRojden to imię, nie było
żadnego "J.")

Dla mnie najbardziej debilna jest ul. B.Polaka

[Gość: tomcat]

Zupełnie jak z serialu Alternatywy 4.
Ulica upamiętania Benedykta Polaka a dokładnie Benedictusa Polonusa.
Był on zakonnikiem franciszkańskim słynnym z tego, że brał udział jako tłumacz
w poselstwie papieża Innocentego IV do do wielkiego chana mongolsiego w
Karakorum w latach 1245-7r. a poźniej opisał tę podróż.

[horpyna4]

Nie tylko B. Polaka, takich błędów jest bardzo dużo. Biorą się stąd, że
bezmyślne urzędasy skracają nazwy tak, jakby to było imię i nazwisko. I w
miastach i miasteczkach całej Polski figurują takie cuda, jak: B. Chrobrego,
K. Wielkiego, H. Brodatego (!), Z. Starego. Czasem osobnik o dwu nazwiskach też
bywa tak potraktowany - na Mokotowie mamy ulicę J. Curie. No, ale nie tylko
osoby zostały tak skrócone, np. ulica H. Pruskiego. I mam nadzieję, że w
związku ze zmianami ustroju zniknęły takie cudeńka, jak M. Lipcowego, czy
W. Proletariatu (bodajże w Białymstoku i Gorlicach). Ale i tak hitem była
Jaśkowa D. Ciekawe, czy to zostało zmienione.

[u-boot_88]

Na "wyczucie" mogę powiedzie, że z pewnościa jest dużo Piułsudzkich,
Piłsuckich, Piułsudskich itp. itd.

też z Targówka

[kunce]

na Zaciszu jest ul. Samarytanka, notorycznie, nawet w dokumentach, przerabiana
na ul. Samarytanki

[Gość: świntuch erotoman]

ulica Jana Pawła II nie powinna mieć adresu (a ma !) , numeru 69. Nie
przystoi :-))

[Gość: Seba]

N aBródnie są ulice Ludwika Kondratowicza i Władysława Syrokomli. A to była ta
sam osoba. Przycz ym prawdziwe nazwisko to Syrokomla, a ulica po stokroć mniejsza

na Mariensztacie

[Gość: goscia]

Na Mariensztacie na tabliczkach kiedys widzialam
Mariensztat a na sasiednim budynku Mariensztadt

[Gość: Przemek B.]

Mariensztadt to jeszcze przedwojenna forma, kontynuowana po wojnie.. Takie
relikty powinno się chronić...Pozdrawiam!

[Gość: odys]

Sprawę Mariensztatu przytaczają często językoznawcy jako przykład ewolucji słów
pochodzenia obcego w żywym języku polskim. Poprzednie fazy polonizacji tej
nazwy umieszczone na tabliczkach są ciekawym zabytkiem także językowym.

swoją drogą mamy w wawie Mariensztat, Marymont, Marysin... A w XVIII w. był
jeszcze Marywil. I jak tu się nie pogubić?

[Gość: jazula]

a to wszystko od jednej Marysieńki :-)

[Gość: dzelon]

Ja ostatnio zauważyłem na mapie Informacji Miejskiej przed Arkadią ulicę
Zamenchofa.
ROTFL
WSTYD!!!

[Gość: efka]

Zaciszańska ulica Jórskiego pisana na przydomowych tabliczkach w wersji:
Jurskiego i Jórskiego.

[Gość: szeged]

Śmiać mi się chce na widok tablic z napisem ulica Szegedyńska.Odpowiedzialni za
nadanie takiej nazwy w beznadziejny sposób próbowali spolszczyć nazwę tego
węgierskiego miasta.Polecam im gulasz segedyński.

[radiogaga]

Pamiętam, jak na garażach wisiała "Segedyńska" zamiast "Szegedyńskiej"...

[Gość: ???]

A Agricola i Agrykola to ta sama ulica?

[Gość: odys]

tak, tylko ta druga to spolonizowana wersja pierwszej, historycznej nazwy.

a propos - polonizacja dotyczy także imion nadawanych ludziom:
Maciej i Mateusz mają to samo źródło w zachodnich imionach.
nie mówiąc już o Bartoszu i Bartłomieju, Andrzeju i Jędrzeju itd.
także zdrobnienia bywają zaporzyczane drugi raz, jako osobne imię, np. Nadzieja
i Nadia

[Gość: Bartosz]

Gość portalu: odys napisał(a):

> Maciej i Mateusz mają to samo źródło w zachodnich imionach.
> nie mówiąc już o Bartoszu i Bartłomieju,

Guzik prawda. Bartosz to polskie imię "odzawodowe" oznaczające pszczelarza. A
Barłomiej to starożytne imię, spotykane w wielu językach na całym świecie.

BR

[sloggi]

Rembielińska miała być w założeniu ulicą Rajmunda Rembielińskiego, bo wieś
Rembielin (Nowy i Stary) kołó Przasnysza jest na tyle mała, że raczej mało
możliwe aby celowo patronowała ulicy w Warszawie.
w3.am.lodz.pl/ld/gw/Rembielinski.html

[Gość: zenek]

Jeszcze na początku lat 60. stosowano wymiennie pisownię Barbórka lub Barburka,
z tym że w l.50 częściej można spotkać pisownię z "u". Sugeruję przejrzeć stare
gazety lub kalendarze.

[Gość: odys]

Nowe Włochy, ul ks. Chrościckiego jest niemal wszędzie przerabiana na
Chróścickiego.

Błąd ten jest także na bardzo dobrych skądinąd mapach Głównego Urzędu Geodezji
i Kartografii 1:10 000; tam też nieodległa ulica Rybnicka została nazwana
Rybnickie, ale to już chyba zwykła literówka.

[Gość: Ania]

Mieszkam na ulicy Jadźwingów choć encyklopedia PWN podaje: JAĆWINGOWIE,
Jaćwięgi, wymarły lud prus.-litew. z grupy Bałtów, zamieszkujący w
średniowieczu ziemie między jez. Mamry i Śniardwy a rzekami Biebrzą, Niemnem i
Szeszupą

[u-boot_88]

ulica Lizbońska - w pismach urzędowych b. często pisana jako "Lisbońska".

[Gość: anisa]

ul. Zgrupowanie "Żmija" na tabliczkach, a powinno być ul. (kogo, czego?)
Zgrupowania "Żmija", broń Boże Zgrupowania "Żmij" :)

była ( na szczęście juz nie jest)

[kunce]

Brudnowska

[Gość: anie]

na ochocie jest ulica maurycego mochnackiego. na jednej z tabliczek nazwa ulicy
brzmi jednak "małrycego mochnackiego". bylam zszokowana, jak to zobaczylam :)

Pola mokotowskie to prawie jak Pola elizejskie

[Gość: rat]

Już nawet rodowici warszawiacy zapominają, że jest to pole w liczbie
pojedynczej a więc POLE MOKOTOWSKIE,
I jeszcze jakiś wynalazek ostatnich redachtorów MSI - Stary Mokotów!!! Całe
życie mieszkałem na Górnym Mokotowie a z nowych tabliczek MSI dowiedziałem się
ze się przeprowadziłem na Stary Mokotów .......wieśniaki mnie
przeprowadziły :(((

[z0rr0]

W "Lalce" Prus pisał o "polach mokotowskich".
Wśród warszawiaków (Prus był też kronikarzem W-wy) rozpowszechnione są "pola
mokotowskie", wypierane przez Pole Mokotowskie, które jest fragmentem dawnych
pól. Nie mogą zachować w pamięci rodzinnej przyjezdni, bombardowani np. dzień po
dniu komunikatem w metrze (dawniej: w metro).

Dembego / Dębego

[Gość: Dyzio]

Na Kabatach jest kilka ulic, które ludziom (i firmom) różnie się "piszą".
Niejaki Demby (ul.Dembego) - jeden z twórców biblioteki narodowej notorycznie
wypierany jest przez drzewko i powstaje ul.Dębego. Zreszta niejaki Rosoł też
zmienia się w zupę typu Rosół. Pomijam dłuuuuugie nazwy (typu 21 pułku piechoty
imienia Dzieci Warszawy) bo to typowe "ku..ozum" ale mylne są też i te z
dwuczłonowymi nazwiskami typu Sępa-Szarzynskiego czy Dowbór-Muśnickiego.
Generalnie mamy w Polsce "kłopoty" z nazwami. Pomijam juz to, że "z powodu"
edytorów komputerowych zdarza sie jeszcze pisownia Ul. zamiast ul. (dla ulicy).
Dobijaja mnie jednak ulice w stylu K.Wielkiego czy B.Chrobrego. Taka prawda.
Howgh !!!

[jaa_ga]

Na Kabatach jest kilka ulic, które ludziom (i firmom) różnie się "piszą".
Niejaki Demby (ul.Dembego) - jeden z twórców biblioteki narodowej notorycznie
wypierany jest przez drzewko i powstaje ul.Dębego
************
Patronem ulicy Dembego jest
Stefan Dembe.

[Gość: rat]

z0rr0 napisał:

> W "Lalce" Prus pisał o "polach mokotowskich".
> Wśród warszawiaków (Prus był też kronikarzem W-wy) rozpowszechnione są "pola
> mokotowskie", wypierane przez Pole Mokotowskie, które jest fragmentem dawnych
> pól. Nie mogą zachować w pamięci rodzinnej przyjezdni, bombardowani np. dzień
po dniu komunikatem w metrze (dawniej: w metro).


Twoja prawda jest tylko częściowa, sięgnij do "Lalki" i przeczytaj dokładnie że
pola mokotowskie były poza rogatkami miasta, a więc Mokotów a właściwie
Mokotowo, które w tamtych latach było wsią miało pól bez liku, jak to na każdej
wsi. Gdzieś tak około 1916 roku wieś została włączona w granice Warszawy a z
licznych pól wytyczono ulice i place natomiast jedno z nich stało się po części
lotniskiem a w części pozostało terenem wyścigów konnych a zresztą zajrzyj do
internetu to poznasz to dogłębniej, zacznij od:
www.mokotow.waw.pl/
potem spójrz do:
pl.wikipedia.org/wiki/Pole_Mokotowskie
obejrzyj jeszcze stare plany Warszawy:
trasbus.com/planywarszawy.htm
i jeśli jeszcze masz wątpliwości kto ma rację odezwij się w tej sprawie

[Gość: aleja Solidarności]

Aleja Solidarności czy aleja "Solidarności". Dzisiaj widziałam na tabliczce na
skrzyżowaniu z ul. Okopową

[Gość: Ivy]

bardzo długo na Gocławiu straszyła tabliczka z nazwą ulicy Abrachama...

[horpyna4]

Kiedyś ul.Dywizjonu 303 figurowała na tabliczce jako "Dywizyjna 303", he, he.
Było to dość dawno, a tabliczka wisiała na parkanie ogródków działkowych.
A jak się Wam podoba nazywanie ulicy Filipiny Płaskowickiej ulicą Płaskowicką?
Pojawia się to często w prasie. Zresztą tego typu błędów zdarza się sporo.
Przemianowano kiedyś ulicę Wołoską na ulicę Władimira (lub Władymira, widziałam
obie wersje) Komarowa. No i co? I znów "tramwaje jechały ulicą Komarową"...
A teraz mamy z powrotem Wołoską. Nie wiecie przypadkiem, czy nie pojawia się
"Wołowska"? Bo tak nieraz bywało