materiały firmowe

[ptysiek25]

potrzebuję takie sformułowanie-"materiały firmowe". jak to sensownie
przetłumaczyć? dziękuję za pomoc:)

[jecki.p]

A co to, qrwa, ma byc "materialy firmowe" ?!
Firma niby produkuje materialy, czy jak ?
j.

[ptysiek25]

jecki.p napisał:

> A co to, qrwa, ma byc "materialy firmowe" ?!
> Firma niby produkuje materialy, czy jak ?
> j.

no tak, chodzi mi o to, że w bibliografii muszę napisać, że przy pisaniu pracy
korzystałam z materiałów wewnętrznych firmy:)

[jecki.p]

Zdradzalas tajemnice firmowe w pracy ?!

j.

[ptysiek25]

mam na to zgodę dyrektora korporacji:) a dokładniej chodzi o analizę ankiety i
takie tam wykresy-nic szczególnego.

[jecki.p]

firmeneigene Materialien

j.

[topbolek]

jecki.p napisał:

> firmeneigene Materialien

a może inteligentniej byłoby Ressourcen zamiast Materialien, co?
Trzymam się z brzuch, bo już nie mogę ze śmiechu. "firmeneigene
Materialien" buahahahaha!!! jecki... ty jesteś największym językowym
bucem na tym forum. Radzę ci się już nie pojawiać na forum pod tym
nickiem, bo jest już doszczętnie skompromitowany.

[jecki.p]

Analiza i wykresy to dla ciebie "Ressourcen", dobrze czytam ?
Widze, przyglupie, ze ekonomie tez studiowales - zapewne w Harwardzie..

j.

[six_a]

internes Material der Wielbłąd sp. ZOO
może być?

[jecki.p]

Firmeneigene Materialien gefallen mir besser.
"Internes Material" ist aber - im Vergleich zu den "Ressourcen" - ganz klar das
kleinere Übel...
:-)
j.

[topbolek]

NIE! Ressources jest tak samo debilne jak Materialien ale widzę, że
nie zrozumiałeś ironii, co nie powinno oczywiście dziwić w przypadku
takiego gniota jak ty. No... zastanów się, jakie niemieckie
sformułowanie oddaje najlepiej "materiały firmowe" i radzę wrócić do
wcześniejszego opisu, co te materiały firmowe oznaczają. jecki...
kompromitujesz się na każdym kroku. To jest żenujące :(

[jecki.p]

bolus i srodki stylistyczne (tu: IRONIA)... Zum Kaputtlachen.

j.

[topbolek]

jecki, baranie, przytoczę ci to, co już wcześniej ptysiek napisał:

"mam na to zgodę dyrektora korporacji:) a dokładniej chodzi o
analizę ankiety i takie tam wykresy-nic szczególnego."

czy to ci nic nie mówi? Jak możesz coś takiego nazywać Materialien i
stawiać to prawie na tym samym poziomie co Büromaterialien, czyli,
ołówki długopisy, notesy itd. No wysil się trochę! Mieszkasz od lat
w Niemczech i takie rzeczy powinieneś mieć w małym palcu. Nie
trzymaj go między pośladkami tylko postukaj się nim po czole. Jak ty
wogóle tam funkcjonujesz w Reichu z niemieckim na tak niskim
poziomie? W takich sytuacjach idziesz naprawdę do kogoś i mówisz, że
chcesz "firmeneigene Materialien"???? To, że w słowniku Material
oznacza materiał nie oznacza, że wolno ci bezmyślnie używać tego w
tłumaczeniu. Ach... po co to wszystko piszę dla takiego przygłupa
jak jecki. Czekam na przykład jakiegoś porządnego tłumaczenia w
wykonaniu jeckiego bo to, co dotychczas widziałem, było żałosne.

[six_a]

może zapoznałbyś się z wieloma znaczeniami słowa Material? a nie tylko z jednym?

3. Unterlagen, Belege, Nachweise o. Ä., die bei einer bestimmten Arbeit
benötigt, benützt werden: statistisches M.; belastendes M. (Beweismittel) gegen
jmdn. beibringen.

© Duden - Deutsches Universalwörterbuch, 5. Aufl. Mannheim 2003 [CD-ROM].

[topbolek]

nie musisz mnie zachęcać do dokładnego zapoznania się z różnymi
znaczeniami słowa. Zawsze tak robię. Może postawmy sprawę jasno: czy
uważasz, że "firmeneigene Materialien" jest prawidłowym tłumaczeniem
dla "materiały firmowe" w znaczeniu podanym przez Ptysia??

[six_a]

no nie wiem, czy robisz, skoro materiały kojarzą ci się z papierem firmowym i
długopisikami.

tak, ogólnie jest prawidłowe. plural mi się nie podoba.
więc dałabym raczej firmeneigenes Material

ale NIE wskazuje na materiały biurowe, jak sugerujesz.

www.google.pl/#hl=pl&q=%22firmeneigenes+material%22&lr=&aq=&oq=&fp=4e4c5cbfaaee3541

sadze,

[jecki.p]

ze "przyglup" zostal jednak zarezerwowany dla ciebie"...

j.


topbolek napisał:

> jecki, baranie, przytoczę ci to, co już wcześniej ptysiek napisał:
>
> "mam na to zgodę dyrektora korporacji:) a dokładniej chodzi o
> analizę ankiety i takie tam wykresy-nic szczególnego."
>
> czy to ci nic nie mówi? Jak możesz coś takiego nazywać Materialien i
> stawiać to prawie na tym samym poziomie co Büromaterialien, czyli,
> ołówki długopisy, notesy itd. No wysil się trochę! Mieszkasz od lat
> w Niemczech i takie rzeczy powinieneś mieć w małym palcu. Nie
> trzymaj go między pośladkami tylko postukaj się nim po czole. Jak ty
> wogóle tam funkcjonujesz w Reichu z niemieckim na tak niskim
> poziomie? W takich sytuacjach idziesz naprawdę do kogoś i mówisz, że
> chcesz "firmeneigene Materialien"???? To, że w słowniku Material
> oznacza materiał nie oznacza, że wolno ci bezmyślnie używać tego w
> tłumaczeniu. Ach... po co to wszystko piszę dla takiego przygłupa
> jak jecki. Czekam na przykład jakiegoś porządnego tłumaczenia w
> wykonaniu jeckiego bo to, co dotychczas widziałem, było żałosne.
>

PS (dla bolka: post scriptum = po pismie)

[jecki.p]

www.google.de/search?as_q=&hl=de&num=10&btnG=Google-Suche&as_epq=materialien&as_oq=&as_eq=&lr=&cr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&as_rights=&safe=images
noch Fragen?
j.

interne Informationsquellen

[juzniewqrwionylektor]

jednak nazad do six_y:

[jecki.p]

(firmen)internes Inforamtionsamterial

j.

[kokolores]

pozwole sobie poprawic literowki :)...
obojetnie co brales Jecki ,podziel sie ;)


firmeninternes Informationsmaterial


:)
Koko

co to za wewnętrzne materiały informacyjne?

[juzniewqrwionylektor]

ściśle tajne, do użytku wewnętrznego, przed przeczytaniem spalić?
jecki pierdnął i wszyscy na kolana :)
Informacja jest przeznaczona na zewnątrz i jest prawdziwa, jeżeli pochodzi ze
źródła, z firmy.

[jessi_a]

www.handelswissen.de/data/themen/Kundenbindung/Konsumentenmarktforschung/Methoden/sekundaermarktforschung.php

[six_a]

wspaniale, a wszystko tak czy owak można nazwać Material, co w tekście się
przewija zresztą.

ma być materiały, niech będą materiały, a nie: zasoby, źródła informacji i inne
wynalazki.

[jessi_a]

dlatego wlasnie dalam ten link.