Computer spielen czy am Computer spielen?

[nikoru]

Bardzo proszę o odpowiedź, najlepiej z jakimś potwierdzeniem. Grzebię w
różnych słownikach i nie mogę znaleźć.

[jecki.p]

Beides geht. Zalezy od konia+teksta.

j.

[nikoru]

>Zalezy od konia+teksta.<

???

[jecki.p]

??? ???
j.

ta stara pierdoła jest nudna, a myśli,

[juzniewqrwionylektor]

że jest cool.
Jemu chodzi o kontekst (koń + tekst)

[jecki.p]

w twoim (starczym) wieku wszystko jest nudne, poniewaz nic juz nie mozesz...

j.

[juzniewqrwionylektor]

jecki.p napisał:

poniewaz nic juz nie mozesz...

hehehe, nic nie mogę, czyli wszystko mogę!

ich spiele Computer a Ty nosisz kalosisz;)

[ja.nusz]

Poprawna jest jedynie wersja "am Computer spielen".

"Computer spielen" przypomina mi następującą sytuację:

młody mówi do młodego: "gehst du mit mir zur Karstadt einkaufen?" - wesrsja
prawidłowa

Niechlujna i nieprawidłowa wersja brzmi: "du Karstadt?" - zdecydowanie częściej
stosowana przez młodzież multikulturalną.

[jecki.p]

Mylisz sie, zacny ja.nuszu, i to w dwojnasob:
1)
wersja Computer spielen jest tak samo prawidlowa jak Karten spielen,
2)
Man geht zu Karstadt einkaufen, nicht ZUR Karstadt
(vorausgesetzt man geht überhaupt dorthin)
j.
---

ja.nusz napisał:

> Poprawna jest jedynie wersja "am Computer spielen".
>
> "Computer spielen" przypomina mi następującą sytuację:
>
> młody mówi do młodego: "gehst du mit mir zur Karstadt einkaufen?" - wesrsja
> prawidłowa
>
> Niechlujna i nieprawidłowa wersja brzmi: "du Karstadt?" - zdecydowanie częściej
> stosowana przez młodzież multikulturalną.

[netfun]

Eee, nie chce sie wymadrzac, ale logicznie rzecz biorac, czy to w
polskim, czy w niemieckim - grac w komputer - nie jest prawidlowe.
Mozna grac w gre komputerowa, tak samo, jak mozna grac w karty, ale
grac w komputer?
To na czym ta gra w komputer polega?

[jecki.p]

Skoro ci sie nie chce, po co to robisz. Trzeba bylo dac sobie na wstrzymanie...

j.

[netfun]

Och, przepraszam szanownego Pana Jeckiego, ze musial przeczytac moja
wypowiedz.
Co za ludzie...

[saksalainen]

Nie możesz tłumaczyć wprost z niemieckiego na polski, bo prawie zawsze wyjdą bzdury - augenhängt z polskiego na niemiecki tak samo.

Obie wersje są poprawne.

[westina]

Super:)

[westina]

Also,
"Computer spielen oder am Computer spielen"
geht gar nicht!

Mann sagt PC oder Rechner.

[westina]

Slowo "Computer " nie istnieje, dlatego mozesz szukac do tak zwanej usranej
smierci...
Jesli chodzi o gry, powiedzialabym:
PC spielen...

[six_a]

to zupełnie jak londyn. też nie istnieje.
jest lądek, lądek zdrój.

hahaha

[westina]

nie wiem, gdzie zyjesz ale w niemczech uzywa sie slow PC oder Rechner.

[jessi_a]

no w "moich" Niemczech ;) mamy jeszcze pare innych okreslen na Komputer.

[zawszekacperek]

westina napisała:

Mann sagt PC oder Rechner.

Drobna poprawka powyższego zdania trolliku.

Man(n) zieht sich an. Dla lepszego zrozumienia istoty rzeczy miej przed
oczyma... kondoma.

k.

[westina]

skoncentruj sie, jesli juz musisz, na tresci, bo klikasz MÜLL!