wulgaryzmy

[grrrzz]

Próbuję właśnie przetłumaczyć na niemiecki pewna historię. Rzecz dzieje się w
więzieniu i występują tam wulgaryzmy, z którymi sam sobie nie poradzę. Proszę
o fachową pomoc. Chodzi o następujące kwestie:
- Co? - G.wno!
- Po kiego ch.ja?!
- Kur.a! (Scheisse! jest za mało dosadne)
- Pierd.lony (verdammt też za słabe)

a fuj! w Niemczech tak nie mówimy;)

[juzniewqrwionylektor]

[jessi_a]

kiedy dawno temu byl podobny watek na diasporze.
A jecki wkleil chyba jakies opracowanie niemieckie. A nie chce mi sie szukac.

[juzniewqrwionylektor]

jessi_a napisała:

A nie chce mi sie szukac.
>
Na tapczanie siedzi leń ;)

P.S. Takie świńskie wątki pamiętasz?

Chodzi zapewne...

[fan.club]

"Konstruktionsvarianten der Vulgarismen seksualizmy) in der
polnischen Sprache"

http://tinyurl.com/yzrrh3f

[grrrzz]

To jest dobre.
Danke.

[andrej611]

Opracowanie w ktorym nie występuje osławione słowo "=k...a" jest trochę
niewiarygodne.

Genialny wstęp.

[jessi_a]

slowa K---a sie nie tlumaczy, powszechnie znane. Kazdy policjant i
klawisz w Niemczech umie nawet odmieniac te slowo przez przypadki ;)

[lepian4]

Na budowie tez sie juz mowi: gib mir ku... mottek

w Bochum na Hammerstraße mówi się

[drugi_redemptorysta]

Mlotek-allee

faktycznie - podmokly teren

[jecki.p]

- wspominalem juz chyba kiedys o pewnej rozprawie (bylo podobnych bez liku), na
ktorej pani sedzina pozwolila sobie na nieco dluzszy monolog.
Wtedy oskarzony do mnie:
"Co ta j e b a n a qrwa p i e r d o l i?"
I pani sedzina natychmiast:
"Co oskarzony powiedzial?"

tjaaaa.............................................................
j.

No i co bylo dalej?

[fan.club]

Podyebałeś hooya?

[jecki.p]

Der Angeklagte hätte gern gewusst, was Frau Vorsitzende gerade gesagt hat...
:-) :-) :-)
j.

Albo tłumacze są...

[fan.club]

gorsi od adwokatów, albo nie dałeś sobie rady z wiernym
przetłumaczeniem. No i puściłeś konia bez teksta (lub odwrotnie).

Geht doch!

[jecki.p]

Nun, neun Jahrhunderte Etikette sind swcher abzuschütteln...
:-)
j.

to nie ma nic wspólnego z etykietą,

[kundel-bury]

w tym momencie byłeś kiepskim tłumaczem.

[jecki.p]

p i e r d o l i s z...
- jak zwykle.

j.

jako tłumacz sądowy byłeś cienki

[juzniewqrwionylektor]

nie będę tłumaczył dlaczego, powinieneś sam wiedzieć.
Jeszcze się chwalisz swoim amatorstwem.

od razu pojąłem, jaki jesteś

[juzniewqrwionylektor]

forum.gazeta.pl/forum/w,516,103232881,103322354,jako_tlumacz_sadowy_byles_cienki.html

[juzniewqrwionylektor]

jecki.p napisał:

na
> ktorej pani sedzina pozwolila sobie na nieco dluzszy monolog.
> Wtedy oskarzony do mnie:
> "Co ta j e b a n a qrwa p i e r d o l i?"
> I pani sedzina natychmiast:
> "Co oskarzony powiedzial?"

Byłeś tak pyszny, że uważałeś, iż jakiemuś tam oskarżonemu wystarczy krótkie streszczenie tego, co sędzia mówi. Zapomniałeś o swojej roli tłumacza.
W końcu zniekształcając słowa oskarżonego, nie pozwoliłeś sędziemu na wyrobienie sobie opinii o oskarżonym.
Twoją amatorszczyznę potwierdza też fakt, iż nie przerwałeś tego monologu, żeby wiernie przekazać jego treść.
Boże chroń nas przed takimi tłumaczami.
Jesteś Ernst Wiechulla?

[jecki.p]

Nie chcac powiedziec, ze jestes kompletnym imbecylem trzeba stwierdzic,
ze nawet nie potrafisz czytac...
j.

nie zamierzam ciągnąć tego bezsensu,

[juzniewqrwionylektor]

zajmij się lepiej analyzą, w dupie lepiej potrafisz grzebać.

[jecki.p]

Masz racje, pikus, lepiej nie ciagnij. Jeszcze mogloby sie okazac, ze jestes
koryfeuszem jez. niemieckiego...
:-) :-) :-)
j.

so, so :)

[juzniewqrwionylektor]

Wenn jemand verbal so um sich schlägt, zeigt das nur, dass ihm die Argumente
ausgehen. ;)

[jecki.p]

Du scheinst ein gläubiger Mensch zu sein. Du glaubst, dass man deiner Scheiße
mit Argumenten begegnen muss. In der Tat: ES kann nur der wahre Glaube sein...
j.

bla, bla, bla

[juzniewqrwionylektor]

dużo słów ale żadnej treści.
Nikt ciebie nie zmuszał, żebyś opowiedział tę historię sądową.
Sam siebie zdyskwalifikowałeś jako tłumacza.

[jecki.p]

Zyj dluuuuuugo, pikus, bardzo dluuuuuuuugo. Tyle czasu bedziesz bowiem
potrzebowal, aby moc mnie oceniac.
Vorerst kannst du mir das Wasser nicht reichen.
Zrozumiales ?
j.

oczywiście, że tobie NIKT nie dorówna;)

[juzniewqrwionylektor]

Wtedy oskarzony do mnie:
"Co ta j e b a n a qrwa p i e r d o l i?"

Der Angeklagte hätte gern gewusst, was Frau Vorsitzende gerade gesagt hat...

[jecki.p]

no prosze, zaczynasz chyba pojmowac.

j.

źle podkleiłem, naprawiam błąd:

[juzniewqrwionylektor]

forum.gazeta.pl/forum/w,516,103232881,103345232,od_razu_pojalem_jaki_jestes.html

[jecki.p]

Daj se, qrwa, spokoj... Kto chodzi za twoimi linkami ???

j.