Satzumwandlung

[lubiefrezje]

Hilfe, Hilfe :)

jak się zamienia takie zwroty jak wahrend, bis, vor.. na inne ? np.
seitdem zamieniam na seit i zmieniam konstrukcje zdania, a takie
wahrend ? co z tym sie robi ?

1. Wahrend der Sitzung sagte sie kein Wort.
? pojęcia bladego nie mam :/
2.Bis zum Beginn des Studiums solltest du deinen
Fuhrerschein machen.
Bevor du das Studium beginnst, solltest du ....
3. Vor seiner Abreise musste erverschiedene Dinge
erledigen.
Bevor er abreist, musste er ...

[zawszekacperek]

Hey kwiatuszku,

postępujesz tak samo jak w języku polskim. Znasz budowę zdania (części
zdania)Podmiot - Orzeczenie - Dopełnienie - Okolicznik - Przydawka. Dręczący Cię
problem to - okolicznik . Definiujesz rodzaj okolicznika, czasu, przyczyny,
warunku itp. i zamieniasz go na zdanie okolicznikowe: czasu , przyczyny,
warunku, itp.
Np.: Ewa nie poszła do szkoły z powodu bólu głowy.
Ewa nie poszła do szkoły, ponieważ bolała ją głowa.
W przypadku okolicznika czasu i zdań okolicznikowych czasu musisz wziąć jeszcze
pod uwagę: Gleichzeitigkeit, Vorzeitigkeit i Nachzeitigkeit.

Waehrend der Sitzung sagte sie kein Wort. (Typowa Gleichzeitigeit)
Als die Sitzung dauerte, sagte sie kein Wort.
Sie sagte kein Wort, als die Sitzung dauerte.

I to byloby na tyle w telegraficznym skrócie.

MfG

Your poor kacperle

[jecki.p]

"Als die Sitzung dauerte, sagte sie kein Wort". (sic!)
O polskim zdajesz sie miec jako takie pojecie, o niemieckim niekoniecznie...
j.

[zawszekacperek]

Hören Sie Meißel jecki.p,

wenn Sie so klug sind, dann berichtigen Sie bitte den Ignoranten. Ihre
pseudosubtilen Andeutungen sind in solch einem Falle nur erbärmlich.
An Ihrer Stelle, Meißel jecki.p, würde ich lubiefrezje weitläufig belehren und
zahlreiche Varianten der Problemlösung anführen. Ich befürchte aber, sie sind
lediglich ein beratungsresistenter Klugscheisser schlechthin.

MfG

Your poor kacperle

Verteiler:
1. topbolek
2. Asiek
3. kundel-bury
4. lepian4

Hoffnungsloser Fall...

[donnerbalken]

zawszekacperek napisał:

Verteiler:
1. topbolek
2. Asiek
3. kundel-bury
4. lepian4
----------------------------------

[zawszekacperek]

donnerbalken wrote:

> Wegen Standesunterschiede tut Er mit mir überhaupt nicht zu kommunizieren.(Er
ist in einem Kastell zur Welt gekommen...)

Tut mir Leid, aber ich muss Deinen geheimnissvollen Satz vollenden.

Er ist in einem Kastell in Ostpreußen als uneheliches Kind einer Waschfrau und
eines Fuhrmanns zur Welt gekommen.

MfG
Your poor kacperle

[jecki.p]

Pzrykro mi, kacperku, ze siem tak qrewsko bezposrednio wyrazem:
Nie czujesz, qrwa, bluesa i nic juz tego nie zmieni...
:-)
j.

post scriptum

[jecki.p]

zdajesz sie korespondowac z - na szczescie niewidzialna - zmurszala belka...
coz, calkowite zrownanie poziomow.
j.

No i hooy strzelił 900 lat etykiety!

[fan.club]

Zalatuje synem chłopa i robotnika.

[ja.nusz]

fan.club napisał:

> Zalatuje synem chłopa i robotnika.

Cudowne dziecko dwóch pedałów, czy jak?

[zawszekacperek]

fan.club napisał:

> Zalatuje synem chłopa i robotnika.

Höchstwahrscheinlich ja. Ale mieć takie papiery w czasie plebejskiego Umsturzu
to fan,club skarb. Echter Schatz. Chyba, że odezwie się w nim 9 wieków etykiety
i z rapierem w ręku samotnie ruszy przeciwko plebejskiej tłuszczy broniąc w imię
świętego prawa własności swoje gniazdo rodowe Pommes Frites Burg, leżące na
rzadko uczęszczanym bulwarze am Rhein.
Umierając rażony przez jakiegoś chama nieobranym burakiem, nucić będzie "Die
Wacht am Rhein". Czyż taka śmierć nie jest piękna? (Ale to jest temat dla
donnerbalkena).

:)
Your poor kacperle

[jessi_a]

wiec na co czekasz... przeloguj sie ;)

Chociaż podobnie inteligenty...

[donnerbalken]

jessi_a napisała:

>
> wiec na co czekasz... przeloguj sie ;)
-----------------------------

[ja.nusz]

zawszekacperek napisał:

>Als die Sitzung dauerte, sagte sie kein Wort.
>Sie sagte kein Wort, als die Sitzung dauerte.

Kacperku, ty naprawdę uważasz powyższe stwory za OK?
Może wytłumaczeniem jest to, że upoślrdzone dzieci bywają bardziej kochane od
normalnych.

[jecki.p]

Pomoge Ci, ja.nusz: Tak, on tak naprawde uwaza.
:-)
j.

[zawszekacperek]

ja.nusz napisał:

>Als die Sitzung dauerte, sagte sie kein Wort.
> >Sie sagte kein Wort, als die Sitzung dauerte.
>
> Kacperku, ty naprawdę uważasz powyższe stwory za OK?
> Może wytłumaczeniem jest to, że upoślrdzone dzieci bywają bardziej kochane od
normalnych.

Ja ja.nuszek und diese Monster hält kacperek auch für richtig.

Als jecki.p nach Niemiaszkowo auswanderte, war er dreizehn Jahre alt.

Während der Auswanderung nach Niemiaszkowo war jecki.p dreizehn Jahre alt.


Als der Zahnarzt den Zahn berührte, schrie der Patient auf.

Während der Berührung des Z. vom Z. schrie der Patient auf.

tajemnica tego szajsu polega na tym, że wyrażając okoliczność czasu w
powszechnym użyciu są raczej formy z przyimkami(przyimek + rzeczownik), nikt
normalny nie używa struktur zdania podrzędnego czasowego (tam , gdzie nie
trzeba). Lubiefrezje musi jednak wykonać nudne ćwiczenie, ktore praktycznie jest
psu na budę przydatne.Ale :Übung ist Übung

A teraz Ty ja.nusz podaj swoją wersję "Waehrend der Sitzung sagte sie kein
Wort." No zrób to Umwandlung.

:)
Your poor kacperle

[ja.nusz]

zawszekacperek napisał:

A teraz Ty ja.nusz podaj swoją wersję "Waehrend der Sitzung sagte sie kein
> Wort." No zrób to Umwandlung.

A co to jest wogóle ta "Satzumwandlung" - nigdy jeszcze o tym nie słyszałem -
może jakiś link do definicji?

A to też jest niezła frezja:

>> Während der Berührung des Z. vom Z. schrie der Patient auf.

[jecki.p]

O tym zapomniales:
"Während der Auswanderung nach Niemiaszkowo war jecki.p dreizehn Jahre alt". -
chyba jeszcze lepsze.
:-)
j.

eh

[lubiefrezje]

po co wam te kłótnie ? bez sensu ..
jakbym wiedziala, jak to przekształcić, nie prosilabym tu o pomoc ..
czyli mogę zamienić wahrend na als ?

[jecki.p]

Niekoniecznie.
Ja zamienilbym na solange:
Solange die Sitzung andauerte, sagte sie kein Wort.
j.

[jessi_a]

a potem morda sie jej nie zamykala ;)

Mozna tez : Im Luafe der Sitzung.

upps Laufe nt

[jessi_a]

[jecki.p]

Fakt, mozna, ale czy to bedzie "Umwandlung" do während ?
j.

[jessi_a]

to moze In der Sitzung ;)

[lubiefrezje]

danke :)

a pozostale ? jakieś propozycje?

[zawszekacperek]

Pozostałe robisz dobrze dziewczyno, tylko pamiętaj o tzw. Zeitverhaeltnis.
:)
Your poor kacperle

[zawszekacperek]

jecki.p napisał:

> Niekoniecznie.
> Ja zamienilbym na solange:
> Solange die Sitzung andauerte, sagte sie kein Wort.
> j.

Uuuuuuuuuuuufffffff. Kamień spadł mi z serca. Jecki.p , solange du deinen miesen
Lebensunterhalt mit dem Verkauf von Pommes frites bestreiten wirst,... (eh śkoda
słóf naśich).
Co ty tłuku prekolumbijski podpowiadasz dziewczynie. Wiesz ty co znaczy
"solange" i jak się to ma do "waehrend"? To już jessia, mimo że nie jest
impropru a duel lepiej wykombinowała. Tylko, że frezja ma prawdopodobnie
przekształcić wyrażenie przyimkowe na tzw. Satzgefuege albo umgekehrt.

jecki.p, du Kochaushilfe bleib bei deinen Pommes.

[ja.nusz]

Kcperku, może tu odpowiesz mi, co stało się z twoją bezkompromisową miłością do
Jeckiego - cz raczej twojej Puppi?
Zmieniłeś orientację seksualną, czy jak?

[jecki.p]

Nic, ja.nusz - kacperek po prostu LEPIEJ wie, co znaczy solange.
Wyczytal w slownikach, to wie. Jak by nie wiedzial, to by nie mowil.
j.