List motywacyjny do sprawdzenia.

[ericmanga12]

Witam,

mógłby ktoś sprawdzić poprawność niżej przetłumaczonego listu motywacyjnego[PL>GER]?
Tekst po polsku:
List motywacyjny


Pragnę zgłosić swoją kandydaturę na stanowisko informatyk.

Szanowny Panie Dyrektorze!

Aktualnie jestem uczniem drugiego roku Technikum w XYZ. Uczęszczam na różne kółka zainteresowań w tym informatyczne. Przez ten stosunkowo krótki okres czasu, zdobyłem ogromną wiedzę w dziedzinie IT, przez co moja osoba stała się bardziej wartościowa dla Pracodawcy. Moim ojczystym językiem jest Polski. Do nauki języków podchodzę skrupulatnie, język angielski znam na poziomie średnio-zaawansowanym, a język niemiecki na co najmniej podstawowym. Wyjazd do Niemiec byłby kolejną możliwością rozwoju mojej osoby.

Uprzejmie proszę o zapoznanie się z Curriculum Vitae i czekam na kontakt w najbardziej
odpowiadającym Panu czasie.

Przetłumaczony tekst[GER]
Bewerbung um eine Stelle als Informatiker.
Sehr geehrter Herr Direktor,

momentan bin ich Schüler II Klasse des Technikums in XYZ. Durch diesen verhältnismäßig kurzen Zeitabschnitt, habe ich das riesige Wissen in dem Bereich IT erworben, durch was ich bin wertvoll für den Arbeitgeber. Die Forschung der Sprache behandele ich peinlich genau ,das Englisch kenne ich auf einem Niveau fließend, und Deutsch Sprache fließend. Der Aufenthalt in Deutschland wäre die nächste Entwicklungsmöglichkeit meiner Person.
Sehr bitte ich um eine Erkenntnis Curriculum Vitae und der Kontakt zu gegebener Zeit .

Mit freundlichen Grüßen

kilkanaście drobnostek....

[donnerbalken]

durch was

wodurch

momentan

zur Zeit

Die Forschung der Sprache behandele ich peinlich genau

Das Erlernen von Fremdsprachen nehme ich sehr ernst

I jeszcze kilkanaście drobnostek....

To chyba było tłumaczone przy pomocy góglowego tłumacza?

[ericmanga12]

Nie, ale pojedyncze słówka to tak > z słowników online.

pojedyncze słówka

[donnerbalken]

ericmanga12 napisał:

> Nie, ale pojedyncze słówka to tak > z słowników online.
------------------------------

[ericmanga12]

No tak..źle mnie zrozumiałeś.
Chodziło mi po prostu o słownictwo, przecież skądś te słowa musiałem wziąć ;)

Ps.
Za kilkanaście min zamieszczę poprawioną wersję.

Was ist Übersetzen?

[donnerbalken]

Was ist Übersetzen?

Übersetzen ist sprachliche Arbeit par excellence.

In ihr sind syntaktische, semantische und pragmatische Tätigkeiten miteinander verbunden:

Ein gegebener Text der Ausgangsprache wird interpretiert und ein neuer Text der Zielsprache wird produziert...

Beachte bitte:

Die polnische und die deutsche Syntax sind diametral verschieden.

Die Syntax einer Sprache lässt sich nicht aus dem Wörterbuch erlernen.

[ericmanga12]

Dobra, rozumiem.

Zatem to zdanie jest błędnie przetłumaczone na GER:
Durch diesen verhältnismäßig kurzen Zeitabschnitt
Dlatego, że było tłumaczone słowo w słowo, a jak wiadomo...nie powinno tak być. Więc prosiłbym o poprawną wersję ;)

Der Satz als solcher ist korrekt.

[donnerbalken]

ericmanga12 napisał:

> Dobra, rozumiem.
>
> Zatem to zdanie jest błędnie przetłumaczone na GER:
> Durch diesen verhältnismäßig kurzen Zeitabschnitt
> Dlatego, że było tłumaczone słowo w słowo, a jak wiadomo...nie powinno tak być.
> Więc prosiłbym o poprawną wersję ;)
----------------------------------------

[jecki.p]

Mann, bist du lächerlich ! Du tust ja so, als könntest du Deutsch...

j.

[ericmanga12]

No to teraz wersja poprawiona[są jeszcze jakieś błędy?]:
Anschreiben

Bewerbung um eine Stelle als Informatiker.
Sehr geehrter Herr Direktor,

Zur Zeit bin ich Schüler II Klasse des Technikums in XYZ. Ich besuche auf Arbeitsgruppen in dem Computer. Durch diesen verhältnismäßig kurzen Zeitabschnitt, habe ich das riesige Wissen in dem Bereich IT erworben, wodurch ich bin wertvoll für den Arbeitgeber. Das Erlernen von Fremdsprachen nehme ich sehr ernst, das Englisch kenne ich auf einem Niveau fließend, und Deutsch Sprache fließend. Der Aufenthalt in Deutschland wäre die nächste Entwicklungsmöglichkeit meiner Person.
Über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.

Mit freundlichen Grüßen

[jecki.p]

A tak na powaznie:
Co to wlasciwie, qrwa, ma byc ? Rzniesz glupa, czy chcesz sobie z tym dyrektorem
pograc w c h u j k i ? Twoj niemiecki jest na poziomie zadnym, co najwyzej
zenujacym. Wierzysz, ze tego nie zauwazy - najpozniej w rozmowie, czy zamglilo
ci rozum ?
j.

[ericmanga12]

Myślę, że powinieneś trochę się opanować.

To jest tylko wypracowanie do szkoły, a nie prawdziwy list motywacyjny. Więc proszę, wrzuć na luz ;)

[jecki.p]

No CUS, qrwa, podobnego !
j.

On posiada olbrzymie zasoby wiedzy....

[donnerbalken]

ericmanga12 napisał:

Bewerbung um eine Stelle als Informatiker.
Sehr geehrter Herr Direktor,

Zur Zeit bin ich Schüler II Klasse des Technikums in XYZ. Ich besuche auf Arbeitsgruppen in dem Computer. Durch diesen verhältnismäßig kurzen Zeitabschnitt, habe ich das riesige Wissen in dem Bereich IT erworben, wodurch ich bin wertvoll für den Arbeitgeber. Das Erlernen von Fremdsprachen nehme ich sehr ernst, das Englisch kenne ich auf einem Niveau fließend, und Deutsch Sprache fließend. Der Aufenthalt in Deutschland wäre die nächste Entwicklungsmöglichkeit meiner Person.
Über die Einladung zu einem persönlichen Gespräch freue ich mich sehr.

Mit freundlichen Grüßen
----------------------------------------------------

[ericmanga12]

@donnerbalken: wielkie dzięki i pozdrawiam.

Ps.
A ironia niezła ;p

[jecki.p]

Ja, echt geil ! Die Eiche kippt gleich um, weil eine Promenadenmischung sie
anpinkelt...
:-)
j.

Die Eiche kippt gleich um...

[donnerbalken]

jecki.p napisał:

> Ja, echt geil ! Die Eiche kippt gleich um, weil eine Promenadenmischung sie anpinkelt...



Erklärung

Hiermit erkläre ich, unter Zeugen, dass ich an einer Anal-Yse nicht interessiert bin.

[lepian4]

Jest malo prawdopodobne, by ktos nazywal sie Dyrektor.
Zatem poprawnie jest jedynie Sehr geehrte Damen und Herren,
Jesli jest to cwicznie jezykowe, to zadanie jakos tam ujdzie. Normalnie
glupio jest pisac w podaniu würde meine Bemühungen sehr unterstützen
, albo ich gebe mir große Mühe besser zu werden. Zwykle szuka sie
ludzi ambitnych, ktorzy juz cos umieja, a nie tylko sie staraja .

Bescheidenheit ist wieder gefragt!

[donnerbalken]

lepian4 napisał:

Zwykle szuka sie
ludzi ambitnych, ktorzy juz cos umieja, a nie tylko sie staraja .
-----------------------------

[chopin_m]

ericmanga,

niezaleznie od prawdziwosci Twego listu, ta tytulomania
(Panie Dyrektorze, Panie Kierowniku, Pani Magister, Pani Profesor -
do nauczycielki, Panie Inzynierze, Panie Redaktorze, Panie Prezesie,
Panie Komendancie, i wiele-wiele innych) jest typowa dla jezyka (i
mentelnosci) polskiego.
W prawdziwym "liscie motywacyjnym" po niemiecku uzyj zwrotu
podpowiedzianego przez lepian4 albo jeszcze lepiej - zadaj sobie
trudu i dowiedz sie, do kogo piszesz. Uzywaj tylko nazwiska. Tytuly
tylko od doktora (prawdziwego, po promocji) wzwyz.

[md65]

Man geht DURCH die Tuere, Man lebt UEBER bestimmte Zeit. Ist es nicht
so?