Tłumaczenie

[m_inka_a]

Mógłby mi ktoś przetłumaczyc ten tekst?
Na obrazku widzę młodą dziewczynę. Jest ona prawdopodobnie w parku
ponieważ z tyłu można zauważyc drzewa.Ona jest ubrana w całkiem
zwykłe ubrani.Ma niebieską bluzkę w pask, a także jeansy. Dziewczyna
jest bardzo ładna. Ma krótkie czarne kręcone włosy. Wygląda na
zadowoloną ponieważ uśmiecha się.
Z góry dziękuję :)

[jecki.p]

Nie ma za co; podziekuj tym:

www.bytnica.pl/cms_foto/20090427105133_100_9844.jpg
j.

[zawszekacperek]

m_inka_a napisała:

> Mógłby mi ktoś przetłumaczyc ten tekst?
> Na obrazku widzę młodą dziewczynę. Jest ona prawdopodobnie w parku
> ponieważ z tyłu można zauważyc drzewa.Ona jest ubrana w całkiem
> zwykłe ubrani.Ma niebieską bluzkę w pask, a także jeansy. Dziewczyna
> jest bardzo ładna. Ma krótkie czarne kręcone włosy. Wygląda na
> zadowoloną ponieważ uśmiecha się.
> Z góry dziękuję :)

Auf dem Bild sehe ich ein junges Mädchen. Sie ist wahrscheinlich im Park, weil
man im Hintergrund Bäume sehen kann.(Ona jest ubrana w całkiem zwykłe ubranie –
to zdanie jest w języku polskim hmm... powiedzmy niezgrabne. Zamieńmy je na :
Dziewczyna ubrana jest skromnie.) Das Mädchen ist schlicht angezogen. Sie hat
eine blaue gestreifte Bluse und Jeanshose an. Ihr Haar ist kurz, schwarz und
lockig. Sie sieht zufrieden aus, denn sie lächelt.

:)

Your poor kacperle

P.S.
m_inka nic za darmo. Puść "komplement" jeckiemu.p

do poprawki

[jessi_a]

prosze o poprawienie gramatycznej bzdury ;)

Sie sieht zufrieden aus, denn sie lächelt.

nie do Ciebie bylo ;) i nie ten watek nt

[jessi_a]

[zawszekacperek]

Byte szyn!

Sie sieht (ganz so) aus, als ob sie glücklich/zufrieden wäre.Weil sie
lächelt/uns anlächelt.

A teraz Ty jessia wytłumacz dziecku dlaczego właśnie :waere i z czym to się je.
Ponieważ dziecko zostanie zapytane o to przez Panią w szkole. A z faktu, że się
zwraca z prośbą o tłumaczenie takiego prostego tekstu wynika, że dziecko z
niemieckiego (2 lub 3 klasa liceum)ani me, ani be, ani kukuryku.
:)
Your poor kacperle

[m_inka_a]

Dziękuję wam :) ale opuściłam poprostu to zdanie ostatnie :). Święta
racja z tym że dziecko po niemiecku ani me ani be ani kukuryku . Po
roku nauki w gimnazjum i to tak pi razy drzwi ,w liceum trafiłam do
grupy kontynuacyjnej z powodu braku miejsce w podstawowej :)

[jecki.p]

Szkoda, ze nie znalazlo sie to miejsce w podstawowce, sadze, ze poziom
przystawalby bardzie do twoich umiejetnosci. Na szczescie sa jeszcze jelenie:
forum.gazeta.pl/forum/w,516,103772601,103782800,Re_Tlumaczenie.html
lub - powiedzmy po prostu - zakompleksione przyglupy, ktore nie maja innej
mozliwosci "zaistnienia" poza swiadczeniem niedzwiedzich przyslug...

j.

[ja.nusz]

zawszekacperek napisał:

a ja poprawiłem

> Auf dem Bild sehe ich ein junges Mädchen. Es ist wahrscheinlich im
Park, weil
> man im Hintergrund Bäume sehen kann.(Ona jest ubrana w całkiem zwykłe ubranie &
> #8211;
> to zdanie jest w języku polskim hmm... powiedzmy niezgrabne. Zamieńmy je na :
> Dziewczyna ubrana jest skromnie.) Das Mädchen ist schlicht angezogen.
Es hat
> eine blaue gestreifte Bluse und Jeanshose an. Ihr Haar ist kurz, schwarz und
> lockig. Es sieht zufrieden aus, denn sie lächelt.
>
> :)

Alles klar?

[ja.nusz]

Jeszcze raz es w ostatnim zdaniu.

[md65]

Ja się doczepię do tego..man im Hinterund.Nie lepiej weil man hinter
her Beame sieht.. oder sehen kann.To pierwsze zostawmy agentowi
Bolkowi..myślicie że profesor lepiej jako "ich" rozpozna? aha..ganz
einfach angezogen nie może być?

angezogen? ich ziehe an ;)

[zawszefajnalaska]

...einfach gekleidet...
...trägt einfache Kleidung...
...trägt Prollo Klamotten ;)

Wyjaśnienie dla ja.nusza i ...

[zawszekacperek]

jessionka.

Dlaczego kacperek zastąpił : "das Maedchen" przez "sie" a nie "es".
Czy to jest błąd kardynalny?

Glosa nr 1 : Generalnie "Genus" ma pierwszeństwo przed "Sexus" i jest to
oczywiste jak konstrukcja cepa.

Glosa nr 2 : "Umgangsprachlich" jednakże w niemieckim coraz częściej stosuje się
w przypadku "Maedchen" zastępstwo przez przyimek "es". Mówi o tym nawet Biblia
Asieka kiwikiwi.
Siehe:
de.wikipedia.org/wiki/Genus
Mamy tu do czynienia ze szczególnym przypadkiem tzw. Deixis (wskazywanie)
:)To dla jessi,a to dla ja.nusza -)

:)
Your poor kacperle

P.S.

Dawno, dawno temu , jak Ciebie jeszcze jessia nie było na świecie, ś.p. Profesor
Marian Szyrocki w następujący sposób zdefiniował pojęcie "błędu kardynalnego".
Kumplowi, który tym terminem próbował usprawiedliwić swoją niewiedzę na
egzaminie z literatury powiedział"Panie B. błąd kardynalny byłby wówczas, gdybyś
Pan zwrócił się do kobiety per "Ty hooju", a to co Pan zademonstrował jest
zwyczajnym nieuctwem."

[jessi_a]

odpietruszkuj sie ode mnie ;)

forum.gazeta.pl/forum/w,516,103772601,103783797,nie_do_Ciebie_bylo_i_nie_ten_watek_nt.html

nudzi się, to się i przypie... do starych

[juzniewqrwionylektor]

rzeczy ;)

[nowybor]

Moim zdaniem tłumaczenia niemiecki są dziś w cenie, więc fajnie iść np. na germanistykę albo do szkoły językowej o takim profilu tłumaczeń właśnie.

[antipejs]

szczególnie wtedy właśnie gdy nie ma sie nic do roboty i odpowiada na czteroletnie posty aby tylko puścić bączka na jakiś temat.

[chief-denunciator]

antipejs napisał(a):

> szczególnie wtedy właśnie gdy nie ma sie nic do roboty i odpowiada na czterolet
> nie posty aby tylko puścić bączka na jakiś temat.
=========================

Bez reklamy nie ma interesu...

I lepsza jest reklama nieco zakamuflowana, aniżeli taka reklama całkowicie goła...

Ot, co...

Postscriptum

Są różne strategie przeżycia...