PL -> DE bitte

[jean.jacques]

"Nasze małżeństwo to fikcja. Najwyższy czas, żebyśmy wzięli rozwód. Z wyrazami szacunku - Jean Jacques "

[zawszekacperek]

"Unsere Ehe ist Fiktion. Es ist höchste Zeit für Scheidung.

Hochachtungsvoll
Jean - jacques"

jean.jacques napisał:

> "Nasze małżeństwo to fikcja. Najwyższy czas, żebyśmy wzięli rozwód. Z wyrazami
> szacunku - Jean Jacques "

[jessi_a]

a "artikel" to ty Kacprze tak z przekory nie uzywasz, he?

[topbolek]

zawszekacperek napisał:

> "Unsere Ehe ist Fiktion. Es ist höchste Zeit für Scheidung.

użycie słowa Fiktion nie jest tutaj kontekstowo poprawne i zdanie z
nim nie oznacza tego samego, co w oryginale polskim. Lepiej użyć na
to słowa zerrüttet - czyli małżeństwo formalnie trwa ale związek
emocjonalny przestał istnieć.

[jecki.p]

Unsere Ehe ist (nur noch) Schein. Es ist höchste Zeit, dass wir uns scheiden
lassen /..., uns scheiden zu lassen.

PS do cienkiego bolka:
CO ma polska "fikcja" wspolnego z "zerrüttet" ?!
j.

[jessi_a]

a ja bym swojemu ;) powiedziala raczej tak: Unsere Ehe ist am Ende!

[jean.jacques]

Dziękuję za wszystkie propozycje. Najbardziej podeszła mi wersja Pana Jeckiego. Dostalem juz odp., na co sam nasmarowalem taka odp.:

"Gute Idee. Aber früher geht die Frage: liebst du mich, meine Kasse oder beide?"

Czy to się dobrze czyta czy może da się to jakoś zgermanizować, żeby bardziej pachniało Goethem?

[jecki.p]

Czego by nie powiedziec, nie bardzo rozumiem twoja odpowiedz na odpowiedz na
twoja odpowiedz...
j.
PS
Tak na marginesie: o co tu wlasciwie biega?


jean.jacques napisał:

> Dziękuję za wszystkie propozycje. Najbardziej podeszła mi wersja Pana Jeckiego.
> Dostalem juz odp., na co sam nasmarowalem taka odp.:
>
> "Gute Idee. Aber früher geht die Frage: liebst du mich, meine Kasse oder beide?
> "
>
> Czy to się dobrze czyta czy może da się to jakoś zgermanizować, żeby bardziej p
> achniało Goethem?

[drugiich]

jecki.p napisał:

Tak na marginesie: o co tu wlasciwie biega?
>
>
Rusz trochę resztką mózgownicy.

[jean.jacques]

Ok, od początku:

Ich (vel Jecki): "Unsere Ehe ist nur noch Schein. Es ist höchste Zeit, dass wir uns scheiden lassen..."

Sie: "Lass uns zum Eheberater gehen. Es ist nie zu spät für einen Neuanfang."

Ich (nur ich): "Gute Idee. Aber früher geht die Frage: liebst du mich, meine Kasse oder beide?"

Sie: "Und die Option keins von beidem gibts nicht?"

Ich: "Es gibt nur humorlos Option."

[jessi_a]

Wyglada mi to na rozmowe turka z polka ;), obydwoje niemieckiego nauczyli sie
na kursie integracyjnym :D

[topbolek]

Ta dyskusja daje wiele do myślenia na temat znaczenia kontekstu i
jest tłumaczeniowo bardzo bardzo ciekawa. Ja zaproponowałem zamiast
Fiktion słowo zerrüttet a trabant jecki użył słowa Schein. Jaka jest
różnica? Moja wersja jest formą stwierdzenia, że małżeństwo
emocjonalnie nie istnieje. Druga wersja jest atakująca. Jeżeli użyje
się słowa Schein, to już w takim sformułowaniu jest zawarte
oskarżenie, że małżeństwo było jedynie środkiem do osiągnięcia
pewnego interesu. Ona w odpowiedzi sugeruje, że tak nie było (czyli
użycie Schein nie jest odpowiednie z jej punktu widzenia) - liczy na
nowy start po wizycie u doradcy. On z kolei kontynuuje ten sam styl,
co poprzednio i pyta, co ona kocha (jego, pieniądze, czy jedno i
drugie). Ona zapytuje, dlaczego on nie rozważa opcji, że ona niczego
nie kocha. Pyta tak, bo dla niej małżeństwo jest zerrüttet!
Ale ponieważ jean.jacques pod słowem "fikcja" miał na myśli jedynie
to, że dla niej małżeństwo to dostęp do kasy, więc użycie Schein
było jak najbardziej na miejscu. Reasumując tę dyskusję: obie strony
widzą przyczyny kryzysu inaczej i użycie Schein jest prawidłowe choć
przypadkowe. Gdyby jean.jacques użył słowa zerrüttet, to wysłałby do
swojej żony inny sygnał, bardziej emocjonalny. Już tylko on wie, czy
to, co zrobił było tym, co chciał zrobić... W takich sprawach słowo
rozstrzyga o wielu sprawach, nie tylko w języku niemieckim.

[lepian4]

Dlatego wrocmy do pomyslu Jessi:
Die Ehe ist zu Ende und die Scheidung steht bevor.
Simpel, bez patosu, podkontekstow...

[jean.jacques]

Witam szanownych germanofilów, czy pomożecie moje poniższe dzieło fachowo zgermanizować?

"Dann am Anfag du hast mich geliebt und dann nicht mehr, richtig? Also warum willst du jetzt an der Eheberater gehen?"

[jecki.p]

Co ma znaczyc po posku owo "dann" na poczatku ?
j.

jean.jacques napisał:

"Dann am Anfag du hast mich geliebt und dann nicht mehr, richtig? Also warum
willst du jetzt an der Eheberater gehen?"

[jecki.p]

Jecki, moj ty od siedmiu bolesci cienki bolku, nie uzywa niczego "przypadkowo",
gdyz ma - w przeciwienstwie do ciebie tudziez innych kacperowatych - cos, co
nazywa sie "sluchem"; w tym przypadku niekoniecznie muzycznym...
j.

es stimmt:

[drugiich]

je weniger ausgebildet, desto mehr eingebildet.

Wiesz już o co chodzi?

[jecki.p]

Ja, ich weiß. Du weißt, dass du mir das Wasser nicht reichen kannst, und das
wurmt dich...
:-)
j.

[topbolek]

ja ciebie nie krytykuję za przypadkowy wybór słowa Schein bo mój
wybór był równie przypadkowy jak twój. Każdy z nas odebrał treść
zawartą w słowie "fikcja" na swój sposób i zaproponował tłumaczenie.
Dlaczego przypadkowy? Bo dopiero dalszy przebieg dialogu między
zwaśnionymi małżonkami pozwolił zweryfikować słuszność wyboru.
Dysponowanie "słuchem" jest tutaj zupełnie nieadekwatnym argumentem
ale rozumiem, że chcesz coś sensownego powiedzieć. Ponieważ nie masz
niczego takiego, to wzywasz na pomoc fizjologię. To trochę mało, bo
do właściwego rozumienia lingwistycznej konotacji będziesz
potrzebował mózgu, który w twoim przypadku macht selten mit...

[jecki.p]

Pikus,
solltest du etwa hoffen, durch das Umsatteln von gänzlich debilen Sprüchen auf
einen "gepflegten" Diskurs eine mehr oder weniger kuschelige Nähe zwischen uns
beiden herstellen zu können, hast du dich - leider - gewaltig geschnitten. Bin
nicht an einer "Aufwertung" durch deine Person interessiert, abgesehen davon,
dass eine solche kaum möglich wäre...
:-)
j.

[topbolek]

buahahahahaaaaaa... "Kuschelige Nähe zwischen uns" wäre für mich
nichts Anderes als die Nähe eines dicken Haufens Scheisse. Nein,
danke. Was die "Aufwertung" angeht, würde ich so was nie wagen.
Schon Carl Jung wies darauf hin, dass sich die von einer schweren
Identitätsstörung befallene Menschen (sprich: Idioten) kaum
aufwerten bzw. bewerten lassen. Diese Idiotenzüge haben sich deiner
Fremdsprachenfähigkeit so dramatisch eingeprägt, dass du als
Übersetzer - vom jeglichen Sprachgefühl verlassen - zum
Forumstrottel geworden bist. Nichtsdestotrotz macht es echt Spaß dir
ab und zu einen Arschkick zu verpassen und zu zuschauen, wie du da
ratlos kochst...:)

[jecki.p]

Denen oder derer, moj cienki bolkusiu ?

Die Zahl der Menschen, DEREN Fragen du zufriedenstellend beantwortet hast,
tendiert gegen Null. Die Zahl DERER, die du kreuzweise am Arsch lecken kannst,
geht ins Unermessliche...
Pojmujesz teraz ???
j.

[topbolek]

Es macht echt Spaß dir ab und zu einen Arschkick zu verpassen und zu
zuschauen, wie du da ratlos kochst...:) trrrabancik. Buahahahaaaa

Quizfrage des Tages:

[jecki.p]

Was ist die neunte Potenz von Null ?
Antwort: cienki bolek

Dobre ?

j.