list formalny

[kaka17ab]

cześć, potrzebna mi pomoc na poniedziałek, a dokładnie to napisać list
formalny do niemieckiego biura podróży, bo chcę spędzić wakacje w
interesującym miejscu. W liście muszą się znaleźć: określ termin który cię
interesuje, opisz jaki typ urlopu najbardziej ci odpowiada(czyli co chcę
robić), opisz jakim typem turysty jesteś(np. spokojny), poproś o przesłanie
oferty. Pomożecie poprawnie to zrobić?

Pomożemy...

[donnerbalken]

Zaczynaj...

[kaka17ab]

ma się zaczynać od Ich habe Ihren Prospekt gelesen.. co dalej?

[donnerbalken]

kaka17ab napisała:

> ma się zaczynać od Ich habe Ihren Prospekt gelesen.. co dalej?

----------------------------------------

[kaka17ab]

to może ktoś inny pomoże dokończyć?

Dobry, zdrowy pogląd!

[donnerbalken]

kaka17ab napisała:

> to może ktoś inny pomoże dokończyć?
=================================================

W przyszłości Ty takie stanowisko będziesz piastował, że odpowiedni tłumacz będzie ciągle do dyspozycji?

Dobry, zdrowy pogląd!

Popieram.

Tak trzymaj...

PS

Pan Prezydent także nie zna niemieckiego, a mimo to został prezydentem...

[kaka17ab]

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich habe Ihr Prospekt gelesen, Ihre Angebote haben mir gut gefallen.

Ich will die 2 Wochen verbringen auf Cuba, in die Sommerferien 2010.

Genau vom 1. Juni 2010 bis zum 15. Juni 2010.

Ich interessiere mich für Wassersport und möchte auf Cuba surfen.

Ich will aktiv die Sommerferien verbringen aber auch mich entspannen.

Wenn das möglich sehr bitte ich mir den Katalog und das gute Angebot senden.

może tak być? ktoś sprawdzi?

Nobody is perfect...

[donnerbalken]

Można zrozumieć o co chodzi, ale literacki język to nie jest...

Nobody is perfect...

[kaka17ab]

to poprawisz coś? bo ja nie wiem jak lepiej to zrobić, please

[donnerbalken]

kaka17ab napisała:

> to poprawisz coś? bo ja nie wiem jak lepiej to zrobić, please
---------------------------------

[kaka17ab]

nie widzę żeby ktoś inny się interesował tym wątkiem, jak nikt do niedzieli nie
poprawi to mi pomóż

[donnerbalken]

kaka17ab napisała:

> nie widzę żeby ktoś inny się interesował tym wątkiem, jak nikt do niedzieli nie
> poprawi to mi pomóż
---------------------------

[kaka17ab]

nikt nie pisze

[jecki.p]

...slychac tylko cisze...

Dlugi okres czekania umila ci jednak belka do srania.
:-)
j.