fühlen zu (???)

[marscha]

1. was fühlt sie zu ihm??? (ist das akzeptabel? nach dem Prinzip: aus Liebe
zu ihm);
2. er ist wegen ihr verrückt geworden ??? - zwariował (pozytywnie=zakochał
się) na jej punkcie;

[Gość: duduch]

1. was fühlt sie zu ihm??? (ist das akzeptabel? nach dem Prinzip: aus Liebe
zu ihm); [nicht akzeptabel. Richtig: Was fühlt sie ihm gegenüber?]
2. er ist wegen ihr verrückt geworden ??? - zwariował (pozytywnie=zakochał
się) na jej punkcie; [Sprachlich korrekt, akzeptabe. Aber großer Buchstabe am
Satzanfang.]

Pozdrawiam!

[marscha]

.. ich habe Angst vor ihr.. Angst.. vor dem was ich zu ihr fühle...

to cytat z niemieckiej strony (www.weltverschwoerung.de/thema10658); i co z tym
fantem zrobić

[Gość: mędrej]

> .. ich habe Angst vor ihr.. Angst.. vor dem was ich zu ihr fühle...

to cytat z niemieckiej strony (www.weltverschwoerung.de/thema10658); i co z tym
fantem zrobić <

"fühlen zu ihr" halte ich nach wie vor für falsch - oder bestenfalls für eine
mir unbekannte sprachliche Neubildung (auch eine Standartsprache verändert sich
- die polnische mit ihren vielen Regeln und Ausnahmen sollte sich mal ein
Beispiel z. B. an Dänisch oder Schwedisch nehmen!). Was im Internet steht, muss
nicht notwendig sprachlich korrekt sein.

Entsprechendes gilt für "seineswegen".
Ich (ca. 70 Jahre alt und keine Lust, mir die neueste deutsche Grammatik zu
kaufen) kenne nur:
das Kind - seinetwegen
das Mädchen - seinetwegen
die Frau - ihretwegen
der Mann - seinetwegen
...

[Gość: wernerek]

"1. was fühlt sie zu ihm??? (ist das akzeptabel? nach dem Prinzip: aus Liebe
> zu ihm);" Ich meine: ja. Oder: "was fühlt sie ihm gegenüber?"

> 2. er ist wegen ihr verrückt geworden ??? - zwariował (pozytywnie=zakochał
> się) na jej punkcie;" Tak tez moze byc - mysle. Albo: "er ist ihreswegen
verrückt geworden" lub: "er ist nach ihr verrückt geworden"

[smyk11]

Vorsicht "Wernerek",

NICHT "Ihreswegen" sondern "Ihretwegen", ok?

und sehr oft sagt der Deutsche : "Was empfidest Du für ihn?"

....,bitte, bitte, keine Ursache

Smyk11

[smyk11]

oczywiście ma być "empfindest" (zjadłem "n")
sorry

smyk11

[marscha]

ihreswegen ist auch möglich:

1. ...den hund lieben wir alle und wäre auch für meine tochter tragisch falls
wir ihn ihreswegen weggeben müssen.
2. ...die Schachteln werden zur Girlande und manches Mädchen ist entzückt, wenn
ihreswegen wird geschmückt.

usw. Belege dafür unter www.google.de / Suchbegriff: ihreswegen

[crannmer]

> 2. ...die Schachteln werden zur Girlande und manches Mädchen ist entzückt,
> wenn ihreswegen wird geschmückt.

Poniewaz Mädchen jest z rodzaju "es".

A mowiac o kobiecie stosuje sie przewaznie rodzaj zenski :-)

A przyklad z puktu pierwszego jest z bledem.

Pozdr.

C.

[Gość: duduch]

www.canoo.net/services/Controller?input=ihreswegen&service=canooNet

[Gość: smyk11]

Pozostaję przy "swoim": IHRETWEGEN.
W literaturze, a szczególnie w internecie można znaleźć
wiele, ale to nie znaczy, że wszystko jest prawidłowe,
lub odpowiada dzisiejszym regułom.

A tak w ogóle, wszystko co związane jest z "wegen",
powoduje i tak dużo nieporozumień. Nawet w samych
Niemczech wiele osób używa tego słowa np: z zaimkiem osobowym
w niewłaściwym przypadku. Np: przyszedłem tu "wegen des....",
albo "wegen dem....."
O, właśnie: to dobry temat do dyskusjii. Kto zna rozwiązanie?

Pozdrawiam

Smyk11

[basia553]

Zgadzam sie absolutnie ze Smykiem. W zyciu nie slyszalam "ihreswegen" . co nie
oznacza ze to jest nieprawidlowo. Oznacza jedynie, ze w zyciu sie tej formy nie
uzywa. Ale czesto tu widze przyklady, ktöre wlasnie wskazuja na to, ze autor
zna swietnie jezyk niemiecki, ale z ksiazek, a nie z zycia.

[marscha]

1. jeśli chodzi o przynależność "wegen" do II. lub III. przypadku, wątpliwości
nie widzę, źródło (niektórzy zarzucają znajomość niemieckiego - książkowego)
jest wirygodne i jakże "życiowe" - Duden: "...<Präp. mit Gen.; bei allein
stehendem st. Subst. im Sg. auch mit unflekt. Form bzw. im Pl. mit Dativ; sonst
nicht standardspr. mit Dativ..."
2. w zarzucie "Basi" widzę raczej sprzeczność, niż przekonujące argumenty, bo
właściwie książkowe źródła nie podają formy "ihreswegen" tylko "ihretwegen"
natomiast "ihreswegen" jest właśnie bardzo życiowe, bo pochodzi z "normalnych"
zapisków, blogów niemieckich, których życiowość (czasami niepoprawność) jest
raczej nie do podważenia!
pozdr.

[Gość: mędrek]

>natomiast "ihreswegen" jest właśnie bardzo życiowe, bo pochodzi z "normalnych"
zapisków, blogów niemieckich, których życiowość (czasami niepoprawność) jest
raczej nie do podważenia!<

Jakiego niemieckiego trzeba uczyć się, błędnego lub bezbłędnego, języka
literackiego lub jakiegokolwiek żargonu (naprzykład imigrantów lub przesiedleńców)?

[marscha]

literackiego, żeby zrozumieć literata i żargonu, żeby zrozumieć "żargonistę"
proponuję też zachować powyższą kolejność!

pozdr

[Gość: smyk11]

Marscha,

wybacz mój brak wiary, ale to, co tutaj cytujesz z Duden: "...<Präp. mit Gen.;
bei allein stehendem st. Subst. im Sg. auch mit unflekt. Form bzw. im Pl. mit
Dativ; sonst nicht standardspr. mit Dativ..." nie świadczy jeszcze o tym,
że naprawdę nie "widzisz problemu ze stosowaniem wegen z 2-im i 3-cim
przypadkiem.
Dla mnie jest to b. ciekawy temat. Dyskutują o tym często sami Niemcy
(tzn. "normalni" ludzie). Jeżeli uważasz, że to takie proste, to opowiedz
może o tym po polsku tak, "jak pastuch krowie, żeby trawę jadła"...
Dziękuję i pozdrawiam

Smyk11

[liloom]

W Austrii tak mowia, ale moze to jest niepoprawnie...
Zapytam jakas nauczycielke to wam powiem co one na to.

[Gość: hitlerowiec]

Dowcip antypolski:

Als ich - als gebürtiger Pole - 1939 als sechsjähriger (unter dem Schutz meiner
deutschen Verwandtschaft)zum "richtigen Deutschen" umerzogen wurde, lernte ich
folgenden Witz kennen (in "wasserpolnisch", also mit vielen bewussten
Sprachfehlern!):

Kommt sich Polack an Bahnübergang und sieht Schild "Vorsicht Geleise!" - Liest
sich Polack "Ge(h) leise!" - Zieht sich Polack Schuhe aus und "geht leise".

Też znam dowcipy antyniemieckie!

[Gość: Ben]

Eh, Pillemann,
nie miałeś się gdzie podczepić?
Pójdź do BdV, tam się smięją chętnie z takich
"witzów".

[Gość: mieszanina]

Znalazłem gdieś w internecie:



Deutsch Polnisch Wasserpolnisch

Bügeleisen Żelasko Büglosko
Semmeln Bułki Zamły

Schlesier sind dreisprachig, ähnlich den Elsässern - zumindest mein Jahrgang:

* wir sprechen Deutsch
* my godoomy po Sląsku
* my mówimy po Polsku

Coś pdodobnego:

www.echoslonska.com/0207/debata)

[Gość: mieszanica]

Przepraszam, pomiyłka:

www.echoslonska.com/0207/debata/