Medyczne: HWS-Kulisse

[oben_ohne]

Dwóch lekarzy nie pomogło ...

opis zdjęcia rtg: "uniesiona klatka piersiowa i HWS-Kulisse, obojczyk..."

Halswirbelsäule-Kulisse

kontur szyjnego odcinka kręgosłupa?
obraz konturowy szyjnego odcinka kręgosłupa?
obrys ? ... a może zupełnie coś innego

Kulissenphänomen- (radiology) silhouette sign, also called Kulissenzeichen, Silhouettenzeichen

i45.tinypic.com/2ahgr9s.jpg
Dziękuję!

[oben_ohne]

„Herr Godot kommt nicht heute Abend. Aber er wird morgen kommen.“ Albo po naszemu "Jaś nie doczekał" :-) Wysyłam medtłumaczenie z komentarzem w nawiasie.

Przy okazji regenwurmische Volksinitiative: może stworzyć słownik wyrazów, których znaczenie branżowe/specjalistyczne/zawodowogwarowe różni się od normalnego, czyli słownikowego?

Pozostawiając Volksinitiative pod rozwagę, życzę dobrego dnia :-)

o_o

Da muss man ja einen Pferdekopf haben...

[donnerbalken]

oben_ohne napisała:

> Pozostawiając Volksinitiative pod rozwagę, życzę dobrego dnia :-)
>
============================================


Ich habe schon immer den Mut der Germanisten bewundert, sich als Vereidigter Übersetzer/Dolmetscher zu betätigen.

Zuständig für Medizin, Jura, Maschinenbau, Stahlbau, Architektur, Bauwesen, KFZ und so weiter und so fort...

Da muss man ja einen Pferdekopf haben...

[oben_ohne]

:-)

Jak już wyląduje w cichej placówce dla obłąkanych, proszę o przynoszenie
Rafaello. Workami! :-)

[ten.ta.to]

aber keine -Volksinitiative!
INITIATIVE-Einverstanden!

[oben_ohne]

Ok :-)

HWS-Kulisse czeka na swój czas :-)

No to zacznę dzielnie:

VENTIL, co to się go tłumaczy "zawór", "wentyl", ale kto widział różne maszynowe bebechy, ten wie, że Ventil to także "siłownik".

Ventil - siłownik

[ten.ta.to]

...er suchte ein Ventil für seinen Zorn(eine Möglichkeit,sich
abzureagieren)

[ten.ta.to]

cytuje:HWS-Kulisse czeka na swój czas
W Niemczech wszystkie fachowe medyczne określenia znajdziesz w Rote
Buch.Aby mieć do niego dostęp, musisz się zarejstrować,podając swój
numer zawodowy/naturalnie jako lekarz/.
Ponadto polecam słynny
www.degruyter.de/cont/fb/me/mePschyrembel.cfm
www.ciao.de/Pschyrembel_Klinisches_Worterbuch_de_Gruyter__370224
Vorschlag.Proponuje określenia fachowe z medycyny w osobnym forum
np.-Medycyna niemiecki-aby nie mieszać.Proszę.

[oben_ohne]

Co to jest "HWS-Kulisse" to ja i po niemiecku "wiem" i po angielsku "wiem"
(napisałam zreszą)), tylko nie wiem, jak to się po polsku nazywa :-) Ale za
linki dziękuję, bo zawsze mogą się przydać.

Każdy wątek tematyczny na polu minowym prędzej czy póxniej zamienia się w ciąg
pasjonujących dyskusji, scenę wybuchu skrywanych namiętności, pasji i kaskad
uczuć :-)))))

A kto założy forum? Nie wiem, czy ktoś moderację jakowąś tu uprawia i czy jest
możliwość wyodrębniania tematycznego pod szpilką. Wystarczyłaby szpilka :-)

Einspruch Euer Ehren!

[donnerbalken]

oben_ohne napisała:


ten wie, że Ventil to także "siłownik".
>
> Ventil - siłownik
=============================================

Einspruch Euer Ehren!

Zylinder ist siłownik


So sehen Zylinder aus:


Und so sehen Ventile aus:

[oben_ohne]

Pisałam, że psychiatryk :-(

Pewnie, że Einspruch i oczywiście, że "Zylinder" ... Czy zostanie mi wybaczone???