Prośba o przetłumaczenie

[wlapka10]

Bardzo prosiłabym o przetłumaczenie tego krótkiego listu, bo wydaje mi się, że
rozumiem, ale wolałabym być pewna;)

Das du dich so früh schon um eine AuPair Stelle bemühst zeigt mir, dass
du
eine verantwortungsvolle Person bist, die gerne Ihre Zukunft plant. Das
gefällt mir. Vor der Arbeit als AuPair brauchst du keine Angst zu haben.
Im Sommer ist Arvid 4,5 Jahre Carl fast 7 und Henrik 11 Jahre alt. Das
bedeutet für dich das du die Kleinen vom Kindergarten/Schule abholst,
eine
Kleinigkeit kochst (Pfannenkuchen, Fischstäbchen, Grießbrei) und
nachmittags
etwas mit ihnen unternimmst. Spielplatz, vorlesen, Sport, Musikschule...
Abends koche ich für uns alle. Dann ist Feierabend. Dazu kommt Haushalt,
1x
pro Woche Böden wischen, aufräumen, bügeln.
Haustiere haben wir leider nicht. Abends kannst du zur Sprachschule, die
Wochenenden sind frei.
Pflicht ist 1x pro Tag was vorlesen oder ein Spiel spielen, die Kinder den
ganzen tag vor dem Fernseher setzen fände ich nicht schön. Das reicht
dann
schon.
Das nächste mal erzähle ich mehr.

streszczenie

[zuq1]

Ło matko, lepiej tam nie jedź. Mi to wygląda na Zwangsarbeit. Troje
dzieciaków i prowadzenie domu - gotowanie, sprzątanie... Na co
autorka liczy, że ją służąca ze wschodu we wszystkim wyręczy?! I
pewnie 100 ojro kieszonkowego na miesiąc, co?

[wlapka10]

Hm, ja nie do końca tak to odebrałam, ale wyjazd planuje dopiero w przyszłym
roku, a ofert nie brakuje, także nic nie jest jeszcze ostateczne;)

[haasi]

No, to zamelduj się w ostateczności a nie przed rokiem. Masz rok czasu na
trzaskanie się ze słownikami, bo słownictwo tutaj jest potwornie skomplikowane.
Szcególnie: buegeln, waschen, putzen.

[wlapka10]

Hm, jeśli to miała być próba nabijania się z moich zdolności językowych to słabo
wyszło:P Niestety nauka niemieckiego w polskich szkołach jest na średnim
poziomie, większość bardziej stawia na angielski.
A wstawiłam całość, mimo, że rozumiem większość, bo nie chciało mi się wydzielać
tych mniej zrozumiałych fragmentów:P Wierzcie lub nie.
Zresztą a się o opinie nie pytam, prosiłam tylko o przetłumaczenie.

[swistak_easy]

zuq1 napisał:

> Ło matko, lepiej tam nie jedź. Mi to wygląda na Zwangsarbeit. Troje
> dzieciaków i prowadzenie domu - gotowanie, sprzątanie... Na co
> autorka liczy, że ją służąca ze wschodu we wszystkim wyręczy?! I
> pewnie 100 ojro kieszonkowego na miesiąc, co?

Wschodnia mentalność, chciałbyś 1000 ojro i cały dzień leżeć? To wszystko mieści
się w zakresie obowiązków operki. Poczytaj link, który wkleiłem.

[zuq1]

Dziecko, a gdzie Twój link? Miałem koleżanki, które mówiły, jak
pracowały jako au-pair. Jedne miały dobre warunki, inne złe - jak to
w życiu. Chciałem tylko ostrzec autorkę, aby uważała. Co w tym złego?

dla pewności:

[swistak_easy]

To, że tak wcześnie starasz się o miejsce jako au-pair, mówi mi, że jesteś w
pełni odpowiedzialną osobą, która chętnie planuje swoją przyszłość. To mi się
podoba. Nie musisz się bać pracy jako au-pair. Latem Arvid będzie miał 4,5 roku,
Carl prawie 7 i Henrik 11 lat. Oznacza to dla Ciebie, że będziesz odbierała
maluchy z przedszkola/ze szkoły, ugotujesz coś małego (naleśniki, paluszki
rybne, kaszkę) i coś z nimi po południu zrobisz, plac zabaw, czytanie, sport,
muzyka... Wieczorem ja gotuję dla nas wszystkich. Wtedy jest czas wolny.
Dochodzi do tego gospodarstwo domowe, raz w tygodniu wytrzeć podłogi,
posprzątać, prasowanie. Zwierząt domowych niestety nie mamy. Wieczorem możesz
iść na kurs językowy, weekendy są wolne. Obowiązkiem jest raz na dzień coś
przeczytać albo zagrać w grę, nie podobałoby mi się posadzenie dzieci na cały
dzień przed telewizorem. To starczy na razie. Następnym razem opowiem więcej.

dodatkowe informacje

[swistak_easy]

www.au-pair-agenturen.de/informationen/ausl_aupairs.html

[wlapka10]

no i wielkie dzięki, wreszcie ktoś kto spełnił moja prośbę:)
Dziękuję za link.
Po dokładnym zrozumieniu wszystkiego stwierdzam, że nie jest to wcale takie nie
wiadomo co, ja się zajęć nie boję, to zawsze mnie czegoś nauczy, mimo, że mój
główny cel to znaczne podszkolenie języka;). A kieszonkowe powinno wynosić około
260 euro i najczęściej tyle oferują. Na mniej nie powinno się godzić, a jakieś
dużo większe kwoty mogą świadczyć o większym zakresie obowiązków;P A zresztą w
poprzednim mailu Pani zaoferowała własny przestronny pokój, własną łazienkę, tv,
internet, wolne weekendy (au pair z tego co mi wiadomo powinna pracować
tygodniowo około 30 godzin). To wcale nie mało jak dla mnie, a wierzcie mi,
pochodzę z dosyć zamożnej rodziny i nie zadowalam się byle czym:P

rodzina opłaca jeszcze ubezpieczenie,

[swistak_easy]

kurs(y) językowy(e) i bilet miesięczny na komunikację miejską.

[wlapka10]

ponownie dzieki za info;)

Aha, OK

[zuq1]

Tyle, że to teoria - w praktyce bywa różnie.

[wlapka10]

jakos to bedzie, nie moge od razu zakladac jakis czarnych scenariuszy;)