Ich behersche die deutsche Sprache...

[piopop31]

Witam, czy mógłby ktoś mi dokładnie przetłumaczyć to na jęz. polski:
Ich behersche die deutsche Sprache, aber sie gehorcht nicht immer.
Dzięki serdeczne
P.

[jecki.p]

Gra slow: Panuje nad jezykiem niemieckim, ale on nie zawsze jest mi posluszny.

beherrschen - panowac (nad kims/nad czyms)
"miec cos opanowane", np. jezyk

j.

to znasz z autopsji,

[gaarsch]

nie musiałeś nawet do słownika zaglądać.

[jecki.p]

Danke für die Blumen - genau so ist es.
j.