der große Schüttelfrust

[malz_bobek]

jak mozna przelozyc ''der große Schüttelfrust'' na polski? ma ktos propozycje?

[casio99]

to cos w sensie
"AHAAAAAAA!!"

takie nagle olsnienie

tu chyba chodzi ten artykuł

[gaarsch]

www.spiegel.de/spiegel/print/d-71558786.html

[haasi]

Pomyslow mamy pelno. ja wierze w ten pomysl:
de.pons.eu/dict/search/results/?q=sch%C3%BCttelfrost&in=&kbd=en-gb&l=depl
bo gdyby przeczytal ten artykul to by wiedzial.
de.pons.eu/dict/search/results/?q=frust&in=&kbd=en-gb&l=depl

[casio99]

Po Lekturze tegoz artykul

Frustracja"wstrzasnieniowa" w ironicznym kontekscie
Jesli wziac pod uwage procedure sporzadzania homeopatikow
w rozcienczeniu na poziomie molekularnym

nie o to chodzi hasi,

[gaarsch]

ale po 26 latach na obczyźnie nie znajduję w tej chwili ładnego polskiego odpowiednika

[haasi]

ale czytać powinieneś umieć. Nawet po 26 latach na obczyźnie. Ja tam jestem w domu! Podałem obie możliwości. A ty nie czytaty? Może i nie pisaty, gaarschi? 26 lat, to szmat czasu. Można zapomnieć.
A o co chodzi autorowi posta? Jego to g... obchodzi. Nie kapuje? A takiś inteligentny (podobno!).

[casio99]

i czego ????
szczekasz na gaarscha


pisze przeciez jak byk
FRUST nie FROST

ech----picie w szczawnicy czy szczanie w piwnicy

[haasi]

po prostu chór wujów