Es tue ihm sehr leid...

[damroka17]

Frau Irrwein: Es tue ihm sehr leid
Lenz: Macht doch nichts, macht uberhaupt nichts, kann passieren...
Frau Irrwein: Andererseits konne es so naturlich auch nicht
( Herrenbestatter, T. Walser)

F. I. Bardzo mu przykro
L. Nic się nie stało, zupełnie nic się nie stało, może się przecież zdarzyć...
F.I. Z drugiej strony mogłoby i nie...

Czy można tak przetłumaczyć ten fragment?

[jecki.p]

"konne es" - was ist das ?
j.

dasselbe

[zawszekacperek]

forum.gazeta.pl/forum/w,516,123672386,123751351,Re_Pamietliwy_jak_diabli_.html
"Pamietliwy" jestem jedynie w przypadku nadetych goracym powietrzem balonow, ktorzy prezentuja sie jako koryfeusze jezykowi...
:-)
j.

jecki.p napisał:

> "konne es" - was ist das ?
> j.

[damroka17]

"könne es", pominęłam umlauty ; /

[jecki.p]

Hättest Du denn möglicherweise die Güte, den unvollständigen Satz "Andererseits konne es so naturlich auch nicht (?) zu Ende zu schreiben bzw. zu zitieren? "Könne es" spricht natürlich für oratio obliqua, aber was bzw. wer dieses "es" ist und was er - es könne - weiß nur der Teufel selbst (und eventuell Herr Walser, den ich nicht besonders schätze)...
j.

Tłumoku

[zawszekacperek]

Herr Walser ma ze sztuką Herrenbestatter tyle wspólnego, co ty z inteligencją.
Zrozumiałeś "nadety balonie"?
Kacperek

jecki.p napisał:

> Hättest Du denn möglicherweise die Güte, den unvollständigen Satz "Andererseits
> konne es so naturlich auch nicht (?) zu Ende zu schreiben bzw. zu zitieren? "K
> önne es" spricht natürlich für oratio obliqua, aber was bzw. wer dieses "es" is
> t und was er - es könne - weiß nur der Teufel selbst (und eventuell Herr Walser
> , den ich nicht besonders schätze)...
> j.

[zawszekacperek]

Twoje tłumaczenie jest OK.
Szlachcic Jecki (znany także pod ksywami Pan Chrabia albo Graf jecki) słynie ze złośliwości i chamstwa wobec ludzi, którzy zwracają się z prośbą o pomoc.
Ot taki zgorzkniały Harzerzyk z IV - tej drużyny, który w 1982 musiał wiać z Polski, bo był szpiclem i donosił na ludzi do SB.
Nie przejmuj się nim.
Kacperek

[damroka17]

Vielen Dank ; )

[jecki.p]

Zamiast dziekowac jezykowym imbecylkom pokroju kacperstwa, rozsadzniej byloby odpowiedziec na moje merytoryczne pytanie. Jeli owo niedokonczone zdanie ma byc caloscia, to Twoje tlumaczenie jest - oczywiscie - bledne.
j.
PS
Pani Walser zwisa mi jeszcze bardziej niz pan Walser

[zawszekacperek]

Skoro jesteś taki "geniuś z niemjeckiego", to pokaż jak powinna brzmieć wersja poprawna.
Całe forum czeka na "dyjament translatorski" Szlachcica jeckiego. ;-)


Kacperek

[jecki.p]

kacperstwo = cale forumerstwo ?!
W ramach wieczoru dobroci dla imbeclykow twojej proweniencji - to zupelnie prosciutkie:
Andererseits konne es so naturlich auch nicht... - z drugiej strony nie moze / nie powinno naturalnie w ten sposob...
Das allerdings mit dem Vorbehalt, dass der Satz nicht weiter geht.
j.

[zawszekacperek]

Kochanieńki, czym się ty dzisiaj upaliłeś?
;-)

Kacperek

[jecki.p]

Widzisz, milutki moj kacpyrku-imbecylku: dokladnie tego sie po tobie spodziewalem.
To zwykle odzywki zerek, a tylko takowym jest... kacperek.
j.