samodzielne stanowisko

[cesaria.ebola]

danke im Voraus

c.e.

[cesaria.ebola]

selbständige Stellung - kann sein?

[haasi]

Aber nur beim Pinkeln im Stehen.

[cesaria.ebola]

Idiot!

[lepian4]

A tam idiot! Ja tez od razu pomyslelem o 69.

[jecki.p]

Daj wiecej konia+teksta!
:-)
j.

cesaria.ebola napisał:

> selbständige Stellung - kann sein?

[cesaria.ebola]

...od kilku lat pracownik na samodzielnych stanowiskach...
Mitarbeiter in leitender Position / leitender Angestellter czy Führungskraft to raczej za dużo powiedziane, więc pomyślałem sobie o Mitarbeiter in selbstandiger Stellung

c.e.

[jecki.p]

Nie jestem pewien, co to jest "samodzielne stanowisko"; oczywiscie nie na poziomie semantycznym, lecz czysto praktycznym. W niemieckim istnieje - i jest szeroko rozpowszechnione - pojecie "selbständige Tätigkeit", ale Tätigkeit nie jest oczywiscie (w warstwie jezykowej) jednoznaczna ze "stanowiskiem". Byc moze jednak w tym przypadku wskazane byloby np. "seit einigen Jahren selbständige Tätigkeit(en)"

j.

[six_a]

a mooooooże: eigenverantwortliche Stelle
als eigenverantwortlicher Leiter czegoś tam.

[jecki.p]

Tylko przed Bogiem i historia... :-)
A powaznie: tez brzmi niezle.

j.