Jak to powiedzić po niemiecku

[Gość: karol]

Jak to powiedzieć po niemiecku
1. administrowac siecią komputerową
2. Czy mógłbym przekazać mu jakąś wiadomość (w rozmowie telefonicznej)
3. Kościół (pod wezwaniem) Świetego Jana

[crannmer]

Gość portalu: karol napisał(a):
> 1. administrowac siecią komputerową

LAN (Intranet) verwalten
ein Admin sein

> 2. Czy mógłbym przekazać mu jakąś wiadomość (w rozmowie telefonicznej)

Würden Sie bitte ihm die Nachricht weitergeben?

> 3. Kościół (pod wezwaniem) Świetego Jana

Johannes-Kirche
(inne przyklady: Petri-, Katharinen-, Herz-Jesu-, Frauenkirche etc.)

Pozdr.

C.

[Gość: karol]

Bardzo dziekuję za pomoc.

[Gość: kz]

> 2. Czy mógłbym przekazać mu jakąś wiadomość (w rozmowie telefonicznej)
Jeżeli odbierasz za kogoś telefon i chcesz przyjąć wiadomość do przekazania:
"Kann ich ihm etwas ausrichten ?"

[liloom]

Ja bym raczej powiedziala
"DARF ich etwas ausrichten", bo kann ma troche inne znaczenie niz w polskim,
ale to jest naprawde szczegol i wmowie potocznej w sumie nikt sie do tego nie
czepia
Darf - mialoby tutaj znaczenie grzecznosciowe
Mozna tez powiedziec "SOLL ich etwas ausrichten", co nie znaczy MUSZE, ale "czy
MAM cos przekazac" - jest to dosyc typowy tekst, ktory czesto sie slyszy.
Roznice chyba polegaja na tym, ze sa to odrebnosci jezykowe nieco idiomatyczne
i niektore czasowniki modalne uzywa sie potocznie nieco inaczej niz w
jez.polskim.
Brakuje mi tu teraz p. Malgorzaty, bo ona ma zawsze dobre przyklady, ale moze
tu zajrzy;)

[Gość: achim]

Mozna tez powiedziec "SOLL ich etwas ausrichten", co nie znaczy MUSZE, ale "czy
>
mysle ze mozesz tak to powiedziec, zalezy tez troche od Twojej intonacji,
mozesz to soll uzyc intonujac to zdanie jako pytanie.

Ktos po polsku nie rozumie...

[crannmer]

... tylko nie wiem, kto.

Pytanie autora watku brzmialo:

"2. Czy mógłbym przekazać mu jakąś wiadomość (w rozmowie telefonicznej)"

O ile jeszcze jako tako rozumiem polska jazyke, to autor dzwoni do pana X, ale
pani Y odbiera telefon i twierdzi, ze pana X nie ma. W takim razie autor
chcialby, aby pani Y podala dalej inkryminowana wiadomosc.

W takim wypadku Wasze kontrodpowiedzi sa co prawda gramatycznie mniej lub
bardziej poprawne, ale znaczeniowo zupelnie obok.

Byly by (one odpowiedzi) sluszne, gdyby autor watku mial sie za przykladowa
pania Y, pytajaca dzwoniacego, czy ma dalej podac wiadomosc.

Prosilbym autora watku o potwierdzenie lub zaprzeczenie, o ile jeszcze do
wlasnego watku zajzy ;-)

Pozdr.

C.

crannmer

[liloom]

crannmer mysle ze wiesz co to sa idiomy
w jednym jezyku uzywa sie jedno a w drugim inne, choc znaczenie jest to samo -
niektorych rzeczy sie nie tlumaczy doslownie.
duzo tez zalezy od sytuacji i tego CO sie chce podkreslic. ty sie upierasz na
detale, ktore byc moze nie sa wazne. dla ciebie jest wazne MU przekazac, a dla
mnie samo przekazanie. tylko takie walkowanie jak ty wykonujesz jest nie tylko
meczace ale i niegrzeczne.
pozdrawiam serdecznie z wiednia, gdzie w biurze mowi sie tak jak przytoczylam i
nie wazne jet MU , bo MU jest w domysle, jasne ze jak kogos zastepuje to
powtorze temu, ktorego akurat nie ma. ponial? ale nie mowie ze to jest zle.
i apeluje o kulture;)

[Gość: alpepe]

z całym szacunkiem droga liloom, ale po twoich wypowiedziach sadzę, że Ty nie
bardzo wiesz, co to są idiomy, na marginesie, tu bardziej chodzi o kolokacje,
niż idiomy. Pozdrawiam

dzieki za pouczenie szanowny alpepe

[Gość: liloom]

ale nie tobie mnie oceniac. znamy sie? czy tez oceniasz mnie po jednym poscie?
ja napisalam ze idiomow czy wyrazen idiomatycznych sie nie tlumaczy doslownie -
i o to mi chodzilo, nie bede wdawala sie w dyskusje na tematy jezykoznawstwa,
skladni, synonimow i pojec znaczeniowych, bo to nie ten temat.
kolokacje nie sa pojeciem potocznym, wiele osob nigdy o tym nie slyszalo, a
obecnie pojecie to znajdujemy czesciej wcale nie w rozwazaniach filologicznych
ale w dziedzinach komputerowych.

[Gość: lukas]

2.dürfte ich ihm eine Nachricht ausrichten.
3.Die Kirche des heiligen Jan albo heiligen Jans Kirche
1.Das Komputernetz verwalten