pyta nie

[lubiefrezje]

czy mogę przetlumaczyc Tippbetrieb jako napęd z paska ?
a Blinklicht jako fotokomórkę ? czy to jednak zbyt 'dalekie' odejscie ?

[pierwszy-donosiciel]

lubiefrezje napisała:

> czy mogę przetlumaczyc Tippbetrieb jako napęd z paska ?
> a Blinklicht jako fotokomórkę ? czy to jednak zbyt 'dalekie' odejscie ?
============================

Nie!

Napęd ---> Antrieb ( nie betrieb)

Blinklicht ---> światło alarmowe, albo zależnie od kontekstu: Diody wskazujące... (albo kogucik na samochodzie policyjnym)

[haasi]

pol.proz.com/kudoz/german_to_polish/automation_robotics/814468-tippen_tippbetrieb.html

[zawszekacperek]

Chodzi zapewne (w Twoim tekście) o : diodę kontrolną.
Tippbetrieb -