problem z umlautem !

[big_gadu]

Witam,

ma problem z nazwiskiem które było pisane z "ű"

za komuny przerobili na "i", ja w po bojach w 1967 wróciłem do ű !

teraz dowiedziałem się przypadkiem że urząd w czasie komputeryzacji zmienił mi na "ü",
twierdzi że jest dobrze, bo niemieckie !

Dziadkowie moi mieszkali w CK monarchii gdzies pomiedzy Wiedniem a Budapesztem !
po wegiersku chyba sa dwa umlauty
W dowodzie na szczęscie jak pierwszy raz wyrabialem to mam pisane nazwisko ű !
Reszta paierów w tym notarialne, też !

Tak sie też dziadek pisał i mój tata,
nikt nigdy z rodziny nie używał takiego ü !

Ja się chce pisac dalej z tym ű ale pewnie mnie teraz czeka wojna z urzedem,

wedlug mnie sa to dwie różne litery !

Kochani liczę na wasze rady !

[haasi]

No, to, jak teraz, bo nie kminię?
Sam piszesz:
urząd w czasie komputeryzacji zmienił mi na "ü".
To masz to, czy nie masz?

"Dwa Umlauty"? Już zupełnie zdurniałem.
(no takie są zające)
Nazywasz się może "Mäüller"?
Nic ne rozumi...

[pierwszy-donosiciel]

Prawdę pisze...

Űűűűűűűűűűűűűű

Skoro ja je mam w Open Office, to i w urzędach mają w innych programach.

Żądać, aby ważne dokumenty wystawiali zgodnie z węgierskim oryginałem...

Ot co..

[sunburner]

"ű" należy do węgierskiego alfabetu patrz: en.wiktionary.org/wiki/%C5%B1

[haasi]

sunburner, du merkst aber ALLES!

[zbyfauch]

big_gadu napisała:
> Kochani liczę na wasze rady !

Rady niestety nie mam, za to pocieszenie, jesteś kobietą szczęśliwą, to bardzo dużo.

[big_gadu]

Byłem w tej sprawie w USC !
Mają tam specjalistę od pisowni i zmian nazwisk !
Na początku było wciskanie kitu, że sie pisałem przez "i" i tak dalej,
później narzekanie że mogę sie pisać z kropkami "ü !

W końcu wyciągnięto oryginał aktu urodzenia (ale mnie go nie pokazano !),
była pół godzinna narada trzech urzędników w tym dyrektora USC,
w końcu decyzja którą mi zakomunikowano,

źle wpisali moje nazwisko do bazy i mają tam ű !


jako pomyłkę urzędniczą będą poprawiać i wystawiać mi nowe poprawione dokumenty bezpłatnie !

Po tym jak mnie zmienią pisownię przyjdzie kolej na sprawdzanie i poprawianie pisowni nazwiska moich dzieci i itd !

[pierwszy-donosiciel]

Serdecznie gratuluję...

Ot co...

nie koniec sprawy z "ű"

[big_gadu]

byłem w urzędzie, i okazalo się ze po tych moich dzialaniach przyslano faksem do wszystkich kopie pismo z 2004 roku w którym sie tłumaczy ze ambasada RFN podaje wykaz używanych liter i nie ma ű a jest tylko ü itd !
i ze tego sie należy trzymać i tak pisać nazwiska !
ale moje nazwisko i rodziny beda pisac tak jak sobie zyczę poprawnie !

jak sie dowiedzialem podobnie jak ja w kraju pisze sie ponad 500 osób !

W krakowie jest nas chyba 12 osób z ta literą w nazwisku !




znowu akcja - urząd wie lepiej od ciebie !
przypomina mi to akcje litwinizacji polskich nazwisk na litwie
przeciw ktorej protestuje nasz rząd


Dlaczego nazwisko obywatela RP nie może się pisac tak jak sobie życzy ?