kiedy "ich habe geritten" ...

[Gość: vilejka]

....a kiedy "ich bin geritten"?

[Gość: leniuch]

Chyba:
Ich habe ein Pferd geritten ("reiten" hier transitives Verb = tu czasownik
przechodni),
Gestern bin ich geritten (czasownik nieprzechodni).

[Gość: abelone]

jw. dodatkowo h+geritten, kiedy np. zwei Stunden lang, analogicznie do Ich habe
zwei Stunden im Ozean etc. geschwommen. Najważniejsza informacja: jak długo

Quatsch, abelone:

[Gość: Jecki]

"Ich habe geschwommen" to bzdura, niezaleznie od kontekstu.
J.

[Gość: abelone]

leider nicht,mein Lieber

Doch, abelone -

[Gość: Jecki]

- Quatsch mit Soße !
J.

mniam, mniam

[Gość: abelone]

bitte doch erst in Duden nachschauen, erst dann etwas zu essen servieren!

??? abelone

[Gość: Jecki]

Täusche ich mich, oder hast Du etwas gegen Quatsch mit Soße ?
J.

just kiddin'

[Gość: abelone]

Hast Du denn wirklich keinen Sinn für Humor, Jecki? Warum hast Du nicht einfach
in Duden nachgeschaut, ob Du wirklich im Recht bist? Eine der Quellen für
meinen "Quatsch mit Soße" hab ich Dir doch unten angegeben.

liebster abelone,

[Gość: Jecki]

Du würdest dich wundern, wieviel Sinn für Humor ich habe ! Nur - ich traue
keinem Duden; ich traue der lebendigen Sprache und meinen eigenen Ohren.
Einfaches Beispiel ? - bitte schön: Lt. Duden ist es seit kurzem zulässig, "im
Juni diesen Jahres" zu sagen. Mir aber sträuben sich die Haare, wenn ich etwas
derartiges höre, Dir nicht ?
Gruß - J.

[Gość: abelone]

liebste wäre mir lieber... :)
Leider muss ich Dir widerprechen. Da stehen schon einem die Haare zu Berge,
wenn man sowas hört, liest etc. Mich befremdet irgendwie: Kontakten Sie uns!
Aber die Sprache ist so wie die Leute, sie verändert und entwickelt sich
ständig und wenn wir jemand über sprachliche Angelegenheiten aufklären, dann
sollten wir wohl doch das Wörterbuch zu Rate ziehen, umso mehr, als solche
Zweifelsfälle und Fallen hie und da (ich meine Aufnahmeprüfungen o.ä.)
vorkommen.
Du traust der lebendigen Sprache und Deinen eigenen Ohren... Gut, allerdings
bei einem Test darfst Du nicht in die Tschechei fahren , nach mich fahren
(norddt.: zu dir kommen), die Käse essen (schwäb.)etc., deshalb bestehe ich auf
meiner Meinung.
Grüße
abelone

liebste abelone,

[Gość: Jecki]

ich entschuldige mich vielmals für dieses eine "r" zu viel !!!
mea maxima culpa !
J.

[Gość: abelone]

schon in Ordnung :)

Quelle

[Gość: abelone]

s. DUDEN Grammatik der deutschen Gegenwartssprache hrsg. u. bearb. von Günther
Drosdowski... 4., vllig neu bearb. u. erw. Aufl. Mannheim 1984.

[krwawy]

Es kommt auf die Stellung an.
Der(die)jenige, der(die) oben war, sagt "ich habe geritten", der(die) von
unten, "ich bin sowas von geritten worden..."

[Gość: abelone]

tja... :)

[Gość: dudu]

www.cp.asso.fr/depall/tc/tcreiten.htm

[liloom]

Niezle pytanie.
Zasady wlasciwie nie znam. Ale wpisalam do google "ich habe geritten" i wylazly
takie przyklady, ktore mozna przestudiowac:
"Wir haben zu Hause mehrere Pferde,Vor Artos habe ich mein Pony geritten,den
reite ich jetzt auch noch,aber nur noch selten mal im Gelände ..."
"Also bei mir war das so, ich habe 5 Jahre Englisch geritten, dann bin ich auf
nem Hof gelandet wo einige schon Western geritten sind ..."
"... wir waren wirklich eins Beim reiten habe ich ihr das ein oder andere
beigebracht,
mit Gerte habe ich sie geritten..."
"Ich spiele auch Klavier und ich habe geritten"
"Ich habe mal ein Pferd geritten, das hatte ein blaues und ein braunes Auge..."
ale "... Ich bin heute mal wieder geritten ..."

czyli wnioskuje, ze wiaze sie to z czynnoscia ZAKONCZONA (chcialam napisac
dokonana, ale byloby to bledem), tzn kiedys jezdzilam, juz nie jezdze.

Narazie innych przykladow nie mam, ale poszukam, bo pytanie jest ciekawe.

[Gość: Damian]

Najlepiej jest przytoczyć tłumaczenie tych którzy się językiem parają zawodowo,
a potem można dołączyć przykłady z życia wzięte....
przepisuję tłumaczenie tego problemu w wykonaniu państwa - Aleksandra
Wojnarowska i Krzysztof Wojnarowski z ich książki.

Kiedy używamy wymiennie czasowników posiłkowych haben i sein do tworzenia
czasu ?
Istnieje niewielka grupa czasowników, które są w stanie tworzyć czas przeszły
(dokonany) wymiennie z obydwoma czasownikami posiłkowymi.
-Decydującym o użyciu czasownika posiłkowego haben jest fakt,czy czasownik
użyty w zdaniu jest czasownikiem:

[Gość: liloom]

Damian fajnie ze dajesz tlumaczenie po polsku, bo ja nie mam zadnych polskich
ksiazek na przytoczenie regulek. Poza tym niektorzy ucza sie/szlifuja obce
jezyki w obcym kraju, wtedy nauka przebiega nieco inaczej. Ja akurat
wole uczyc sie z kontekstu, bo wtedy lepiej czuje zagadnienie. Przekladanie
wymaga czasu na zastanowienie. Nie wiem czy wiesz o co mi chodzi: przykladem na
uzycie na wyczucie bylyby czasowniki sollen-müssen-dürfen-können, ktorych nie
mozna przetlumaczyc jednoznacznie i wielu poczatkujacym sprawiaja trudnosci w
kontekscie uzycia. Mimo istniejacych wypracowanych metod nauczania jezykow
obcych jestem zwolenniczka przystosowania metod do indywidualnych potrzeb
uczacego sie. Tutaj na forum mamy okazje poznac rozne spojrzenia na zadany
temat, poniewaz wypowiada sie zwykle kilka osob - a pytajacy wybierze sobie z
nich wg wlasnego gustu i potrzeb to co mu najbardziej odpowiada.
Pozdrawiam

[Gość: ekhm]

czy można tak na skroty i na chłopski rozum tłumaczyć dzieciom w
szkole,że "sein" wtedy gdy ruch polegający na przemieszczeniu sie oraz przy
zmianie stanu + z czasownikami "sein", "werden" i " bleiben"? Dzieci na tym
etapie jescze nie znaja pojęcia czasowniki przechodnie i nieprzechodnie...

[Gość: abelone]

zwykle tak to się dzieciom w szkole tłumaczy. ps. dodaj passieren, geschehen i
nie dziw się, że dzieci będą jeszcze próbowały tworzyć perfekt heiraten z sein :
( dla ich zmiana stanu, to także zmiana stanu cywilnego :(